"الإختلافات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• différences
• différence
• différends
• differences

Si c'est dû à une réaction chimique, les différences hormonales entre les hommes et les femmes peuvent affecter le rythme.
إذا كان هذا بسبب تفاعل كيميائي فإن الإختلافات الهرمونية بين الرجل والمرأة قد تؤثر على معدله

Voilà les différences principales entre les démocrates et les républicains.
حسناً ، هاك الإختلافات الأساسية بين الديموقراطيون والجمهوريين

Et ces différences qui sont maintenant si charmante, elles peuvent juste finir par vous diviser.
وهذه الإختلافات التي هي جذّابة الآن، قد ينتهي بها بتفريقكما عن بعض.

Tant que ma famille a tout ce qu'il faut, je me moque d'où vient la différence.
ما دام يتوفر لعائلتي كل شيء أنا لا أكترث من أين تأتي الإختلافات

Toi et moi avons eu nos différends... pour rester correct... mais j'ai toujours pensé qu'au moins tu connaissais ma personnalité.
لقد كان بيننا العديد من الإختلافات ولكن بوضعها جانبًا فأنا إعتقدت دائمًا

Mais si on regarde attentivement les différences et qu'on les mets dans une grille, les symboles créent une séquence alphanumérique.
لكن إذا نظرتم عن قُرب إلى الإختلافات ووضعتموهم على الشبكة ، ستُكون الرموز

Certains parents ne gèrent pas bien avec les différences
بعض الآباء لا يتعاملون بشكل جيد مع الإختلافات

Je te le demande parce que malgré nos différences, je sais qu'on a un point commun.
أنا أطلب لأني أعلم رغم الإختلافات بيننا أعرف أن بيننا قاسم مشترك ...

Et je suis sûr qu'il y aura plein d'autres différences.
وأنا متأكد أنه ستكون هناك الكثير من الإختلافات الأخرى

La rencontre aura lieu comme prévu avec quelques différences importantes.
الإجتماع سيتم كما هو مخطط مع بعض الإختلافات الهامة

On ne choisit pas sa famille, mais la plupart d'entre nous comprend que malgré nos différences, on se soutient les uns les autres.
نحن لا نختار عائلتنا, لكن معظمنا يبدأ مع مع التفهم على الرغم من الإختلافات, لكننا نحمي بعضنا.

Les différences religieuses créent trop de problèmes.
الإختلافات الدينية سببت الكثير من المشاكل

En fait, les différences entre nos univers ont contribué à notre survie.
في الحقيقة الإختلافات ذاتها بين عوالمنا ساهمت في بقائنا

Les différences des autres nous montrent qu'on n'est pas seul.
أعتقد نَبْحثُ عنهم الإختلافات في بعضهم البعض لإثْبات بأنّنا لَسنا لوحده.

Peut-être pourra-t-on reparler de ces différences culturelles plus au calme.
ربما يمكننا إعادة النظر في تلك الإختلافات الثقافية بعقول هادئة.

Vous vous souciez profondément de Tobias malgré les différences.
تهتم بعمق بتوبياس على الرغم من الإختلافات

On prend un ado sensible dans un lycée coté, on ajoute l'isolement, la différence culturelle, la pression des parents.
أنت تضع مراهقاً حساساً في مدرسة إعدادية فيها الكثير من الضغط النفسي بالإضافة إلى العزلة الإجتماعية الإختلافات الثقافية

C'est la différence qui renforce la colonie.
لكن الإختلافات هي ما تجعل المستعمرة قوية

Non, nous avions des différends, mais ça ne veut pas dire que je suis heureuse qu'on vous expédie en Alaska.
لا كان بيننا بعض الإختلافات لكن لا يعني أنني سعيدة " برؤيتكِ تنتقلين إلى " ألاسكا

- Monsieur... malgré tous nos différends, je ne vous ai jamais menti.
سيدي... مهما كانت الإختلافات التي كانت بيننا...

Jack, je ne m'inquietes pas a propos de Jo, ni meme des differences entre nous
جاك، لَستُ قلق بشأن جو أَو حتى الإختلافات بيننا.