"الإختباري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bizut
• bleu
• novice
• stagiaire

Plane pendant ton temps libre, bizut. Tu vas y arriver, oui ou non ?
تعثر في وقتك أيها الإختباري هل يمكنك فعل هذا أم لا؟

C'est super, bizut, mais à mon époque en tant qu'enquêteur, j'ai appris que des déchets éparpillés n'ont pas d'intérêt.
هذا لطيف أيها الإختباري لكن في سنواتي كمحقق تعلمت أن تلك النفاية لا تستحق التجميع

Si on veut des infos, on te sonne, bizut. Merci...
عندما نحتاح إلى توضيح سنسألك أيها الإختباري, شكراً لك

La dernière fois que j'ai vérifié, on avait des dérogations, bizut.
أخر مرة تحريت, كان لدينا ترخيصات أيها الإختباري

Va chercher la voiture, le bleu.
جهز السيارة ايها الإختباري سأقابلك بالخارج

Elle n'existe pas chez les militaires, bizut.
لا توجد في المؤسسات العسكرية بعد الأن أيها الإختباري

Pour sûr ça rappelle de bon souvenirs, bizut.
يعيد بعض الذكريات بالتأكيد أيها الإختباري

En fait, c'était ton réfrigérateur, bizut.
في الحقيقية لقد كان برادك أيها الإختباري

Dis-lui ce que tu fais le reste du temps, bizut.
أخبرها ما تفعله بقيه الوقت أيها الإختباري

Les filles des boîtes marchent au pourboire, bizut.
الفتيات تعمل في الملهى لأجل البقشيش أيها الإختباري

bizut, trafique la puce du GPS.
أيها الإختباري, عدّل شريحة نظام تحديد المواقع

Beau parcours, bizut, trois coups, trois dans le mille.
أحسنت أيها الإختباري ثلاث طلقات, ثلاث إصابات

J'ai des mauvaises nouvelles pour toi, bizut.
لدي بعض الأخبار السيئه من أجلك أيها الإختباري

C'est justement pour ça qu'il te faut de l'expérience, bizut.
لأنك أنت الذي بحاجه للخبره أيها الإختباري

Le moindre élément est aussi approprié que tous ces dossiers, bizut.
كل حرف منه له صله بالتحقيق مثل تلك الملفات أيها الإختباري

On va enfin pouvoir faire de toi un agent de terrain, bizut.
سوف نصنع عميلاً ميدانياً منك بعد أيها الإختباري

Merci. Le bizut ne va pas se débrouiller tout seul, si, patron ?
الإختباري لن يفعل هذا بمفردة أليس كذلك يا رئيسي؟

Je disais juste, bizut, que ce côté metrosexuel* ne te correspond pas. [*Homme urbain, au sens de l'esthétique, qui dépense énormément de temps et d'argent dans son apparence et son style de vie]
أقول أيها الإختباري أن حب الشواذ لا يعمل لأجلك

Je ne crois pas que le bizut regarde assez de séries policières. McGee a les capacités pour interroger.
لا أعتقد أن الإختباري شاهد ما يكفي من برامج الشرطه

Plutôt être sans domicile qu'être toi, le bleu.
أفضل أن أكون مشرداً على أن أكون مثلك أيها الإختباري

Ça s'appelle "mariner", novice.
هذا يسمى بالتخمير أيها الإختباري

Paie la dame, stagiaire.
أدفع للسيدة أيها الإختباري