"الإستمارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• formulaire
• formulaires

On va tout nettoyer et les ramener dans 2 semaines, ou alors passé du temps à remplire la page du formulaire.
،سوف نستمتع بهذا ومن ثم نعيدهما بعد أسبوعين أو ماتطلب من الوقت لملاء الإستمارة ذات الصفحة الواحدة

Je crains qu'en remplissant le formulaire c'est mon ancienne adresse mail qui ait été enregistrée.
أعتقد أنني عندما قُمت بملأ الإستمارة تم ملأًها تلقائيًا ببريدي الإلكتروني القديم

- Eh bien, je crois que nous avons un problème. Bien que le formulaire ait été signé et déposé par l'organisation, c'est vous qui l'avez rempli.
رغم أن الإستمارة قد وزعت ووقعت على أنها غير ربحية

Remplissez ce formulaire, avec votre actif et votre passif.
سيد سوانسن، لنبدأ بملء هذه الإستمارة تسجل الممتلكات و المتطلبات

Vous autres, remplissez ces formulaires que je puisse fixer les rendez-vous.
لكن بقيتكم إملئوا هذه الإستمارة لكي أحضر لكم المواعيد

J'ai aucune influence sur les affaires du shérif. Je suis venu vous donner ce formulaire.
لا يمكنني السيطرة على ما يفعله القسم ولكن يمكنني أن أعطيك هذه الإستمارة

Redescendus avec le mauvais formulaire.
ونزلوا للأسفل عندما كانت معهم الإستمارة الخطأ

Si vous voulez participer au spectacle, Vous devez remplir ce formulaire et l'amener à l'admission des couples.
لو أردتما أن تكونا في البرنامج، فعليكما أن تُعبّئآ هذه الإستمارة وأخذها لغُرفة الأحبّاء.

"Les personnes intéressées doivent remplir ce formulaire."
المستأجرين المهتمين عليهم أن يظهروا ذلك عن طريق ملء الإستمارة أدناه

Il n'y a qu'à télécharger un formulaire sur internet.
حرفيا فحسب , إذهب إلى الموقع و حمل الإستمارة

Remplissez ce formulaire et vous pourrez partir à la Réserve.
إملأ هذه الإستمارة ، و هذا كل شيء

Je ne peux remplir aucun formulaire.
لا يمكنني كتابة الإستمارة لا بد أن يكون هناك من يفعل لي ذلك

Veuillez remplir ce formulaire et me le rendre le plus vite possible.
إن كان بإمكانك أن تملاً تلك الإستمارة من أجلى و ترجعها فى أقصى وقت ممكن

Remplisse le formulaire de trauma ou autre, s'il te plaît.
قومي بهذا الصنيع لي أكتبي الإستمارة أو قومي بأي شيء

Je n'arrive même pas à remplir ce formulaire pour l'Oscar du Documentaire.
لا أستطيع حتى ملأ هده الإستمارة لأجل اوسكار الأفلام الوثائقية

Sur le formulaire, vous avez écrit être née en 1974, mais il est écrit 1972 sur vos cartes.
في الإستمارة أنتِ قلتِ أنكِ ولدتِ سنة 1974,

Sur votre dernier formulaire, vous avez écrit que vous étiez née en 1975.
لأنه في الإستمارة السابقة قلتي أنكِ ولدتِ سنة 1975.

Je remplis un nouveau formulaire pour être ta personne à contacter.
سأملأ الإستمارة الجديدة لأكون أنا من يجب عليهم الإتصال بها في حالة الطوارىء

Tout ce que tu as à faire c'est remplir un formulaire et le faire certifier.
كلّ ماعليك هو ملئ الإستمارة والمصادقة عليه.

Vous pouvez remplir un formulaire de demande si vous êtes un parent.
يمكنك أن تقدم الإستمارة المناسبة إن كانت من أقاربك

Veuillez remplir les formulaires et rapporter les sous-mains au bureau.
من فضلك املئ الحقول جميعها ثم أجلب الإستمارة الى المكتب.