"الإطارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pneus
• cadres
• pneu
• roues
• jantes
• pneumatiques
• roue
• broyats
• des copeaux
• ces derniers
• vénitiens
• crevé

Vieux pneus et autres produits en caoutchouc mis au rebut
يسترجع من الإطارات الخردة أو المنتجات المطاطية الأخرى

Pour un tel usage, on peut se servir de pneus entiers, en morceaux ou broyés.
فيمكن استخدام هذه الإطارات إما كاملة أو على شكل قطع أو شُقف.

Vieux pneus et autres produits en caoutchouc mis au rebut
يستعاد من الإطارات الخردة أو المنتجات المطاطية الأخرى

J'ai aussi remarqué les anciens et antiques cadres Victoriens dorés.
لقد لاحظت القطع العتيقة من الإطارات الفيكتورية المُذهبة

Ils ont aussi trouvé des traces de pneu tout près.
كذلك تم العثور على زوج من مسارات الإطارات

Dans les cas cités, les fournisseurs ont reconnu leur faute et les pneus vont être remplacés.
ففي الحالة التي تم الاستشهاد بها، اعترف الموردون بالعيوب ويجري الآن استبدال الإطارات.

Vingt-quatre heures plus tard, des milliers de pneus parfaitement gonflés traversaient la frontière de mon pays.
وفي غضون 24 ساعة كانت ألاف مؤلفة من الإطارات الصالحة تجتاز حدود بلادي.

On s'est débarrassé de tous les pneus inutilisables.
وجرى التخلص من جميع الإطارات غير الصالحة للاستعمال

Des pneus, des matelas, une balle de bowling, pas de bébé.
الكثير من الإطارات وفرشات، كرة البولينج، لا يوجد طفل.

Dans cette affaire, ils ont conduit partout dans les traces de pneus du suspect.
في هذه الحالة, فقد قادوا على كل مسارات الإطارات للمشتبه به

Le sable incrusté dans les pneus était composé de vase.
والرمال جزءا لا يتجزأ من الإطارات استند الطمي.

Quand on a vu des nuages noirs de fumée au-dessus de la rue Hrushevskogo et réalisé que des pneus brûlaient rue Instytutska,
عندما رأينا سُحُب دخان سوداء ترتفع من شارع روشيفسكي و أدركنا ان الإطارات كانت تُحرق في شارع انستَتوسكا

Les pneus sont la seule chose qui les tient en vie.
الإطارات المطاطية هي الشيء الذي يبقيهم على قيد الحياة.

Ils finiront vendeur de pneus ou d'assurance de toute façon.
سينتهي بهم الأمر ببيع الإطارات أو تأمين السيارات

Pense à mettre le produit sur les pneus pour que le sable ne s'y infiltre pas
فقط تأكد من وضع بعض من الواقي على الإطارات كي لا يتخلّلها الرمال

La voiture avec les pneus à plat, c'est la sienne ?
السيارة في الخارج ذات الإطارات الممزقة, هل هي تخصهُ؟

Ce matin, un des pneus de l'avion était un peu dégonflé.
وكان الإطارات مسطحة قليلاً هذا الصباح. لا خطير جداً

On dirait ces photos, qu'on met dans les vieux cadres.
مثل تلك الصور التي تراها ضمن الإطارات القديمة.

Un mélange magique d'asphalte, de pneu et de sang humain.
مزيج سحري من الاسفلت الإطارات المطاطية ودم البشر

Met le pays devant les roues si tu dois le faire
ضع الأمن القومي أما الإطارات إذا أضطررت لذلك

C'est bon, on peut sortir d'ici sur les jantes.
حسناً ، يُمكننا السير على الإطارات الخارجية

Plusieurs études concluent que les pneumatiques qui réduisent la consommation de carburant permettent d'économiser jusqu'à 5 % voire davantage du carburant utilisé par les véhicules automobiles.
وتشير عدة دراسات إلى أن الإطارات الموفرة للوقود يمكن أيضا أن تساعد في توفير استهلاك الوقود بنسبة تصل إلى 5 في المائة أو أكثر.

Le costard pour changer de roue, par exemple
لم أكن أعلم أن كل الناس الذين يغيرون الإطارات يرتدون أفضل بدلاتهم.

Les résultats étaient toutefois différents selon que les broyats se trouvaient au-dessus ou en dessous du niveau de la nappe phréatique.
غير أن النتائج اختلفت بالنسبة لمواد الغسل التي جمعت من قطع الإطارات المركبة فوق المسطح المائي وتحته.

Taille du pneu : il est probable que le lessivage soit plus lent lorsque l'on a affaire à des pneus entiers plutôt qu'à des copeaux ou des broyats de pneus.
(أ) حجم الإطار: قد يكون الغسل من الإطارات الكاملة أكثر بطئاً من الغسل من شظايا أو قطع من الإطارات.

La plupart des États prélèvent une taxe sur les ventes de pneus pour aider à financer la gestion de ces derniers à la fin de leur vie utile.
وتفرض معظم الولايات ضريبة استهلاك على مبيعات الإطارات لدعم إدارتها للإطارات الخردة.

Les ressources demandées permettraient de remplacer les fenêtres métalliques détériorées et de poser de nouveaux stores vénitiens (35 000 dollars); et de rénover les plafonds (25 000 dollars), les installations de conférence (40 000 dollars) et la rotonde (150 000 dollars);
وستغطي الموارد المطلوبة تكلفة استبدال اﻹطارات المعدنية المزججة والنوافذ التالفة التي يتعين استبدالها، وتركيب ستائر معدنية جديدة )٠٠٠ ٥٣ دولار(؛ وتجديد السقوف )٠٠٠ ٥٢ دولار(؛ ونظم ومعدات خدمة المؤتمرات )٠٠٠ ٠٤ دولار(؛ وتجديد البهو الرئيسي المستدير " الروتوندا " )٠٠٠ ٠٥١ دولار(؛

Tu aurais dû m'appeler quand tu as crevé.
كان يجب عليك أن تتصل حينما ثقبت الإطارات.