"الإشاري للمساهمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• indicatif des contributions

Le Comité ne doute pas que l'introduction de ce barème indicatif des contributions favorisera un élargissement de la base des contributions volontaires.
واللجنة على يقين بأن تقديم هذا الجدول الإشاري للمساهمات سوف يعزز توسيع قاعدة المساهمات الطوعية.

Barème indicatif des contributions volontaires*
الجدول الإشاري للمساهمات الطوعية

Additif : plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 : barème indicatif des contributions volontaires
إضافة: الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 20013: الجدول الإشاري للمساهمات الطوعية

Additif : plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 : barème indicatif des contributions volontaires
إضافة: الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013: الجدول الإشاري للمساهمات الطوعية

21. Prend note de la phase pilote du barème indicatif des contributions volontaires et se félicite de l'accroissement important de la base des donateurs ainsi que de l'augmentation du montant total des contributions versées au Fonds pour l'environnement;
21- يلاحظ المرحلة التجريبية من الجدول الإشاري للمساهمات الطوعية ويرحب بالتوسيع الملحوظ في قاعدة الجهات المانحة والزيادة في إجمالي المساهمات المقدمة إلى صندوق البيئة؛

Application du barème indicatif des contributions volontaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour la période 2006-2007.
(ب) تطبيق الجدول الإشاري للمساهمات الطوعية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للفترة 2006 - 2007.

Le barème indicatif des contributions volontaires vise à augmenter le niveau des contributions à des fins générales de 10 à 15 % par exercice biennal, sur toute la période couverte par le Plan à moyen terme, et à élargir d'un tiers la base des donateurs.
5 - ويهدف الجدول الإشاري للمساهمات الطوعية لزيادة مستوى المساهمات غير المخصصة بنسبة 10 - 15 في المائة في كل فترة سنتين طوال فترة الخطة، وتوسيع نطاق قاعدة المانحين الثابتين بنسبة الثلث.

Barème indicatif des contributions volontaires (contributions annuelles)
الجدول الإشاري للمساهمات الطوعية (المساهمات السنوية)

Une telle requête ne concernerait que le budget ordinaire de l'ONU, étant donné que l'on s'efforce actuellement d'améliorer le financement du Fonds pour l'environnement, dont les contributions resteront de nature facultative, dans le cadre de la phase pilote d'application du barème indicatif des contributions.
وهذا الطلب ينطبق فقط على الميزانية العادية للأمم المتحدة، إذ أن التحسين في تمويل صندوق البيئة، والذي سيظل طوعياً في طبيعته، يجري القيام به حالياً عن طريق المرحلة التجريبية من الجدول الإشاري للمساهمات.

Application du barème indicatif des contributions, qui devrait se traduire par une augmentation des contributions en 2004-2005;
(أ) من المتوقع أن يؤدي تنفيذ المقياس الإشاري للمساهمات إلى توليد مستويات أعلى من المساهمات في 2004 - 2005؛

13. Lorsqu'elle adopte le barème indicatif des contributions visé à l'alinéa a) du paragraphe 12, la Conférence des Parties procède à des ajustements pour prendre en compte les contributions des Parties qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que celles des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention.
13 - يقوم مؤتمر الأطراف عند إقرار الجدول الإشاري للمساهمات المشار إليه في الفقرة 12 (أ) بإجراء تسويات لعمل حساب مساهمات الأطراف غير الأعضاء في الأمم المتحدة وكذلك منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية الأطراف.

13. Lorsqu'elle adopte le barème indicatif des contributions visées à l'alinéa a) du paragraphe 12, la Conférence des Parties procède à des ajustements pour prendre en compte les contributions des Parties qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que celles des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention.
13 - يجرى مؤتمر الأطراف عند إقرار الجدول الإشاري للمساهمات المشار إليه في الفقرة 12 (أ)، تسويات لعمل حساب لمساهمات الأطراف غير الأعضاء في الأمم المتحدة وكذلك منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية الأطراف.