"الإكرامية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pourboire
• gratification
• gracieux

Désolée pour le pourboire, je viens de perdre 50 millions.
أعتذر عن الإكرامية لكنّي خسرت 50 مليون للتو

Pas besoin de pourboire, monsieur. C'est moi qui dirige l'hôtel.
الإكرامية ليست ضرورية يا سيدي فأنا أدير الفندق

Un pourboire de 10 % est apprécié dans les restaurants, notamment lorsque le service n'est pas compris.
ومن المفضل أن تكون قيمة الإكرامية 10 في المائة في المطاعم، لا سيما حيث تكون رسوم الخدمة مشمولة في الفاتورة.

Répondant à la question de savoir si une gratification constituait un don pouvant être exonéré de l'impôt sur les revenus du travail, le Tribunal constitutionnel a déclaré que la disposition était constitutionnelle.
وخلصت المحكمة إلى دستورية هذا الحكم في ردها على مسألة ما إذا كانت الإكرامية هبة يمكن إعفاؤها من القواعد الضريبية المطبقة على العمل.

L'ECGD a remboursé à titre gracieux une partie de la prime versée.
وردّت إدارة ضمان الائتمانات التصديرية جزءاً من القسط المدفوع على سبيل الإكرامية.

Je ne peux toujours pas croire que tu utilises ton pourboire pour lui acheter un t shirt.
لا أزال لا أصدق أننا نستخدم مال الإكرامية خاصتنا لنشتريّ له قميص.

Il devrait pas avoir tout le pourboire s'il fait tout le travail ?
الا يجب أن يأخذ الإكرامية كاملة إذا قام بالعمل كله؟

Et tu prendras son pourboire ; on doit vérifier ces billets. Bonne chance.
و خُذ الإكرامية منها، سنتفقد أموالهم.

Le café est pour moi. Je m'occupe du pourboire.
القهوة على حسابي - على الأقل، دعني أدفع الإكرامية -

Johnston. Il est très dépensier. Il laissera un gros pourboire.
(جونسين) في غاية التبذير وسيترك الكثير من الإكرامية

C'est 63,50 $ sans le pourboire.
مرحبا - مرحبا - $63.50 بدون احتساب الإكرامية

Je voulais un pourboire !
أريدكم أن تعطوني الإكرامية

Ouais, n'oubliez pas le pourboire.
لاتنسى اعطاء الإكرامية لمن قدّمه لك

OK. D'accord. Laissez le pourboire.
حسنا ، اتركي الإكرامية

Nous partageâmes... jusqu'au pourboire.
-سنقتسمها بكل دقة وسنقتسم الإكرامية أيضاً

Moyennant combien de pourboire?
ما هي الإكرامية التي تعطيها لرجل الخشب؟

S'il te donne un pourboire, remercie encore.
،إن دفع لك الإكرامية تشكره ثانيةً

Attention, le pourboire est compris.
هذا شامل الإكرامية

L'acceptation d'une gratification est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans, l'acceptation d'un pot-de-vin, de une à cinq années d'emprisonnement.
ويعاقَب على قبول الإكرامية بغرامة أو بالسجن ثلاث سنوات كحد أقصى، فيما يعاقَب على قبول الرشوة بالسجن لمدة تراوح بين سنة واحدة وخمس سنوات.

Dans trois États parties, une distinction était faite entre une gratification (aux fins d'accélérer une procédure administrative par ailleurs légale) et un pot-de-vin, l'acceptation de ce dernier étant passible d'une peine plus lourde lorsque l'agent avait agi en violation d'une obligation.
وفي ثلاث دول أطراف مُيِّز بين الإكرامية (التي تعطى من أجل التعجيل بإجراء إداري هو أصلا إجراء قانوني) والرشوة، حيث يكون العقاب على قبول هذه الأخيرة أشد عندما يتصرف الموظف في إخلال لواجبه.

Dans trois États parties, une distinction était faite entre une gratification (aux fins d'accélérer une procédure administrative par ailleurs légale) et un pot-de-vin, l'acceptation de ce dernier étant passible d'une peine plus lourde lorsque l'agent avait agi en violation d'une obligation.
وفي ثلاث دول أطراف مُيِّز بين الإكرامية (التي تعطى من أجل التعجيل بإجراء إداري هو أصلا إجراء قانوني) والرشوة، حيث يكون العقاب على قبول هذه الأخيرة أشد متى كان في تصرف الموظف إخلال بواجبه.

En 2003, le HCR a reçu des versements à titre gracieux pour un montant total de 19 426 dollars.
وفي عام 2003 دفعت المفوضية مبالغ على سبيل الإكرامية يبلغ مجموعها 426 19 دولار.