"الإقتصاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• économie
• économique
• crise
• éco
• Economie
• économies
• économistes
• économiques
• Eco
• économiste

Cette industrie est actuellement caractérisée par une croissance considérable et devrait, à l'avenir, jouer un rôle encore plus essentiel dans l'économie du pays.
وتمر هذه الصناعة بمرحلة نمو كبير، والمتوقع أن تشكل حجر زاوية أهم حتى مما هي عليه الآن في الإقتصاد النرويجي في المستقبل.

Ils ont réussi à briser notre économie et vont entraîner une confrontation avec la Chine.
الآن و قد حطموا الإقتصاد و وضعونا على مسار تصادم مع الصين،

Et même une meilleure place pour vous dans la nouvelle économie.
و مكان أفضل منه حتى لك في الإقتصاد الجديّد.

Et la rareté fait la cherté. Principe économique de base.
إذا كان الشئ نادراً ارتفع سعره أساسيات الإقتصاد

Après la crise économique de 2008, vous remarquerez une légère hausse dans les choix de location des clients de l'option location plus achat pour les jantes,
بعد إنهيار الإقتصاد في 2008 ستلاحظين تنامي كبير جداً للعملاء بإختيارهم للتأجير

... la bourse prend une raclée... ... a annoncé un nouveau cycle de mise à pied... ... sans précédent du déficit qui paralyse l'économie.
أسواق الأسهم تتلقى ضربة قاضية تعلن جولة جديدة من فصل العاملين إنعكاس غير مسبوق متوقع فى أثره على الإقتصاد

Mais ce système est en fait seulement la moitié du paradigme de l'économie mondiale.
ولكن هذا النظام في الحقيقة هو نصف نموذج الإقتصاد العالمي فقط.

ils vont fermer toutes les prisons parce que l'économie est mauvaise.
لأن الإقتصاد سيء جداً قرروا أنهم سيغلقوا كل السجون

- qu'il trouve un autre job. - un autre job, dans cette économie ?
. يجد وظيفة أخرى يجد وظيفة أخرى ، بهذا الإقتصاد ؟

C'est pas grave, l'économie se porte très mal à KC.
لا يهم، الإقتصاد سيء جداً في مدينة كانساس

Au cours des dernières décennies, le réseau des organismes nationaux chargés de protéger les intérêts des femmes s'est établi dans les pays développés à économie de marché.
وفي العقود الأخيرة، ترسخت الشبكة الحكومية لحماية مصالح المرأة في بلدان الإقتصاد السوقي المتقدمة النمو.

Dans les pays développés à économie de marché, les organisations de femmes, les partis politiques et les ONG sont les plus actifs dans la lutte pour les droits de la
في البلدان المتقدمة النمو ذات الإقتصاد السوقي، نجد أن الأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية هي الأنشط سعيا في سبيل حقوق المرأة وفي سبيل إعمالها.

Des institutions telles que les directions de l'emploi, le Ministère des finances et le Ministère de l'économie coopèrent à ce projet.
والمنظمات التي تتعاون معهما هي الهيئة المعنية باتجاهات العمالة، ووزارة المالية، ووزارة الإقتصاد.

En outre, les gouverneurs de comté ont reçu 1,5 million de couronnes pour financer des conférences sur l'économie, le pouvoir et l'égalité entre les hommes et les femmes.
وبالإضافة إلى ذلك، منح حكام المقاطعات 1.5 مليون كرونا سويدية لاستثمارها في عقد مؤتمرات عن الإقتصاد والقوة ونوع الجنس.

Réseaux de marchés : des réseaux de marchés ont été établis dans les points de concentration des activités économiques rurales, afin de promouvoir l'économie des produits de base dans les zones rurales.
وعملت شبكة الأسواق على زيادة تعزيز الإقتصاد السلعي في المناطق الريفية.

L'une des causes de cette évolution est le passage d'une économie de subsistance à une économie monétaire.
وأحد أسباب هذا التغير هو الإنتقال من الإقتصاد المعيشي إلى الإقتصاد النقدي.

Les Singapouriennes mieux instruites font sentir leur présence dans l'économie.
وأخذت نساؤنا الأفضل تعليما يجعلن لوجودهن أثره المحسوس في الإقتصاد.

On a moins d'une semaine avant le sommet économique Est-asiatique
بقي أقل من أسبوع للذهاب لقمة الإقتصاد الآسيوي

Avec cette foutue crise, et la pluie, c'est le pire passage à vide que nous ayons eu cette décennie.
مع أزمة الإقتصاد اللعينة و الأمطار هذه أسوأ أزمة اقتصادية حدثت لنا منذ عقود

Si tu veux... Je peux t'aider en éco.
إذا رغبتِ، يمكنني مساعدتكِ في علم الإقتصاد.

J'ai toujours été passionné par le Droit, la Politique... et j'étais étudiante en Economie.
القانون والسياسة كانا دائماً يثيرون اهتمامى درست الإقتصاد

Ils couvrent leurs arrières, et un septième des économies américaines est dilapidée.
يعملون على تغطية تورّطهم، وسيُزاح سُبع الإقتصاد الأمريكي.

Les producteurs de viande n'ont pas à payer pour les maladies cardiaques ou la destruction de l'environnement, ni pour aucune autre externalité, comme les appellent les économistes, causés par leurs produits.
ليس على منتجي اللحوم أن يدفعوا لمرض القلب والدمار البيئي أو أي عوامل خارجية كما يدعوها علماء الإقتصاد

Qui est diplômé d'Eco?
كم عدد خريجي الإقتصاد هنا؟

Je sais que je n'en ai pas l'air, mais je suis économiste.
أعلمُ أنني قد لا أبدو كذلك, ولكني أحب الإقتصاد,