| Modèle de présentation des contenus proposé pour l'inventaire des normes statistiques mondiales | UN | نموذج محتوى المعلومات المقترح لقائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية |
| Questions soumises pour information : inventaire des normes statistiques mondiales | UN | بنود للعلم: قائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية |
| Il permettra ainsi à la Commission de statistique de gérer le système de normes statistiques mondiales. | UN | ولذلك، فإنها ستوفر للجنة الإحصائية أساسا تستند إليه في إدارة نظام المعايير الإحصائية العالمية. |
| Toutefois, à défaut d'une telle législation, la communauté statistique mondiale pourrait avoir un rôle majeur à jouer; il reste à déterminer qui serait le mieux placé pour agir. | UN | لكن في الحالات التي لا توجد فيها أطر من هذا القبيل، قد يكون للأوساط الإحصائية العالمية دور هام تضطلع به، حتى وإن لم يوجد اتفاق بشأن الجهة التي تكون في أنسب موقع لاتخاذ إجراءات. |
| Un tel objectif ne pourra être concrétisé sans un plan d'action visant à appuyer les efforts statistiques mondiaux sur le changement climatique et à renforcer la capacité nationale. | UN | وتحقيقا لهذا الهدف، يلزم وضع برنامج عمل لدعم الجهود الإحصائية العالمية في مجال تغير المناخ وتعزيز القدرات الوطنية. |
| a) De promouvoir l’élaboration et l’adoption de normes statistiques internationales; | UN | )أ( تعزيز تطوير المعايير اﻹحصائية العالمية واعتمادها؛ |
| et décision :inventaire des normes statistiques mondiales | UN | بنود للمناقشة واتخاذ القرار: جرد المعايير الإحصائية العالمية |
| La collaboration se poursuivra également avec Eurostat et l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui jouent eux aussi un rôle de premier plan dans l'élaboration de normes statistiques mondiales et le renforcement des capacités dans le domaine de la statistique. | UN | ويجري التعاون أيضا مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وهما منظمتان رائدتان أخريان تضعان المعايير الإحصائية العالمية وتدعمان تطوير القدرات الإحصائية. |
| 41/111. Inventaire des normes statistiques mondiales | UN | 41/111 - قائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية |
| Inventaire des normes statistiques mondiales | UN | كاف - قائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية |
| Le présent rapport décrit un site Web conçu par l'Institut national de statistique et de géographie mexicain (INEGI) contenant un inventaire des normes statistiques mondiales. | UN | يتناول هذا التقرير بالوصف موقعا على الإنترنت يتضمن جردا للمعايير الإحصائية العالمية أنشأه المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا. |
| Dans son rapport, l'Institut mexicain de géographie et de statistique décrit le site Web qu'il a créé afin de présenter un inventaire des normes statistiques mondiales. | UN | يصف التقرير الذي أعده المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا في المكسيك موقعا شبكيا أنشأه المعهد يتضمن قائمة جرد للمعايير الإحصائية العالمية. |
| Inventaire des normes statistiques mondiales | UN | ياء - قائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية |
| La CEE est l'instance régionale par excellence pour la promotion et l'application des normes statistiques mondiales dans la région. | UN | 21 - وتمثل اللجنة " الذراع الإقليمي " لتعزيز المعايير الإحصائية العالمية في المنطقة وتنفيذها. |
| En outre, les équipes spéciales travaillent à l'élaboration d'outils de coordination spécifiques, comme ceux qui permettent de rendre compte des activités de coopération technique et certains produits complexes concrets tels que les inventaires des normes statistiques mondiales. | UN | وتعمل أفرقة العمل أيضا على وضع أدوات تنسيق محددة، مثل تقديم التقارير عن أنشطة التعاون التقني، وإعداد أعمال ملموسة، مثل قائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية. |
| D. Inventaire des normes statistiques mondiales | UN | دال - قائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية |
| Le Groupe de travail coordonne par ailleurs ses activités avec celles menées dans le cadre d'autres initiatives statistiques mondiales, comme le Programme de comparaison internationale et le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle. | UN | وينسق الفريق العامل أيضا مع المبادرات الإحصائية العالمية الأخرى، مثل برنامج المقارنات الدولية والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين. |
| D. Inventaire des normes statistiques mondiales | UN | دال - قائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية |
| Depuis la publication il y a bientôt 20 ans, les Principes fondamentaux de la statistique officielle sont devenus, de fait, un code de conduite pour la communauté statistique mondiale. | UN | 1 - منذ وضع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية قبل حوالي عشرين عاماً، أصبحت هذه المبادئ بمثابة مدونة قواعد سلوك فعلية للأوساط الإحصائية العالمية. |
| En certaines occasions, la communauté statistique mondiale a toutefois officieusement exprimé sa déception que les Principes fondamentaux ne soient pas strictement respectés et qu'aucun organe mondial ne veille à leur application. | UN | وفي بعض المناسبات، أعربت الأوساط الإحصائية العالمية بشكل غير رسمي عن خيبة أملها من عدم التقيد التام بالمبادئ أو إنفاذها من جانب هيئة عالمية. |
| S'agissant de la diffusion des données, la Division appuie les décideurs nationaux et internationaux en mettant à leur disposition une gamme d'outils statistiques mondiaux. | UN | وفي إطار نشر البيانات، تدعم الشعبة صانعي القرارات على الصعيدية الوطني والدولي بتوفير مجموعة من المنتجات الإحصائية العالمية. |
| d) De suivre les progrès accomplis dans l’application des normes statistiques internationales adoptées. | UN | )د( رصد أوجه التقدم المتعلقة بتنفيذ المعايير اﻹحصائية العالمية المتفق عليها. |
| Elle a souligné à quel point il importait que des spécialistes des statistiques du monde entier participent aussi largement que possible au projet de mise à jour. | UN | وشددت اللجنة على ضرورة إشراك الأوساط الإحصائية العالمية في مشروع الاستكمال على أوسع نطاق ممكن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 