"الإرتباط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lien
• fiançailles
• engagement
• engager
• relation
• contact
• faveur du resserrement
• interaction
• la connexion
• L'attachement

Vous confondez corrélation et lien de causalité.
أعتقد أنه إلتبس عليك الأمر بين الإرتباط و المسبب.

Le seul moyen de briser le lien est de redémarrer le système.
الطريقة الوحيدة لفصل الإرتباط هي بإعادة تشغيل النظام

Nos fiançailles devaient rester secrètes.
وافقنا على الإبقاء سرّ الإرتباط حتى قلت لذا.

En fait, ça explique ses problèmes d'abandon et d'engagement, et pourquoi elle s'est toujours sentie à part dans sa famille.
هذا يفسر مشاكل الإرتباط بالهجران ولماذا دائماً شعرت أنها المخلوق المربع بين عائلة دائرية

C'est juste que... En fait, je ne veux pas m'engager tout de suite.
كل ما في الأمر أني لا أبحث عن الإرتباط الآن

Je suis dans une relation monogame depuis plus d'un an.
أنا أمر بتجربة أحادية الإرتباط لأكثر من سنة الآن

Tu veux reprendre contact avec quelqu'un en particulier. Qui ?
إنك بلا شك تودين معاودة الإرتباط بشخص معين

À chaque fois que j'entends le vieux dicton " donner le mal et le remède ", je sens d'une certaine manière ce lien qui nous unit tous.
كل مرة أسمع القول المأثور عن إعطاء الداء ثم الدواء أشعر بهذا الإرتباط القوى هذا الإرتباط بجنسنا البشرى

Eh bien, lorsqu'on a le genre de lien intime que j'ai avec les pieds... on remarque toute irrégularité qui peut les compromettre.
عندما يكون لديكِ ذلك الإرتباط الحميم الذي لدي مع الأقدام ستلاحظين أي شواذ لم تلقي لها بال

Donc si je peux établir un lien avec lui et accéder à ses souvenirs,
لذا إذا امكنني الإرتباط بهِ وتجربةِ ذكرياتهِ

À nos fiançailles, on l'avait pas vue depuis 2 ans.
إعتقدنا أنها يجب أن تكون موجودة هنا لكن في حفلة الإرتباط كانت المرة الأولى التي نراها بها

Elle m'a appelée après les fiançailles pour me demander de payer son billet d'avion.
دعتني بعد حفلة الإرتباط وسألتني ثمن تذكرت طيرانها وفعلتِ؟

Ils se sont séparés peu après leurs fiançailles.
الشئ الذي يأتي بسهولة، يذهب بسهولة تفرّقوا بعد فترة قصيرة من الإرتباط

Ouais, je pensais que j'allais me marier avec mon ex-petit ami mais, zut, ce mec avait des problèmes d'engagement.
نعم إعتقدت بأنني سأتزوج صديقي السابق لكنه كان لايريد الإرتباط

J'aimerais me marier avec l'engagement.
أتمنى لو كان بإستطاعتي أن أتزوج الإرتباط

Cette hésitation à vous engager, c'est telle mère, tel fils.
هل تنبع عدم رغبتكَ فى الإرتباط بخليلتكَ مِن أنّكَ تحذو حذْو أمكَ؟

Es-tu sûr de vouloir t'engager avec cette famille ?
هل أنت متأكد أنك تريد الإرتباط بهذه العائلـة؟

Elle retrouvait enfin sa relation monogame.
ها هي أخيراً عادت لعلاقتها الأحادية الإرتباط

Je ne pouvais tolérer qu'un homme ayant de l'ascendant sur toi te contraigne à une relation.
في حين يرغمك شخص مسؤول على الإرتباط بعلاقة به

Passer ta vie effrayé par le fait d'entrer en contact avec quelqu'un n'est pas une façon de vivre.
قضاء حياتكِ تخشين الإرتباط بأحد ليست طريقة للعيش.

155. Tandis que de nombreux orateurs se sont prononcés en faveur du resserrement des liens avec les organisations non gouvernementales, certains ont souligné que le maintien de liens avec la société civile dépendait en fait de la volonté des gouvernements.
٥٥١ - وبينما أعرب كثير من المتكلمين عن تأييدهم لزيادة اﻹرتباط بالمنظمات غير الحكومية، أشار بعضهم إلى أن من المهم مواصلة إقامة الروابط مع المجتمع المدني، على أن يكون اﻷمر متروكا لتقدير الحكومات.

L'important, c'est l'interaction qu'implique ce mot.
لا، إنه كلمة، ما يهم هو الإرتباط الذى تدل عليه الكلمة

Je veux dire que le hip-hop reflète la connexion viscérale directe que vous voyez dans la communication tribale.
أقصد فقط أن موسيقى الهيب هوب تعكس الإرتباط المباشر و العميق الذي نراه في الأوساط القبلية

L'attachement émotionnel.
الإرتباط العاطفي.