"الإدماج الموضوعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regroupement des patrimoines

Recommandations supplémentaires concernant le regroupement des patrimoines
توصيات إضافية بشأن الإدماج الموضوعي

56. Le Groupe de travail a examiné les projets de recommandations 16 et 17 du document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1 sur le regroupement des patrimoines.
56- نظر الفريق العامل في الإدماج الموضوعي استنادا إلى مشروعي التوصيتين 16 و17 في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.

62. Plusieurs questions ont été posées sur l'étendue du regroupement des patrimoines.
62- وأُثير عدد من التساؤلات بشأن نطاق الإدماج الموضوعي.

75. Le Groupe de travail s'est demandé s'il était nécessaire de préciser le tribunal compétent aux fins du regroupement des patrimoines.
75- بحث الفريق العامل ضرورة تحديد المحكمة المختصة لأغراض الإدماج الموضوعي.

27. Le Groupe de travail est convenu d'examiner l'explication du terme " regroupement des patrimoines " en même temps que les projets de recommandations 16 à 23, mais n'a pas entamé cette discussion faute de temps.
27- اتفق الفريق العامل على النظر في شرح مصطلح " الإدماج الموضوعي " في سياق مناقشة مشاريع التوصيات من 16 إلى 23، ولكنه لم يبدأ تلك المناقشة بسبب ضيق الوقت.

On a signalé qu'une distinction pouvait être opérée entre une telle annulation rétroactive et une ordonnance de regroupement des patrimoines. L'annulation rétroactive d'une ordonnance de coordination procédurale pourrait être envisageable car elle ne devait pas affecter les droits des parties intéressées de la même manière qu'un regroupement des patrimoines.
وأوضح أن من الممكن التفريق بين نقض أمر بتنسيق الإجراءات وأمر بالإدماج الموضوعي، فنقض أمر بتنسيق الإجراءات قد يجوز لأنه لن يمس بالتأكيد حقوق الأطراف المعنيين على نحو ما قد يحدث في حالة الإدماج الموضوعي.

6. Recommandations supplémentaires concernant le regroupement des patrimoines
6- توصيات إضافية بشأن الإدماج الموضوعي

66. Le Groupe de travail a examiné les recommandations supplémentaires concernant le regroupement des patrimoines en se fondant sur les projets de recommandations 18 à 23 du document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.
66- نظر الفريق العامل في توصيات إضافية بشأن الإدماج الموضوعي استنادا إلى مشاريع التوصيات 18-23 في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1.

Il a par ailleurs été suggéré de faire terminer le projet de recommandation 19 après les mots " regroupement des patrimoines " de sorte qu'il soit laissé à la loi nationale sur l'insolvabilité le soin de spécifier les personnes autorisées à faire la demande.
وقُدم اقتراح آخر بشأن الصياغة يدعو إلى إنهاء مشروع التوصية 19 بعد مصطلح " الإدماج الموضوعي " ، حتى يُترك المجال لقانون الإعسار المحلي لتحديد الأشخاص المسموح لهم بتقديم الطلبات.

Le Groupe de travail est par conséquent convenu que la recommandation sur le tribunal compétent en matière de coordination procédurale, qu'il avait été convenu de fonder sur la note 14 du document A/CN.9/WG.V/80, devrait également aborder le regroupement des patrimoines.
وتبعا لذلك، اتفق الفريق العامل على أن التوصية بشأن المحكمة المختصة فيما يتعلق بتنسيق الإجراءات، التي وافق الفريق العامل على أن تستند إلى الحاشية 14 في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.80، ينبغي أن تشمل أيضا الإدماج الموضوعي.

5. regroupement des patrimoines
5- الإدماج الموضوعي

74. Rappelant la proposition d'inclure une recommandation sur certains des effets du regroupement des patrimoines mentionnés dans les projets de recommandations 18 à 23, le Groupe de travail est convenu qu'une telle recommandation devrait être incluse et traiter de l'effet des créances intragroupe, des sûretés réelles et des autres droits, comme il a été noté ci-dessus.
74- واستذكر الفريق العامل اقتراح إدراج توصية تعالج بعض آثار الإدماج الموضوعي المشار إليها في مشاريع التوصيات 18-23، فاتَّفق على ضرورة إدراج تلك التوصية وأن تتناول الأثر الواقع على المطالبات داخل المجموعة والمصالح الضمانية وغير ذلك من الحقوق كما هو مذكور أعلاه.

f) regroupement des patrimoines
(و) الإدماج الموضوعي