"الإستراحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pause
• repos
• reposer
• l'entracte
• détendre
• le salon
• la récréation

Mia, finis avec Mme Talmond et tu pourras faire une pause.
ميا ، ساعدي السيده تاوبمان وبعدها يمكنك الإستراحة لبرهة

Désolée de vous déranger, les ministres font une pause ils sont au bar, si vous voulez les rencontrer.
أعتذر لإزعاجك ولكن وزراء البيئة في الإستراحة الآن هم في الحانة لو أردتِ لقاءهم

Pendant une des pause, j'étais la fille qui a eu sa main coincée dans le distributeur.
خلال أحد فترات الإستراحة, لقد كنتُ تلكَ الفتاة التي علقت يدها في آلة البيع

Si tu dois me montrer quelque chose, que ce soit un truc génial, comme un gâteau ou une tarte en salle de repos.
لذا إن ستلفت نظري إلى شيء ما. فيجب أن يكون شيأً رائعاً مثل الكعك أو الفطائر في غرفة الإستراحة.

"Cheryl, j'irais te les chercher juste après le gâteau d'anniversaire de Derek dans la salle de repos."
شيريل, سأجلب لك هذه مباشرةً بعد كعكة عيد ميلاد ديريك في غرفة الإستراحة

Vous pourrez vous reposer bientôt. C'est par là.
يمكننا الإستراحة قريباً , الأمر ينتهي هنا

Quand vous avez la carte d'accès, allez au centre, téléchargez le logiciel d'Echelon et ramenez la carte avant l'entracte.
عندما تسرق بطاقة الوصول، إعبر البلدة إلى الوسيلة، حمّل برامج المستوى، ويرجع المفتاح إلى جيبه قبل الإستراحة.

On a préparé des appartements spécialement pour vous. Vous pouvez vous détendre, recevoir un massage, être servis.
لقد جهزنا مكان خاص لأجلكم يمكنكم الإستراحة , أخذ مساج

Hmm, on parlera en privé, Hmm, je suis en salle de pause,
بمناسبة الكلام عن الخصوصية أنا في غرفة الإستراحة

- Aucune idée. Le shérif adjoint est dans la salle de pause.
لكن العمدة السفلي مخيم في غرفة الإستراحة

Elle a donc ruiné sa peinture à la pause, et non à la fin de la soirée.
مما يعني أنها أفسدت الطلاء في الإستراحة وليس نهاية الأمسية

Mais une pause me fera du bien.
لكن، لاأعلم، بإمكاني الإستفادة من الإستراحة

- On fait ce qu'on veut pendant la pause.
نحن الآن في الإستراحة ونفعل ما نود نفعله

Peut-être qu'après ma pause j'aurai le temps de vous le dire.
ربما وقت الإستراحة سآخذ الميموزا وحينها سأقول لكم

Tu sais les beignets dans votre salle de repos ?
أنتِ تعرفي الكعك في غرفة الإستراحة خاصتكم؟

J'ai des beignets. je les ai mit dans la salle de repos.
أحضرت حلوى الدونتس. وضعتهم في غرفة الإستراحة

Les filles, pourquoi vous ne commencez pas la soirée dans la salle de repos, et on t'y retrouves dans un instant ?
لماذا لا تذهبن يا فتيات إلي للإحتفال في غرفة الإستراحة وسوف أقابلكن هناك بعد قليل؟ هاه؟

Dis-lui qui je viendrai la voir dans la salle de repos dans une minute.
أخبريها أنني سأقابلها في غرفة الإستراحة خلال دقيقة

De vous rendre à l'aire de repos la plus proche, où d'ailleurs vous alliez, d'accord ?
أنصحك بالذهاب إلى الإستراحة القادمة قِبلتك المذكورة، أيه؟

On peut voyager la nuit quand il fait frais, et se reposer le jour.
بهذه الطريقة يمكننا السفر أثناء الليل و الإستراحة أثناء النهار

On s'est faufilé à l'intérieur pendant l'entracte avec tous les fumeurs.
ذلك عندما تسللنا في الإستراحة مع كل المدخنين

Putain, je ne peux pas me détendre avant une séance?
عليك اللعنه ألا يمكنني الإستراحة قبل التصوير؟

le salon, où on peut tous se désaltérer et utiliser la salle de bain.
الإستراحة حيث يمكنكم كلكم تناول العصير وإستخدام الحمامات

Comme un singe. À la récréation. Elle pense qu'il est mignon.
مثل القرد، في وقت الإستراحة تعتقد أنّه لطيف