"الإلزامية من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contributions du
• recettes provenant des
• obligatoires de
• ces contributions
• impératives de
• DU PERSONNEL
• obligatoire du
• personnel dans le
• taux de
• retenue à
• de dépenses
• au titre des

Ces coûts seront compensés en partie par un montant correspondant au titre des recettes pour les contributions du personnel.
وسيُعوِّض هذه التكاليف المبلغُ المقابل لها تحت الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base se sont élevées à 1 077 000 dollars.
وبلغ مجموع الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات موظفي القاعدة 000 077 1 دولار.

Les recettes additionnelles provenant des contributions du personnel pour l'exercice 2010/11 s'élèvent donc à 3 061 800 dollars.
وتبعا لذلك، تصل الإيرادات الإضافية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين إلى مبلغ 800 061 3 دولار.

recettes provenant des contributions du personnel
الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

recettes provenant des contributions du personnel
الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

20. recettes provenant des contributions du personnel (3 270 800)
اﻹيرادات اﻵتية من الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين

Quant à la prévalence parmi les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans, elle est égale à zéro, selon les déclarations obligatoires de l'infection à VIH.
وحسب التصريحات الإلزامية من طرف المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية ليست هناك أي مصابة بين الحوامل اللائي تتراوح أعمارهن بين 15 و 24 سنة.

Un dépassement de 40 400 dollars a été enregistré au titre des contributions du personnel, lequel a été compensé par une économie de même montant au titre des recettes provenant de ces contributions.
15 - سُجلت زيادة قدرها 400 40 تحت بند الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، عادلها مبلغ مكافئ سُجل تحت بند الإيرادات من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

À présent, la liste porte uniquement sur les dispositions impératives de la Convention.
ولا تتناول محتويات القائمة في الوقت الراهن سوى الأجزاء الإلزامية من الاتفاقية.

contributions du PERSONNEL 408 003,9 408 003,9 2 854,7 410 858,6 43 863,5 454 711,9
أبواب اﻹيرادات اﻹيرادات اﻵتية من الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين اﻹيرادات العامة

Cette première étape obligatoire du processus formel du système de justice pourrait donc ajouter jusqu'à 105 jours à la durée du processus.
وبالتالي، فإن هذه الخطوة الأولى الإلزامية من خطوات العملية الرسمية لنظام العدل قد تضيف ما يصل إلى 105 أيام إلى الوقت الذي تستغرقه العملية.

Pour faciliter les comparaisons avec le programme de travail et le projet de budget des autres organismes des Nations Unies, le Secrétaire général, dans le présent document, indique les dépenses DU PERSONNEL comme des montants nets après déduction des contributions du personnel dans le cadre des divers programmes.
ولتيسير المقارنة مع برنامج العمل ومقترحات الميزانية للمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، تبين تكاليف الموظفين مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من المرتبات تحت مختلف أبواب النفقات في الميزانية البرنامجية.

taux de contribution DU PERSONNEL et taux d’imposition nationaux et locaux
معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين مقابل الضرائب المحلية

Le montant figurant ici correspond à la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire la retenue à laquelle sont soumis les fonctionnaires de l'ONU, conformément au Statut DU PERSONNEL de l'Organisation.
ويمثل التقدير الوارد تحت هذا البند الفرق بين اﻷجور اﻹجمالية والصافية، أي مقدار الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين التي يخضع لها موظفو اﻷمم المتحدة وفقا للنظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة.

Les prévisions de dépenses, y compris les dépenses communes de personnel et les voyages, se montent à 391 900 dollars.
وأضاف أن الاحتياجات المقدرة، بما فيها السفر والاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، تصل إلى ٩٠٠ ٣٩١ دولار.

Le montant net est plus élevé que le montant brut en raison d'un dépassement de crédit au titre des contributions du personnel.
والمبلغ الصافي أكبر من المبلغ الاجمالي بسبب الانفاق الزائد تحت بند الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين.