"الإستثناء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exception
• d'exclusion

Cette pétasse convient parfaitement, mais c'est l'exception à la règle.
هذهالعشوائيةبالذات،نجحت علاقتها، لكن هي الإستثناء في قانون العشوائيات

J'ai passé du bon temps avec toi la nuit dernière dans le fort oreiller, à l'exception de l'acte sexuel déviant que tu as fait sans mon consentement.
قضيت وقتاً رائعاً معك ليلة أمس في حصن الوسائد و الإستثناء الوحيد كان الفعل الجنسي المنحرف الذي بدأتي به بدون موافقتي

L'exception "crime-fraude" exige que
مع إستثناء واحد الإستثناء المتعلق بالإحتيال الجنائي

Tout le monde dit que ça pourrait prendre du temps, mais on pensait être l'exception à la règle.
الجميع أخبرنا أن الأمر قد يستغرق مدة لكن ، ظننا أننا سنكون الإستثناء في القاعدة

En outre, je n'ai pas examiné cette preuve avant le procès, donc je vais devoir citer la loi d'exclusion.
بالإضافة إلى أنني لم أكن مطلعة على الأدلة قبل المحاكمة لذا عليّ أن استشهد بقاعدة الإستثناء.

On croit tous être l'exception, mais on est dans l'erreur et morts.
و كلنا نحصل على تلك الإشارات بأننا سنكون الإستثناء و لكننا مخطئين

Dans une prison, la contrebande est une règle, pas une exception.
التهريب في أي سجن هو القاعدة وليس الإستثناء

L'exception à cette règle... est la suivante.
الإستثناء الوحيد لهذه القاعدة الحقيقية، هو الآتي..

Non, un notaire. En tout cas, ce que je pense, c'est qu'Anastasia est l'exception et non la règle et qu'on doit absolument arrêter d'écouter ces histoires.
أنا أقصد القول أن 'أنستاجيا' هي الإستثناء وليست القاعدة

Mais ça, c'est l'exception. Nous, les filles, on est la règle !
وهي ذلك الإستثناء الإستثناء الذي يؤكد القاعدة

Il est de coutume pour mes sujets de s'agenouiller devant moi. Mais tu fais exception.
عادةً' رعيتي تنحني لي قبل تحيتي و لكنك الإستثناء

Les sanctions doivent être l'exception, et non la règle.
31 - وواصل كلامه قائلا إن الجزاءات يجب أن تكون الإستثناء لا القاعدة.

Que je suis l'exception, pas la règle.
وأنني أنا الإستثناء وليس القاعدة

Non normalement je n'en ferais pas une exception, mais je pense que dans ton cas...
عادتاً أنا لا أفعل هذا النّوع من الإستثناء ... ولكن أظنّ في حالتك

Bon, peut être que dans ton cas, je peux faire une exception.
حسناً ربما في حالتك سأعمد إلى الإستثناء

Une photo avec un cadavre, c'est l'exception.
إلتقاط صورتك مع رجل ميّت هو الإستثناء.

Parce que l'exception 214 est sur le point de se produire
لأن الإستثناء 214، على وشك الحدوث

Ils veulent être l'exception.
الجميع يظنون أنهم سيكونون الإستثناء

Ce que tu essaies de dire, c'est que t'as entendu parler d'une fille qui était avec un gars durant 13 ans, qu'il l'a finalement épousée et que ça, c'est une exception.
مع رجل لثلاثة عشرة سنة وهو في الأخير تزوج بها -وذلك هو الإستثناء

Tu es l'exception qui confirme la règle.
أنتَ الإستثناء الذي يثبت القاعدة

La règle d'exclusion ne doit pas s'appliquer dans les affaires civiles.
قاعدة الإستثناء لا تطبّق في القضايا المدنية