| Évaluation et gestion du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies | UN | استعراض تقييمي لمشكلة الإسبستوس بمقر الأمم المتحدة ومعالجتها |
| Les résultats de ces études et des enquêtes épidémiologiques ont démontré que l'inhalation de fibres d'amiante pendant une longue période peut accroître le risque de maladies respiratoires ou de cancer du poumon. | UN | وتبين نتائج هذه الدراسات وننتائج التحقيقات الوبائية أن استنشاق ألياف الإسبستوس خلال فترة طويلة يمكن أن يؤدي إلى زيادة خطر مواجهة مشاكل في الجهاز التنفسي أو الإصابة بسرطان الرئة. |
| Pour les fumeurs exposés à des fibres d'amiante, le risque est aggravé. | UN | ويضاعف من هذه المخاطر التدخين المقترن بالتعرض لألياف الإسبستوس. |
| L'entreprise sous contrat enlève les MCA de toutes les surfaces adjacentes avant le début des travaux de réparation ou d'entretien. | UN | ويتولى المتعهد إزالة المواد التي تحتوي على الإسبستوس من جميع المساحات المتاخمة قبل البدء في أعمال التصليح أو الصيانة؛ |
| Utilisation d'entreprises autorisées sous contrat pour la manutention des MCA et de fonctionnaires de l'Organisation pour la supervision et la gestion | UN | خامسا - استخدام المتعهدين المرخص لهم لمناولة المواد التي تحتوي على الإسبستوس والموظفين من داخل المنظمة للإشراف والإدارة |
| f) Activité: En coordination et en coopération avec les autres parties, gérer le projet de désamiantage des bâtiments du CIV. | UN | (و) النشاط: بالتنسيق والتعاون مع أطراف أخرى، ادارة مشروع ازالة الإسبستوس من مباني مركز فيينا الدولي. |
| Peu de temps après, l'utilisation d'autres matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments a également été interdite. | UN | وبعد ذلك بقليل جرى أيضا حظر استخدام المواد الأخرى التي تحتوي على الإسبستوس في المباني. |
| La possibilité qu'un matériau contenant de l'amiante puisse libérer dans l'air des fibres nuisibles et inhalables dépend de son degré inhérent de friabilité ou de la friabilité créée par un processus de découpage ou de manutention. | UN | ويعتمد مدى إمكانية أن تطلق مادة ما تحتوي على الإسبستوس أليافا ضارة في الهواء يمكن تنفسها، على ما تتسم به آنذاك من قابلية للتفتيت أو قابليتها للتفتيت نتيجة أية عملية قطع أو مناولة. |
| L'amiante encapsulé ne peut pas libérer de fibres dans l'air et ne pose pas de risques pour la santé, et il vaut mieux ne pas y toucher. | UN | ولا يمكن للاسبستوس المغلّف أن يطلق ألياف الإسبستوس في الهواء وهو لا يمثل أية مخاطر صحية ومن الأفضل عدم استثارته. |
| Il n'est donc pas nécessaire de prévoir des ressources supplémentaires pour la gestion de l'amiante à l'Office des Nations Unies à Genève. | UN | ولذلك، فلا تلزم موارد إضافية لمعالجة الإسبستوس في مكتب الأمم المتحدة في جنيف. |
| Il n'est donc pas nécessaire de prévoir des crédits ou des ressources supplémentaires pour la gestion du problème de l'amiante à l'Office des Nations Unies à Genève. | UN | وليس هناك حاجة لتخصيص أموال أو موارد إضافية لمعالجة مشكلة الإسبستوس بمكتب الأمم المتحدة في جنيف. |
| Le représentant du Costa Rica fait une déclaration concernant le problème de l'amiante et la sécurité contre les incendies au Siège. | UN | وأدلى ممثل كوستاريكا ببيان بشأن مشكلة تقليل الإسبستوس ومسألة السلامة من الحرائق في المقر. |
| L'enlèvement de l'amiante est une activité qui durera jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'amiante à enlever; | UN | وإزالة الإسبستوس نشاط مستمر إلى أن تتم إزالة جميع مواد الإسبستوس. |
| Si tu dois te soucier de quelque chose, - ça serait de l'amiante. | Open Subtitles | وإن كنت ستقلق بأمر ما، ينبغي أن يكون الإسبستوس |
| J'ai fait exploser un tapis roulant et j'en ai retiré le tissu en amiante. | Open Subtitles | لقد مزقت سلكاً كهربائياً و أخذت الإسبستوس منه |
| Ils baisent peut-être sur une pile d'amiante. | Open Subtitles | أجل، ربّما كانا يمارسان الجنس على فراشٍ من الإسبستوس |
| Mesures actuelles de gestion des MCA | UN | سادسا - التدابير التي يجري اتخاذها حاليا لمعالجة المواد التي تحتوي على الإسبستوس |
| Ressources disponibles et programmes actuels de gestion des MCA | UN | سابعا - الموارد والبرامج الحالية لمعالجة المواد التي تحتوي على الإسبستوس |
| Plan à long terme pour l'enlèvement de la totalité ou de la plupart des MCA dans le cadre du plan directeur d'amélioration des locaux | UN | ثامنا - خطة طويلة الأجل لإزالة جميع المواد التي تحتوي على الإسبستوس أو معظمها من خلال الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية |
| C'est pourquoi les bâtiments construits après 1980 n'ont pas de MCA, et ceux qui ont été construits à partir de 1972 renferment parfois des quantités limitées de MCA. | UN | لذلك فإن المباني التي شيدت بعد عام 1980 ليس فيها أية مواد تحتوي على الإسبستوس، بينما قد توجد في المباني التي شيدت بعد عام 1972 كميات محدودة من المواد التي تحتوي على الإسبستوس. |
| Aucune dépense de fonctionnement ou d'entretien supplémentaire n'est prévue pour la période durant laquelle les nouvelles installations seront utilisées comme locaux transitoires en raison des travaux de désamiantage et de rénovation du bâtiment de conférences existant (bâtiment C). | UN | 6 - من غير المتوقع أن تكون هناك تكاليف إضافية للصيانة والتشغيل خلال الفترة التي سيستخدم فيها المرفق الجديد كمكان بديل أثناء سير أعمال إزالة الإسبستوس والتجديد بمبنى المؤتمرات القائم حاليا (المبنى C). |
| Projet de désamiantage | UN | مشروع إزالة الإسبستوس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 