"الإستسلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• abandonner
• rendre
• reddition
• abandonne
• tomber
• renoncer
• soumettre
• abandonnes
• capitulation
• éponge
• soumission
• abandon
• capituler

Je sais que vous avez l'impression d'abandonner, l'impression de perdre, si vous faites ce que je vous demande, mais ce n'est pas le cas.
أعلم انه هذا يبدو كإرغامك على الإستسلام وكانك ستخسر المواجهة لو فعلت ما اطلبه منك ولكن هذا ليس صحيحاً

Et maintenant, d'une ancienne capitaine de pompom girls des Ravens à une autre, je crois que tu as emmené ces filles trop loin pour abandonner.
والآن , من قائده مشجعات سابقة لفريق رايفم لقائده أخرى , أعتقد بأنك أخذت هؤلاء الفتيات بعيداً جداً عن الإستسلام.

C'est être connecté avec nos patients, ne jamais les abandonner, les aider à croire qu'un total rétablissement est possible aussi.
لا , إنّه مرتبط مع مرضانا بالكامل و مع عدم الإستسلام لجعلهم يؤمنون بأن الشفاء الكامل ممكن أيضاً

On a essayé à plusieurs reprises de se rendre au Marines des NU. Mais...
قد حاولنا مراراً وتكراراً الإستسلام إلى جنود الأمم المُتحدة ، لكن

Ne parle pas de mon père, notre combat c'était, pour la dignité dans la défaite et contre la reddition sans conditions.
لا تقل أي شيء عن أبي ما قاتل من أجله كان الكرامة و ضد الإستسلام غير المشروط

- Tu ne peux pas abandonner. - On n'abandonne pas, on va retrouver grand-père.
ـ لا يمكنك الإستسلام ـ إذا صمدنا، جدي سيصمد أيضاً

Ce n'est pas abandonner. Tu essaies depuis des mois.
ليس الأمر بشأن الإستسلام ، يا رجل فأنت كنت تحاول منذ عدة شهور

Capitaine, vous ne pouvez pas juste abandonner.
أيتها النقيبة، لا يمكنكِ الإستسلام فحسب.

Mais de rester en jeu, pas d'abandonner, ni de laisser quelqu'un vous faire abandonner.
بل بالبقاء في اللعبة وعدم الإستسلام أو السماح لأحدهم أن يجعلك تستسلم.

J'allais abandonner quand j'ai vu les lumières.
كنت علي وشك الإستسلام عندما رأيت الأنوار مضاءة

Avec chaque tentative d'être attiré par les femmes ou d'éviter de s'abandonner à ses désirs homosexuels, il devient plus désespéré et plus dangereux.
مع كل محاولة فاشلة لأن يستثار من قبل إمراة أو تجنب الإستسلام لميوله الشاذة سيصبح أكثر يئسا و خطورة

Elle m'avait déjà appris à me battre pour mes rêves et à ne jamais abandonner.
لقد علمتني أيضاً أن أحارب لأجل ما أريده في هذه الحياة وعدم الإستسلام أبداً.

Les Espagnols comptaient se rendre.
أطلقوها مع العلم أنهم كانوا على وشك الإستسلام

Je refuse de me rendre, d'accepter que c'est le monde que nous méritons !
أنا أرفض الإستسلام ! لأقبل أن هذا هو العالم الذي نستحقه

Vous serez en sécurité. Mais vous devez vous rendre avant minuit ce soir.
سوف تكون آمناً، لكن يجب عليك الإستسلام ذاتياً بحلول مُنتصف هذه الليلة.

J'ai reconnu ma défaite. Il ne nous reste plus qu'à négocier les termes de ma reddition.
لم نكن نرى بعضنا إلا في المعارك والآن علينا التفاوض في أمر الإستسلام

Dites au général que je suis prêt à négocier la reddition.
ستقول للجنرال أننى سوف أتناقش فى شروط الإستسلام

Mais je n'abandonne pas sans me battre.
لكن لا أستطيع الإستسلام بدون قتال

Si tu veux laisser tomber si facilement, pas de souci.
إذا كنت تود الإستسلام بسهولة, فلكَ ما تشاء

Ce à quoi je ne renoncerai pas, c'est de renoncer.
الشيء الوحيد اللذي أن أتخلى عنه هو الإستسلام

- Me soumettre ou mourir ?
ومالذي يمكنني فعله بإستثناء الإستسلام او الموت؟

Tu abandonnes si facilement ?
يمكنك الإستسلام بهذه السهولة؟

La loi anglaise reconnaît la juridiction des tribunaux militaires allemands sur le terrain, même après la capitulation.
للألمان في هذا الميدان حتي بعد الإستسلام

Eh bien, j'espère que nous ne sommes pas prêts à jeter l'éponge.
حسنا, آمل اننا لسنا على استعداد لإعلان الإستسلام

Si je regarde autour de moi, je ne vois que des équipages dont les hommes n'ont gagné de butin qu'en cas de soumission des adversaires.
الآن أنظر حولي وأرى طواقم مليئة برجال حصلوا على غنيمة واحدة فقط وبسبب الإستسلام

J'ai frappé sa jambe, et elle a dit que je donnais le signal d'abandon.
لقد كسرت ساقها وتقول بأنني أعطيت إشارة الإستسلام

D'anciens soldats confédérés qui ont refusé de capituler.
جنودٌ كونفيدراليون سابقون رفضوا الإستسلام بعد الحرب.