"الإطمئنان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assurer

Je voulais simplement m'assurer que tout est clair entre nous.
أردت فقط الإطمئنان أن لاضغينة بيننا أو شكوك

Bref, je passais simplement, m'assurer que tu vas bien, et que tu ne sois pas parterre, à écouter de la musique Émo.
على أي حال أرتد فقط الإطمئنان عليكِ والتأكد أنكِ بخير ولستِ جالسة تستمعين لموسيقى كئيبة ..أو ما إلى ذلك

Mais je veux m'assurer que ma mère est heureuse.
و لكنني أريد الإطمئنان أن أمي سعيدة و تعلم ، إنه ليريح رأسي كثيراً

C'est très tendu, je veux juste assurer les familles des voyageurs que nous faisons tout notre possible
إنها حالة توتّر جداً وأريد فقط الإطمئنان على عائلات أولئك الذين هناك وأقول لهم بأنّنا نقوم بعمل كل شئ نقدر عليه

Je voulais juste m'assurer que ça n'allait pas trop vite pour lui.
أردت الإطمئنان على ألا يكون هذا سريع بالنسبة له.

Je voulais m'assurer que t'allais bien.
أردت فقط الإطمئنان من أنك أوكي.

Je voulais juste m'assurer que ton père allait bien.
و أردت فقط الإطمئنان على صحة والدك

Je veux m'assurer que tu vas bien.
لذا أردت الإطمئنان فحسب من كونك بخير

On doit s'assurer que ce sont les bons juges qui restent en place.
علينا الإطمئنان لبقاء القضاة الصالحين على المنصّة!

Je voulais juste m'assurer que tout allait bien.
-حسناً أنا أود فحسب الإطمئنان عليكِ كما تعلمين

On voulait s'assurer que vous alliez bien.
وأردنا الإطمئنان عليّكم

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
أردت فقط الإطمئنان أنك بخير

Je voulais m'assurer que tu allais bien.
فقط أردت الإطمئنان عليك

Et je voulais m'assurer que tu allais bien.
أردت فحسب الإطمئنان عليك

Hey, je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
-مرحباً. أردتُ الإطمئنان أنّكِ على ما يُرام .

Je voulais m'assurer que ton père allait bien.
أردت الإطمئنان على حال أبيك

Je voulais m'assurer que tu étais indemne.
وأردت الإطمئنان عليك

Je voulais juste m'assurer que M.J. allait bien.
(كاثرين)، أخبرتك. أردت الإطمئنان على (إم جي)

Je voulais m'assurer que Julian allait bien.
أردت الإطمئنان أن (جوليان) بخير فقط

Pour m'assurer que tu ne risquais rien.
-أردت الإطمئنان عليكِ فحسب