"الإدارة القائمة على أساس المناطق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gestion par zone

:: Types d'outils de gestion par zone ;
:: أنواع أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق

Cela est en particulier nécessaire dans le cas des évaluations de l'impact environnemental et des outils de gestion par zone.
وهذا الأمر ضروري جداً فيما يتعلق بتقييمات الأثر البيئي وأدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق.

D. Groupe de discussion 4 - Types d'outils de gestion par zone
دال - حلقة النقاش 4 - أنواع أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق

Groupe de discussion 4 - Types d'outils de gestion par zone (16 h 30-18 heures)
حلقة النقاش 4 - أنواع أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق

Les types d'outils de gestion par zone et leur cadre réglementaire
ألف - أنواع أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق وإطارها التنظيمي

ii) Outils de conservation et de gestion, y compris les outils de gestion par zone et les évaluations d'impact sur l'environnement :
' 2` أدوات حفظ الموارد الجينية البحرية وإدارتها، بما في ذلك أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق وأدوات تقييم الأثر البيئي، وتشمل:

Outils de gestion par zone
واو - أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق

Certaines délégations ont estimé que la définition des zones marines protégées n'était pas suffisamment claire et qu'il fallait la préciser eu égard à la vaste gamme d'outils de gestion par zone déjà disponibles.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن تعريف " المحميات البحرية " لا يزال مبهما، وأكد على ضرورة توخي الوضوح بالنظر إلى المجموعة الكبيرة من الأدوات المتاحة في مجال الإدارة القائمة على أساس المناطق.

Il a été proposé, à cet égard, que la portée de l'instrument soit limitée aux aires marines protégées pour lesquelles des objectifs de conservation de la biodiversité ont été fixés, et exclue les outils de gestion par zone établis à d'autres fins, comme, par exemple, la gestion ou la reconstitution de stocks de poissons.
واقترُح، في هذا الصدد، بأن يقتصر نطاق الصك الدولي على المحميات البحرية الـمُقامة لأغراض حفظ التنوع البيولوجي، دون أن يشمل أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق المستخدمة لأغراض أخرى منها على سبيل المثال إدارة الأرصدة السمكية أو استعادة الأرصدة السمكية.

Plusieurs délégations ont souligné qu'un certain nombre d'organisations internationales étaient déjà habilitées à utiliser des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
٦٠ - وأكدت عدة وفود على وجود عدد من المنظمات الدولية المخول لها أصلا صلاحية استخدام أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

II. Outils de conservation et de gestion, y compris de gestion par zone, et études d'impact environnemental
ثانيا - حلقة العمل المتعلقة بأدوات حفظ الموارد الجينية البحرية وإدارتها، بما في ذلك أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق وأدوات تقييم الأثر البيئي

Des informations scientifiques et techniques précieuses ont été communiquées pendant ces ateliers qui portaient sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale : ressources marines génétiques, outils de conservation et de gestion, y compris la gestion par zone et les études d'impact environnemental.
وإننا نعتقد أن حلقتي العمل أتاحتا معلومات علمية وتقنية قيّمة وتناولتا مسائل حفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه بطريقة مستدامة في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية والموارد الجينية البحرية وأدوات الحفظ والإدارة، بما في ذلك الإدارة القائمة على أساس المناطق وتقييمات الأثر البيئي.

L'atelier sur les outils de conservation et de gestion, y compris de gestion par zone, et les études d'impact environnemental, tenu les 6 et 7 mai 2013, comprenait huit groupes de discussions qui ont examiné la liste des questions identifiées dans le mandat annexé à la résolution 67/78 et indiquées ci-après.
59 - انعقدت حلقة العمل المتعلقة بأدوات حفظ الموارد الجينية البحرية وإدارتها، بما في ذلك أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق وأدوات تقييم الأثر البيئي يومي 6 و 7 أيار/مايو 2013 وتضمنت ثماني حلقات نقاشٍ تناولت قائمة المسائل المحددة في الاختصاصات المرفقة بالقرار 67/78 على النحو المبين أدناه.

Atelier 2 - Outils de conservation et de gestion, y compris de gestion par zone et les études d'impact environnemental (6-7 mai 2013)
حلقة العمل 2 - أدوات حفظ الموارد الجينية البحرية وإدارتها، بما في ذلك أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق وأدوات تقييم الأثر البيئي (6 - 7 أيار/مايو 2013)

b) Outils de conservation et de gestion, y compris de gestion par zone et études d'impact environnemental :
(ب) أدوات حفظ الموارد الجينية البحرية وإدارتها، بما في ذلك أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق وأدوات تقييم الأثر البيئي، وتشمل:

Lors de sa réunion de 2008, le Groupe de travail a convenu de la nécessité et de l'efficacité des outils de gestion par zone pour la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine, notamment dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
135 - وفي اجتماع الفريق العامل في عام 2008، اعتُرف بأدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق كأدوات أساسية وفعالة في حفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه على نحو مستدام، بما في ذلك في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

Conformément aux modalités énoncées dans le mandat annexé à la résolution 67/78 de l'Assemblée générale, les deux ateliers ont examiné les sujets suivants relatifs à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale: ressources marines génétiques, et outils de conservation et de gestion, y compris la gestion par zone et les études d'impact environnemental.
2 - ووفقا للطرائق المحددة في الاختصاصات المرفقة بقرار الجمعية العام 67/78، تناولت حلقتا العمل المواضيع التالية المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه على نحو مستدام في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية: الموارد الجينية البحرية وأدوات حفظها وإدارتها، بما في ذلك أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق وأدوات تقييم الأثر البيئي.

Le quatrième groupe de discussion comprenait les exposés suivants: < < Outils de gestion par zone > > présenté par Erik Jaap Molenaar, Université d'Utrecht (PaysBas) et Université de Tromso (Norvège) et < < Pêche et mesures de gestion spatiale dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale > > présenté par Jessica Sanders, FAO.
86 - اشتملت حلقة النقاش الرابعة على العرضين التاليين: " أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق " ، قدمه إيريك جاب مولينار، جامعة أوتريخت، هولندا، وجامعة ترومسو، النرويج، و " مصائد الأسماك وتدابير الإدارة المكانية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية " ، قدمته جيسيكا ساندرز، منظمة الأغذية والزراعة.