"الإدارية للأمانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• administration du secrétariat
• administratives du secrétariat
• administratifs du secrétariat
• administratif du secrétariat

Il soutient la gestion du personnel, des finances, de la paie, des achats, et des voyages ainsi que les fonctions administratives connexes, et continuera à jouer un rôle fondamental dans l'administration du secrétariat pendant encore au moins cinq ans.
وسوف يستمر في لعب دور بارز في العمليات الإدارية للأمانة العامة خلال السنوات الخمس القادمة على الأقل.

Mesure des résultats : montant total des frais d'administration du secrétariat imputables au budget ordinaire divisé par le nombre de postes inscrits au budget ordinaire
حاصل قسمة مجموع التكاليف الإدارية للأمانة العامة من الميزانية العادية على عدد الوظائف المدرجة في الميزانية العادية

La nécessité de lutter contre le crime ne justifie pas un renforcement des pouvoirs des divisions administratives du secrétariat.
والحاجة إلى مكافحة الجريمة ليست سببا لتعزيز سلطات الشُّعب الإدارية للأمانة العامة.

Comme il est indiqué dans un additif au présent document, le coût des services administratifs du secrétariat est imputé sur les fonds pour frais généraux prélevés sur tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention.
وكما ذُكر في إضافة إلى هذه الوثيقة، فإن الاحتياجات من الموارد لتغطية الخدمات الإدارية للأمانة تموَّل من النفقات العامة التي تُدفع إلى جميع الصناديق الاستئمانية للاتفاقية.

Titre 1 Dépenses d'administration du secrétariat
النفقات الإدارية للأمانة العامة

Partie 1 - Dépenses d'administration du secrétariat
الجزء 1 - النفقات الإدارية للأمانة العامة

Partie 1 - Dépenses d'administration du secrétariat
الجزء 1 النفقات الإدارية للأمانة

Titre 1. Dépenses d'administration du secrétariat
الجزء 1 - النفقات الإدارية للأمانة

Dépenses d'administration du secrétariat
النفقات الإدارية للأمانة

Gestion financière et administration du secrétariat : assurer le contrôle et le suivi des recettes et des dépenses budgétaires, y compris les contributions des Parties et des donateurs; établir des lettres et des mémorandums d'accord; organiser les voyages pour les fonctionnaires du Secrétariat; classer la correspondance; engager des fonctionnaires. Réunion sur la gestion administrative prévue pour 2012 à Genève.
الإدارة المالية والشؤون الإدارية للأمانة: رصد ومتابعة إيرادات ومصروفات الميزانية، بما في ذلك الاشتراكات من الأطراف والمساهمات من المانحين، وضع رسائل اتفاق ومذكرات تفاهم، ترتيب سفر أعضاء الأمانة، حفظ المكاتبات، استخدام الموظفين الجدد، اجتماع إدارة الشؤون الإدارية، المقرر في 2012 في جنيف.

Titre 1 Dépenses d'administration du secrétariat
الجزء 1 - النفقات الإدارية للأمانة

Partie 1 - Dépenses d'administration du secrétariat
الجزء الأول - النفقات الإدارية للأمانة

Elle a également présenté en détail les activités administratives du secrétariat intéressant le Fonds d'affectation spéciale, y compris l'envoi annuel d'invitations à contribution, et elle a ensuite donné le détail des recettes et des dépenses.
وقدمت كذلك عرضاً تفصيلياً للأنشطة الإدارية للأمانة في إطار الصندوق الاستئماني، بما في ذلك إرسال الدعوات سنوياً لتقديم المساهمات، وقدمت معلومات عن المساهمات والنفقات.

5. Approuve également un montant supplémentaire de 1 438 800 dollars des États-Unis, en sus des ressources prévues au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, pour couvrir la part des dépenses administratives du secrétariat central de la Caisse imputable à l'Organisation des Nations Unies;
5 - توافق أيضا على مبلغ إضافي قدره 800 438 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة زيادة على مستوى الموارد المبين في الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 بوصفه حصة الأمم المتحدة في تكاليف المصروفات الإدارية للأمانة المركزية للصندوق؛

2. Approuve également un montant supplémentaire de 748 200 dollars, en sus des ressources prévues au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20082009, pour couvrir la part des dépenses administratives du secrétariat central de la Caisse imputable à l'Organisation des Nations Unies ;
2 - توافق أيضا على مبلغ إضافي قدره 200 748 دولار زيادة على مستوى الموارد المبين في إطار الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 بوصفه حصة الأمم المتحدة في تكاليف المصروفات الإدارية للأمانة المركزية للصندوق؛

Comme il est indiqué dans l'annexe au document FCCC/SBI/2009/2/Add.1, le coût des services administratifs du secrétariat est imputé sur les fonds pour frais généraux prélevés sur tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention.
وحسب المبيّن في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2009/2/Add.1، فإن الاحتياجات من الموارد لتغطية الخدمات الإدارية للأمانة تموَّل من النفقات العامة التي تُدفع إلى جميع الصناديق الاستئمانية للاتفاقية.

Comme il est indiqué dans l'annexe au document FCCC/SBI/2011/2/Add.1, le coût des services administratifs du secrétariat est imputé sur les fonds pour frais généraux prélevés sur tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention.
وكما هو مبيّن في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2011/2/Add.1، فإن الاحتياجات من الموارد لتغطية الخدمات الإدارية للأمانة تموَّل من النفقات العامة المستحقة الدفع على جميع الصناديق الاستئمانية للاتفاقية.

en matière de collaboration En attendant la décision que prendra la Plénière de la Plateforme à ce sujet à sa première session (conformément au paragraphe 4 de l'annexe II du document UNEP/IPBES.MI/2/9), les quatre organismes des Nations Unis sont convenus en principe des arrangements ci-après en ce qui concerne l'hébergement administratif du secrétariat.
18 - بانتظار قرار يصدر عن الاجتماع العام للمنبر في دورته الأولى (تمشياً مع أحكام الفقرة 4 من المرفق الثاني بالوثيقة (UNEP/IPBES.MI/2/9) بشأن الاستضافة الإدارية للأمانة، وافقت منظمات الأمم المتحدة الأربع، من حيث المبدأ، على الترتيبات التالية لتوفير الاستضافة الإدارية للأمانة.