"الإصلاحية الأفريقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pénitentiaires africains

22. On reconnaît d'une manière générale que les établissements pénitentiaires africains se heurtent à des insuffisances pour assurer la réadaptation effective des détenus.
22- هناك تسليم عام بأن المرافق الإصلاحية الأفريقية تعاني من نواقص فيما يتعلق بإعادة تأهيل السجناء بشكل فعال.

À cette fin, l'Institut offre ses compétences à l'Association des services pénitentiaires africains, à la Prisons Rehabilitation and Welfare Action et à l'Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires (AIACP).
وتحقيقا لهذه الغاية، يقدِّم المعهد خبراته إلى رابطة الخدمات الإصلاحية الأفريقية ومبادرة إعادة التأهيل والرعاية في السجون والرابطة الدولية للمؤسسات الإصلاحية والسجون المعنية بالنهوض بالمؤسسات الإصلاحية المحترفة.

24. Tenue à Kampala en octobre 2012, la deuxième conférence biennale de l'Association des services pénitentiaires africains a bénéficié du soutien technique de l'Institut pour sa planification, son organisation et son déroulement.
24- عقدت رابطة الخدمات الإصلاحية الأفريقية في تشرين الأول/أكتوبر 2012 في كمبالا المؤتمر الإثناسنوي الثاني للمؤسسات الإصلاحية، بدعم تقني من المعهد في التخطيط للمؤتمر وتنظيمه وإدارته.

g) L'Institut a également adressé des articles et un message de bienveillance au magazine de la deuxième conférence biennale de l'Association des services pénitentiaires africains.
(ز) ساهم المعهد أيضا بمقالات ورسالة نوايا حسنة إلى مجلة المؤتمر الاثناسنوي الثاني لرابطة الخدمات الإصلاحية الأفريقية.

25. Il a été proposé d'instaurer un forum continental et/ou régional, analogue à celui de l'Association des services pénitentiaires africains, portant sur les systèmes pénitentiaires et correctionnels, qui serait l'occasion d'une mise en commun des préoccupations, pratiques, connaissances et expériences, en vue de promouvoir les systèmes correctionnels communautaires; ce forum devrait être mis en place avant la fin de l'année.
25- وطُرح اقتراح بإنشاء منتدى قارّي و/أو إقليمي، على غرار منتدى رابطة الخدمات الإصلاحية الأفريقية للسجون والمؤسسات الإصلاحية، حيث يجري تبادل الشواغل والممارسات والمعارف والخبرات من أجل الترويج للمؤسسات الإصلاحية المجتمعية، ومن المقرر إنشاء المنتدى قبل نهاية العام.

f) Deux publications de l'Institut, dont une évaluation du programme kényan consacré aux ordonnances de services communautaires et du degré d'application de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus par les États africains, et la deuxième édition de l'African Journal of Crime and Criminal Justice, ont été publiées dans le cadre de la deuxième conférence biennale de l'Association des services pénitentiaires africains.
(و) صدر منشوران للمعهد: تقييم لبرنامج أوامر الخدمة المجتمعية في كينيا ومدى تنفيذ القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء من جانب البلدان الأفريقية، والطبعة الثانية من المجلة الأفريقية للجريمة والعدالة الجنائية، وذلك بمناسبة انعقاد المؤتمر الاثناسنوي الثاني لرابطة الخدمات الإصلاحية الأفريقية.