| En outre, si cette proposition est acceptée, ce serait la deuxième augmentation de l'allocation du Budget ordinaire visant à couvrir les dépenses administratives du HCR. | UN | وإذا قبل ذلك، فإن هذا سيكون، علاوة على ذلك، ثاني زيادة في المساهمة المقدمة من الميزانية العادية من أجل النفقات الإدارية للمفوضية. |
| Il permettra de contribuer aux dépenses administratives du HCR imputées sur le budget ordinaire, conformément aux nouveaux arrangements financiers. | UN | وسيوفر هذا المبلغ المنح المساهم بها من الميزانية العادية في تغطية النفقات الإدارية للمفوضية وفقا للترتيبات الجديدة لتمويل المفوضية. |
| b) À une subvention devant servir à couvrir les dépenses administratives du HCR (82 484 800 dollars). | UN | (ب) منحة تستخدم لتغطية التكاليف الإدارية للمفوضية (800 484 82 دولار). |
| Eu égard au fait que la part du budget ordinaire de l'ONU affectée aux dépenses d'administration du HCR est limitée à un montant spécifique autorisé par l'Assemblée générale au chapitre 25 du budget-programme de l'exercice 2004-2005, le Comité demande que l'Administration vérifie s'il y a lieu d'accroître la contribution de l'ONU au HCR. | UN | ومراعاة لأن مساهمة الميزانية العادية للأمم المتحدة في النفقات الإدارية للمفوضية لا تتجاوز اعتمادا محددا أذنت به الجمعية العامة تحت الباب 25 من الميزانية البرنامجية لفترة 2004-2005، تطلب اللجنة من الإدارة أن تتحقق مما إذا كان من الملائم زيادة مساهمة الأمم المتحدة المقدمة إلى المفوضية. |
| Au paragraphe 21, le Comité a recommandé : a) que le HCR définisse officiellement le champ des < < dépenses d'administration > > ; b) que le statut du HCR soit finalement modifié au cas où l'augmentation progressive envisagée pour relever le montant imputable sur le budget ordinaire de l'ONU, au titre des dépenses d'administration du HCR, ne suffirait pas pour couvrir lesdites dépenses. | UN | 406 - وفي الفقرة 21، أوصى المجلس بأن: (أ) تبيّن المفوضية رسميا نطاق " النفقات الإدارية " ؛ وأن (ب) يعدل النظام الأساسي للمفوضية في نهاية المطاف إذا لم تكف الزيادات التدريجية المزمع إجراؤها من الميزانية العادية للأمم المتحدة لتمويل النفقات الإدارية للمفوضية. |
| Étant donné le lien étroit entre la Convention et le Statut quant à la définition du réfugié et les compétences du Haut Commissaire, il ne semble pas qu'il conviendrait, à ce stade, de réviser le Statut dans le seul but de traiter la question du financement des dépenses administratives du Haut Commissariat. | UN | وفي ضوء الارتباط الوثيق بين الاتفاقية والنظام الأساسي في تعريف اللاجئ وتحديد اختصاصات المفوض السامي، لا يعتقد، في الوقت الحالي، أنه ينبغي إعادة النظر في النظام الأساسي لمجرد البحث في تمويل المصروفات الإدارية للمفوضية. |
| 7. Le statut du HCR dispose que les dépenses administratives du Haut-Commissariat sont imputées sur le budget ordinaire de l'ONU (voir le paragraphe 13, note de bas de page 5). | UN | 7 - وينص النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على أن تخصص النفقات الإدارية للمفوضية من موارد الميزانية العادية للأمم المتحدة (انظر الفقرة 13، والحاشية 5 أعلاه). |
| Le montant prévu pour l'exercice biennal 2010-2011 (81 005 500 dollars) correspond : a) aux crédits demandés pour les postes de haut-commissaire et de haut-commissaire adjoint (1 233 000 dollars); et b) à une subvention (79 772 500 dollars) devant servir à couvrir les dépenses administratives du HCR. | UN | سادسا - 25 يتعلق المبلغ المقترح لفترة السنتين 2010-2011، ومقداره 500 005 81 دولار بما يلي: (أ) اعتمادات لوظيفتي المفوض السامي ونائب المفوض السامي (000 233 1 دولار)؛ (ب) منحة بمبلغ 500 772 79 دولار يستعمل لتغطية التكاليف الإدارية للمفوضية. |
| 18. L'information concernant la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies visant à couvrir les dépenses administratives du HCR est présentée aux paragraphes 18 à 20 (A/AC.96/1026). | UN | 18- ترد في الفقرات 18 إلى 20 معلومات عن مساهمة الميزانية العادية للأمم المتحدة في تغطية النفقات الإدارية للمفوضية (A/AC.96/1026). |
| A. Financement volontaire Le financement du HCR est régi par l'article 20 de son statut, aux termes duquel les dépenses administratives du HCR sont imputées sur le budget de l'ONU, et toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du Haut Commissariat sont couvertes par des contributions volontaires. | UN | 53 - إن قاعدة تمويل المفوضية محددة بموجب المادة 20 من النظام الأساسي التي تنص على أن النفقات الإدارية للمفوضية ينبغي أن تتحملها ميزانية الأمم المتحدة وينبغي تمويل كافة النفقات الأخرى المتعلقة بأنشطة المفوضية بواسطة المساهمات الطوعية. |
| 13. Le Comité consultatif note l'information concernant la contribution du budget ordinaire des Nations Unies afin de couvrir les dépenses administratives du HCR (par. 41 et 42 du document A/AC.96/979). | UN | 13- تحيط اللجنة الاستشارية علماً بالمعلومات المتعلقة بالمساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة لتغطية النفقات الإدارية للمفوضية (الفقرتان 41 و42 من الوثيقة A/AC.96/979). |
| Les ressources du Budget ordinaire des Nations Unies proposées par le Secrétaire général aux fins de dépenses administratives du HCR pour 2004-2005 s'élèvent à 49,3 millions par rapport à 46 millions pour 2002-2003. | UN | ومن المقرر تخصيص 49.3 مليون دولار من موارد الميزانية العادية للأمم المتحدة التي اقترحها الأمين العام لتصرف على النفقات الإدارية للمفوضية في الفترة 2004-2005 بالمقارنة مع 46.0 مليون دولار المعتمدة للفترة 2002-2003. |
| 53. Le financement du HCR est régi par l'article 20 de son statut, aux termes duquel les dépenses administratives du HCR sont imputées sur le budget de l'ONU, et toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du HautCommissariat sont couvertes par des contributions volontaires. | UN | 53- إن قاعدة تمويل المفوضية محددة بموجب المادة 20 من النظام الأساسي التي تنص على أن النفقات الإدارية للمفوضية ينبغي أن تتحملها ميزانية الأمم المتحدة وينبغي تمويل كافة النفقات الأخرى المتعلقة بأنشطة المفوضية بواسطة المساهمات الطوعية. |
| f) Contrairement aux dispositions du Statut du HCR, la plupart des dépenses d'administration du HCR ne sont pas imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies : en 2001, le budget ordinaire de l'ONU n'a financé que 37 % des dépenses de gestion et d'administration, ou 8 % si l'on inclut dans cette catégorie les dépenses d'appui aux programmes; | UN | (و) خلافا للنظام الأساسي للمفوضية، لا تمول الميزانية العادية للأمم المتحدة معظم النفقات الإدارية للمفوضية: ففي عام 2001، لم تمول الميزانية سوى 37 في المائة من التكاليف الإدارية والتنظيمية، أي 8 في المائة إذا ضمت إلى ذلك تكاليف الدعم البرنامجي؛ |
| Le Comité recommande a) que le HCR définisse officiellement le champ des < < dépenses d'administration > > ; b) que le Statut du HCR soit finalement modifié au cas où l'augmentation progressive envisagée pour relever le montant imputable sur le budget ordinaire de l'ONU, au titre des dépenses d'administration du HCR, ne suffirait pas pour couvrir lesdites dépenses. | UN | 21 - ويوصي المجلس بأن: (أ) تبيّن المفوضية رسميا نطاق " النفقات الإدارية " ؛ وأن (ب) يعدل النظام الأساسي للمفوضية في نهاية المطاف إذا لم تكف الزيادات التدريجية المزمع إجراؤها من الميزانية العادية للأمم المتحدة لتمويل النفقات الإدارية للمفوضية. |
| Contrairement aux dispositions du Statut du HCR, la plupart des dépenses d'administration du HCR ne sont pas imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies : en 2001, le budget ordinaire de l'ONU n'a financé que 37 % des dépenses de gestion et d'administration, ou 8 % si l'on inclut dans cette catégorie les dépenses d'appui aux programmes; | UN | (و) خلافا للنظام الأساسي للمفوضية، لا تمول الميزانية العادية للأمم المتحدة معظم النفقات الإدارية للمفوضية: ففي عام 2001، لم تمول الميزانية سوى 37 في المائة من التكاليف الإدارية والتنظيمية، أي 8 في المائة إذا ضمت إلى ذلك تكاليف الدعم البرنامجي؛ |
| On rappellera que le statut du Haut Commissariat (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, art. 20) précise que les dépenses administratives du Haut Commissariat seront imputées sur le budget des Nations Unies. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن النظام الأساسي للمفوضية (قرار الجمعية العام 428(د-5)، المادة 20) يقضي بأن تمول النفقات الإدارية للمفوضية من ميزانية الأمم المتحدة. |
| En 2005, on estime que cette allocation sera de 28,8 millions de dollars E.-U. On rappellera que le statut du Haut Commissariat (Résolution 428(V) de l'Assemblée générale, art.20) précise que les dépenses administratives du Haut Commissariat seront imputées sur les budget des Nations Unies. | UN | ومن القدر أن يبلغ هذا الاعتماد، مع التعديلات، 28.8 مليون دولار في عام 2005. وتجدر الإشارة إلى أن النظام الأساسي للمفوضية (قرار الجمعية العام 428(د-5)، المادة 20) يقضي بأن تمول النفقات الإدارية للمفوضية من ميزانية الأمم المتحدة. |
| C. Budget ordinaire des Nations Unies 10. Le Statut de l'Office (Résolution 428(V) de l'Assemblée générale, article 20) dispose que les dépenses administratives du Haut Commissariat seront financées par imputation sur le Budget ordinaire des Nations Unies. | UN | 10- ينص النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (المادة 20 من قرار الجمعية العامة 428(د-5) على تمويل النفقات الإدارية للمفوضية السامية في إطار ميزانية الأمم المتحدة. |
| 7. Le statut du HCR dispose que les dépenses administratives du Haut-Commissariat sont imputées sur le budget ordinaire de l'ONU (voir le paragraphe 13, note de bas de page 5). | UN | 7- وينص النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على أن تخصص النفقات الإدارية للمفوضية من موارد الميزانية العادية للأمم المتحدة (انظر الفقرة 13، والحاشية 5 أعلاه). |
| 21. Le statut du Haut Commissariat (résolution 428(V) de l'Assemblée générale, article 20) prévoit que les dépenses d'administration du Haut Commissariat seront imputées sur le Budget ordinaire des Nations Unies. | UN | 21- تنص المادة 20 من النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين على تمويل النفقات الإدارية للمفوضية في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 