| Le confinement, le transport et le traitement des excréments et des eaux usées qui y sont associées posent des problèmes importants dans de nombreuses agglomérations urbaines. | UN | ويسبب عزل الإفرازات البشرية والمياه المقترنة بها ونقلها ومعالجتها إشكالية عالية في كثير من المناطق الحضرية. |
| Dans le cadre de ce projet a été mis au point un système de gestion communautaire d'une microentreprise d'assainissement, spécialisée dans la vidange des latrines et l'élimination des excréments. | UN | ويقوم المشروع بتطوير نظام إدارة يقوم على المجتمع المحلي لإنشاء مشروع إصحاح على نطاق صغير يعتمد على استنزاف المرحاض والتخلص من الإفرازات. |
| Dans certaines sociétés, les femmes ont la pénible tâche de jeter les eaux sales et les excréments du ménage, ce qui met leur santé en danger. | UN | وفي بعض المجتمعات، يثقل كاهل المرأة أيضا بمهمة التخلص مما تخلفه الأسرة من المياه المستعملة ومن الإفرازات الجسمية، مما يعرضها لمخاطر صحية شديدة. |
| Les sécrétions que la chenille utilise pour se protéger pendant l'incubation agissent comme un antiviral non toxique pour l'homme. | Open Subtitles | الإفرازات التي تستخدمها اليَرَقة، لحماية نفسها أثناء فترة الحضانة، تقوم بدور مضاد للفيروسات الغير مُسمم للبشر. |
| Sperme, sécrétions vaginales, sang. Le sang menstruel était le meilleur. | Open Subtitles | السائل المنوي، الإفرازات المهبلية الدم، دم الحيض كان الأفضل |
| Accès à l'eau salubre et évacuation des eaux fécales | UN | الوصول إلى المياه المأمونة ومرافق ملائمة للتخلص من اﻹفرازات |
| L'assainissement écologique (ecosan) est une autre méthode de manipulation, de purification et de recyclage des excréta humains. Son application a permis aux pays en développement de réduire les problèmes de santé et la pollution. | UN | 35 - يمثل الصرف الإيكولوجي نهجا صحيا بديلا لمناولة وتنقية الإفرازات البشرية وإعادة تدويرها وقد أثبت أنه يقلل بفاعلية من المشاكل الصحية والمشاكل المرتبطة بالتلوث في بلدان العالم النامي. |
| La sécrétion anormale de dopamine dans le cerveau ne produit pas de caillots | Open Subtitles | الإجابة هي لا الإفرازات غير الطبيعية بممرات المخ لا تسبب تجلط الدم |
| 3. Fournira des bidons ou tous autres récipients appropriés pour le transport de l'eau et l'évacuation des excréments et des déchets, en indiquant le mode d'utilisation dans la langue locale. | UN | 3 - توفير صفائح لنقل السوائل، أو بديل مناسب، مع تعليمات وتوجيهات بشأن الاستخدام، باللغة المحلية، فيما يتعلق باستعمال المياه وتصريف الإفرازات والنفايات الصلبة. |
| 3. Procurera des bidons ou tous autres récipients appropriés, accompagnés de modes d'emploi et précautions d'usage s'agissant d'utiliser l'eau et d'éliminer les excréments et les déchets solides. | UN | 3 - توفير صفائح لنقل السوائل، أو أي بديل مناسب، مع توفير التعليمات المتعلقة بالاستخدام والإرشادات المتعلقة بمناولة المياه وتصريف الإفرازات والنفايات الصلبة باللغة المحلية. |
| En sa qualité d'expert indépendante pour les questions concernant les droits de l'homme, les obligations liées à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, la Rapporteuse spéciale a défini l'assainissement comme un système de collecte, de transport, de traitement et d'évacuation ou de réutilisation des excréments humains auxquels sont associés les dispositifs d'hygiène connexes. | UN | وبصفتها خبيراً مستقلاً معنياً بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتصلة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، تعرّف المقرِّرة الخاصة الصرف الصحي من منظور حقوق الإنسان بأنه شبكة لجمع الإفرازات البشرية ونقلها ومعالجتها والتخلص منها وإعادة استعمالها، وما يتصل بذلك من نظافة صحية. |
| Les organismes des droits de l'homme comprennent donc en général l'assainissement comme incluant le traitement et l'élimination ou la réutilisation des excréments et des eaux usées qui y sont associés. | UN | 21 - وعلى هذا الأساس تفهم هيئات حقوق الإنسان الصرف الصحي في منظوره الواسع الذي يشمل معالجة الإفرازات والمياه العادمة المقترنة بها والتخلص منها أو إعادة استعمالها. |
| Si la garantie de l'accès à des installations d'assainissement est un grand progrès et offre des avantages considérables pour préserver l'intimité et assurer la dignité, ses effets bénéfiques pour la santé ne se matérialiseront totalement qu'avec le confinement, l'évacuation et la gestion rationnelle des excréments humains. | UN | 27 - ولئن كان ضمان سبيل الوصول إلى المرافق الصحية يمثل خطوة مهمة تترتب عليها مكاسب كبيرة من منظور الخصوصية والكرامة، لن يكون بالمستطاع بلوغ المكاسب الصحية كاملة إلا إذا جرى بشكل ملائم عزل الإفرازات البشرية والتخلص منها ومعالجتها. |
| Le système de traitement des excréments était considéré comme adapté, s'il était privé ou partagé (mais pas public), et s'il prévenait de façon hygiénique tout contact humain avec les excréments. | UN | وخلعت صفة المناسب على نظام التخلص من الإفرازات إذا كـــان نظامــــا خاصا أو مشتركا (ولكن ليس عاما) يضمن عزل الإفرازات البشرية بصورة صحية بعيدا عن أي تلامس بشري. |
| De plus, elle considère que les eaux usées domestiques provenant des toilettes, des lavabos et des douches devraient être incluses dans cette description de l'assainissement dans la mesure où l'eau contient régulièrement des excréments humains et des produits d'hygiène (voir A/HRC/12/24, par. 63 et 87). | UN | وعلاوة على ذلك ترى المقررة الخاصة أيضاً إن المياه العادمة المنزلية؛ التي تتدفق من المراحيض والأحواض والحمامات لا بد أن تكون مشمولة بهذا الوصف للصرف الصحي طالما كانت هذه المياه تحتوي بشكل اعتيادي على الإفرازات البشرية والمنتجات الجانبية للنظافة الصحية المقترنة بها (انظر A/HRC/12/24، الفقرتان 63 و 87). |
| Le laboratoire de l'Institut de protection sanitaire procède à l'analyse des sécrétions et des prélèvements stomacaux, ainsi que des restes de nourriture que l'on soupçonne d'être cause de maladies. | UN | ويقوم مختبر الميكروبيولوجيا التابع لمعاهد حماية الصحة بتحليل الإفرازات ومحتوى المعدة، إلى جانب بقايا الأغذية التي يُشتبه في أنها سبب المرض. |
| Assez gros pour provoquer la transpiration du vagin, les sécrétions qui envelopperont l'intérieur d'une femme... | Open Subtitles | ضخم بما يكفي لحث التعرق المهبلي، الإفرازات التي من شـــأنْها تكوين طبقة داخل المرأة... |
| Elles croient ainsi complaire aux hommes, qui auront la sensation d'avoir affaire à une vierge et qui considèrent comme impures les sécrétions féminines. | UN | إذ تعتقد بأن الرجال يفضلون " الجفاف في الجنس " ، وبه تشعر المرأة وكأنها ما زالت عذراء ولاعتقادها بأن الإفرازات الأنثوية غير نظيفة. |
| C'est des sécrétions génitales. | Open Subtitles | انها الإفرازات التناسلية. |
| 281. Le ministère de la santé s'occupe activement de tout ce qui concerne l'accès à l'eau salubre et l'évacuation des eaux fécales. | UN | ١٨٢- إن وزارة الصحة مهتمة على نحو نشط بتزويد السكان بالمياه المأمونة وبمرافق صحية للتخلص من اﻹفرازات. |
| De même, la technique permettant le recyclage complet et la réutilisation des excréta provenant de toilettes publiques a pris de l'importance ces dernières années, car cette option est la plus intéressante sur le plan économique pour le traitement sur place des déchets. | UN | وقد اكتسبت التكنولوجيا الخاصة بإعادة التدوير الكامل وإعادة استخدام الإفرازات البشرية من المراحيض العامة زخماً على نحو مشابه في السنوات الأخيرة، حيث أنها أفضل خيار اقتصادي لمعالجة النفايات في الموقع. |
| J'ai identifié le microbe contenu dans la sécrétion sur Lyndi Evans. | Open Subtitles | لقد حددت محتوى الجرثومة في الإفرازات التي على ليندا إيفانز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 