| Ces fonds proviennent de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis. | UN | وقد سددت هذا المبلغ الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Les fonds en question ont été versés par la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis. | UN | وقد سددت هذا المبلغ الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, de fortes pluies étaient prévues sur le sud de l'Angola et le nord de la Namibie au cours des jours suivants. | UN | ووفقا لما أفدت به الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة، كان من المتوقّع أن يشهد جنوب أنغولا وشمال ناميبيا أمطارا غزيرة على مدى الأيام التالية. |
| Les États-Unis ont indiqué que la National Oceanic and Atmospheric Administration était l'entité chargée de recevoir les notifications conformément à l'article 21 de l'Accord. | UN | وذكرت الولايات المتحدة أن الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي هي الوكالة المعينة لتلقي الإخطارات وفقا للمادة 21 من الاتفاق. |
| 42. Quatre instruments SARSAT (Système d'aide aux recherches et au sauvetage par satellite) en orbite à bord de satellites de la NOAA sont opérationnels. | UN | توجد أربعة وسائل عاملة تابعة لنظام التتبع بالاستعانة بالسواتل لأغراض البحث والإنقاذ " سارسات " (SARSAT) محمولة في المدار على متن سواتل الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي (نوا). |
| Les 473 000 dollars en question ont été versés par la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis. | UN | وقد أصدرت المبلغ المذكور البالغ 000 473 دولار الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| En 2000, le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, en association avec la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), l'UICN et l'Australian Institute of Marine Science, a publié le Socioeconomic Manual for Coral Reef Management. | UN | وفي عام 2000، أصدرت الشبكة العالمية لرصد الشعاب المرجانية، بالاشتراك مع الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي بالولايات المتحدة، والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، والمعهد الاسترالي لعلوم البحار بنشر دليل اجتماعي اقتصادي لإدارة الشعاب المرجانية. |
| :: Les représentants de la National Oceanic and Atmospheric Administration qui devaient participer en 2009 à l'atelier ColacMar sur la conservation marine; | UN | :: ممثلون عن الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي كانوا يودون المشاركة في حلقة العمل Colac Mar بشأن حماية الأحياء البحرية في عام 2009. |
| L'ensemble de données du GIMMS est un NDVI agrégé établi à partir des images fournies par le capteur du radiomètre AVHRR, embarqué à bord des satellites de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). | UN | وتشكل مجموعة بيانات الدراسات العالمية الجردية للنمذجة ووضع الخرائط مؤشراً موحداً لتباين الغطاء النباتي مستمداً من الصور المستقاة من المقياس الإشعاعي المتطور ذي الاستبانة العالية جداً المحمول على متن سواتل الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي. |
| Aux États-Unis, la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), travaillant en partenariat avec les autorités de l'État, d'Hawaii, des organismes fédéraux et des groupes du secteur privé, a entrepris d'enlever les engins de pêche échoués dans les récifs coralliens et sur les plages des îles du Nord-Ouest d'Hawaii. | UN | وعملت الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة، في شراكة مع سلطات الدولة وعدد من الوكالات الاتحادية ومجموعات القطاع الخاص، على إزالة معدات الصيد المهملة من الشعاب المرجانية والسواحل في جزر هاواي الشمالية الغربية. |
| L'élément " indice de satisfaction des besoins en eau " de l'outil a été mis au point en coopération avec la FAO et le United States Geological Survey, à l'aide du système d'alerte rapide aux risques de famine, utilisant les estimations pluviométriques de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis. | UN | وقد أدمج مكون مؤشر استيفاء شرط توافر المياه في البرمجية بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة ومؤسسة الولايات المتحدة للمسح الجيولوجي، وبالعمل مع شبكة أنظمة الإنذار المبكر بالمجاعة، وذلك باستخدام بيانات تقدير هطول الأمطار من الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة. |
| Le projet sur l'évaluation et la gestion intégrées du grand écosystème marin du golfe du Mexique, exécuté avec l'aide de l'ONUDI et en collaboration avec la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, a pour objectif de supprimer les obstacles à la gestion durable de la région. | UN | ويهدف مشروع التقييم والإدارة المتكاملين للنظام الإيكولوجي البحري الكبير في خليج المكسيك، الذي يُنفَّذ بدعم من اليونيدو وبالتعاون مع الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة، إلى إزالة العقبات التي تعيق الإدارة المستدامة للمنطقة. |
| Une étude menée par la National Oceanic and Atmospheric Administration en août 2005 a conclu que les récifs coralliens du territoire étaient soumis à au moins 10 catégories d'agressions, dont le changement climatique, la maladie, les orages tropicaux, l'urbanisation du littoral et les sédiments charriés par les eaux de ruissellement, la pollution côtière, le tourisme et les activités de loisir. | UN | 59 - خلصت دراسة أجرتها الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في آب/أغسطس 2005 إلى أن الشعاب المرجانية في الإقليم تتأثر بما لا يقل عن 10 أنواع من الضغوط، منها تغير المناخ، والأمراض، والعواصف المدارية، والتنمية الساحلية وجريان المياه في السواحل، والتلوث الساحلي، والسياحة، والترفيه. |
| g) Utilisation des images de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis d'Amérique (NOAA) pour le suivi et le contrôle des ressources en eau de surface; | UN | (ز) استخدام صور من الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي التابعة للولايات المتحدة لرصد موارد المياه السطحية ومراقبتها؛ |
| Il ressort toutefois d'une étude menée par la National Oceanic and Atmospheric Administration en août 2005 que les récifs coralliens du territoire sont soumis à au moins 10 catégories d'agressions, dont le changement climatique, la maladie, les orages tropicaux, l'urbanisation du littoral et les sédiments charriés par les eaux de ruissellement, la pollution côtière, le tourisme et les activités de loisir. | UN | 63 - ومع ذلك، خلصت دراسة أجرتها الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في آب/أغسطس 2005 إلى أن الشعاب المرجانية في الإقليم تتعرض لما يقل عن 10 أنواع من الإجهاد، من بينها تغير المناخ، والأمراض، والعواصف الاستوائية، وتنمية السواحل والصرف الساحلي، وتلوث السواحل، والسياحة والترويح. |
| Les États-Unis ont signalé qu'en avril 2008, une équipe de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) avait, en collaboration avec le Ministère de la pêche du Ghana, conduit dans ce pays une mission de formation d'observateurs en mer menée à bord d'un navire de la marine américaine. | UN | وأبلغت الولايات المتحدة بأن فريق من الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي قام، في نيسان/أبريل 2008 بالتعاون مع وزارة الثروة السمكية لغانا، بتدريب في مجال المراقبة البحرية في غانا على متن سفينة تابعة لسلاح البحرية للولايات المتحدة. |
| En mars 2011, le PNUE et la National Oceanic and Atmospheric Administration (États-Unis) organiseront conjointement la cinquième Conférence internationale sur les débris marins, à Honolulu (États-Unis). | UN | وسيشترك برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي التابعة للولايات المتحدة في آذار/مارس 2011 في تنظيم المؤتمر الدولي الخامس للحطام البحري في هونولولو بالولايات المتحدة. |
| Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial et le Bureau régional pour l'Amérique du Nord du PNUE organiseront, en collaboration avec la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis, la cinquième Conférence internationale sur les débris marins qui se tiendra à Honolulu du 20 au 25 mars 2011. | UN | 27 - ويعمل مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي والمكتب الإقليمي لأمريكا الشمالية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة مع الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي التابعة للولايات المتحدة الأمريكية لتنظيم المؤتمر الدولي الخامس المعني بالحطام البحري في هونولولو في الفترة من 22 إلى 25 آذار/مارس 2011. |
| Neuf spectrophotomètres Dobson d'Algérie, du Botswana, d'Egypte, du Kenya, du Nigeria, des Seychelles et d'Afrique du Sud ont été envoyés à Dahab (Egypte) à des fins de comparaison sous la direction de l'Agence météorologique égyptienne et avec la participation d'experts de la National Oceanic and Atmospheric Administration des Etats-Unis, du Service météorologique allemand et de l'Institut hydrométéorologique tchèque. | UN | 8 - أُرسلت إلى مدينة ذهب، بمصر، تسعة أجهزة دوبسون لقياس الطيف الضوئي من بوتسوانا والجزائر وجنوب أفريقيا وسيشيل وكينيا ومصر ونيجيريا وذلك من أجل مقارنتها بإشراف من الوكالة المصرية للأرصاد الجوية. وشارك في هذا العمل خبراء ممتازون من الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي بالولايات المتحدة، ودائرة الأرصاد الجوية بألمانيا، والمعهد التشيكي للأرصاد المائية الجوية. |
| La décision d'interdire ces filets aidera le Territoire à satisfaire à l'injonction de la National Oceanic and Atmospheric Administration d'avoir à cesser la surpêche pour 2010, d'après le Commissaire pour le Département de la planification et des ressources naturelles. | UN | ووفقا لمفوّض إدارة التخطيط والموارد الطبيعية، فإن القرار القاضي بحظر استخدام هذه الشباك سوف يساعد الإقليم على الوفاء بولايته التي وضعتها الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي لوقف الصيد المفرط بحلول عام 2010(). |
| Il est conçu pour détecter les incendies en utilisant les images des satellites de la NOAA des États-Unis d'Amérique, des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES) et des satellites Terra et Aqua, qui permettent de couvrir l'ensemble du pays et garantissent une fréquence de passage élevée. | UN | والنظام مصمم لاكتشاف الحرائق باستخدام صور واردة من سواتل الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة الأمريكية والسواتل البيئية العاملة الثابتة بالنسبة للأرض وسواتل تيرا (Terra) وأكوا (Aqua)، التي تكفل التغطية المكانية للبلد بأكمله وارتفاع معدل التواتر الزمني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 