"الإدلاء بتصريحات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Faire des déclarations
• obligation de présenter des déclarations

i) Faire des déclarations à la presse, à des organes de radiodiffusion ou à d'autres organes d'information;
' 1` الإدلاء بتصريحات للصحف أو المحطات الإذاعية أو غيرها من وكالات الإعلام؛

Enfin, à titre d'observation générale, cette délégation invite les représentants à éviter de Faire des déclarations politisées et à se concentrer sur la question à l'étude.
وأخيرا، وكنقطة عامة، قال إن وفده يدعو الممثلين على الامتناع عن الإدلاء بتصريحات مسيّسة والتركيز على الموضوع قيد النظر.

Les États ont l'obligation de présenter des déclarations très complètes relatives à leurs activités nucléaires dans les installations soumises aux garanties et de rendre compte à intervalles fixes de leur stock de matières nucléaires et des variations de ce stock.
ويتعين على الدول الإدلاء بتصريحات مسهبة فيما يتعلق بأنشطتها النووية في المنشآت الخاضعة للضمانات وتقديم تقارير في فترات محددة عن قوائم جرد المواد النووية الموجودة في حوزتها وعن تدفقات هذه المواد.

i) Faire des déclarations à la presse, à des organes de radiodiffusion ou à d'autres organes d'information;
`1 ' الإدلاء بتصريحات للصحف أو لهيئات الإذاعة أو لغيرها من وكالات الإعلام؛

Si des matières fissiles sous des formes classifiées sont sujettes à vérification, l'État devra Faire des déclarations.
وإذا خضعت أشكال مصنفة من المواد الانشطارية للتحقق، فإنه على الدولة الإدلاء بتصريحات.

i) Faire des déclarations à la presse, à des organes de radiodiffusion ou à d'autres organes d'information;
' 1` الإدلاء بتصريحات للصحف أو لهيئات الإذاعة أو لغيرها من وكالات الإعلام؛

Les défendeurs, un spécialiste de la science politique et journaliste et son éditeur ont déclaré que le droit à la liberté d'expression leur donnait le droit de Faire des déclarations fausses concernant des députés sur des questions d'intérêt public.
وادعى المستأنف ضدهم، وهم عالم سياسي وصحفي وناشر، أن الحق في حرية التعبير يخول لهم الإدلاء بتصريحات كاذبة عن البرلمانيين بشأن المسائل المتعلقة بالمصلحة العامة.

Ils devraient également s'abstenir de Faire des déclarations tendant à justifier ou à cautionner de tels actes sous couvert de respect des sensibilités culturelles ou religieuses.
وينبغي أن تمتنع في الوقت ذاته عن الإدلاء بتصريحات تبرر فيها هذه الأعمال أو تساندها بحجة مراعاة الحساسيات الثقافية أو الدينية.