"الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'alphabétisation des femmes
• d'alphabétisation chez les femmes

Cependant, le taux d'alphabétisation des femmes dépasse celui des hommes pour chaque groupe d'âge, la plus grande disparité se produisant dans le groupe d'âge de 55 à 59 ans où les femmes ont un avantage de 15 %.
بيد أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء يفوق مثيله بين الرجال في جميع المجموعات العمرية، مع ظهور تفاوت أكبر في المجموعة العمرية 55 إلى 59 سنة، حيث تتميز المرأة بزيادة قدرها 15 في المائة.

Le taux d'alphabétisation des femmes est de 97 %; il y a plus de filles que de garçons à tous les niveaux du système éducatif et les femmes sont bien représentées tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
ويبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء 97 في المائة، ويزيد عدد الفتيات عن الفتيان في جميع مستويات النظام التعليمي، كما يجري تمثيل المرأة على نحو جيد في القطاعين العام والخاص على حد سواء.

Veuillez fournir des données sur le taux d'alphabétisation des femmes et des filles ainsi que des informations à jour sur tout programme de lutte contre l'analphabétisme
يرجى توفير بيانات عن معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء والفتيات ومعلومات مستكملة عن أي برامج لمكافحة الأمية.

En ce qui concerne l'éducation, le taux d'alphabétisation des femmes a augmenté.
ففيما يتعلق بالتعليم، زاد معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء.

Les taux d'alphabétisation chez les femmes sont plus élevés dans les zones urbaines (95,1 %) que dans les zones rurales (86,9 %).
وتزيد معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء في المناطق الحضرية (95.1 في المائة) مقارنة بالمناطق الريفية (86.9 في المائة).

Le taux d'alphabétisation des femmes a augmenté de 48 % ces quatre dernières années, et le taux d'alphabétisation des hommes de 24 %.
وازداد معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء بنسبة 48 في المائة على امتداد السنوات الأربع الماضية، وبين الرجال بنسبة 24 في المائة.

74. Taux d'alphabétisation des femmes et des hommes
74 - معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء والرجال

Selon le recensement de la population de l'Inde de 2011, le taux d'alphabétisation des femmes indiennes est passé de 39,3 pour cent (en 1991) à 65,5 pour cent, soit une augmentation de 26,2 pour cent au cours des 20 dernières années.
وطبقاً لتعداد السكان في الهند عام 2011، ارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء الهنديات من 39.3 في المائة في عام 1991 إلى 65.5 في المائة، أي بنسبة 26.2 في المائة خلال العشرين عاماً الماضية.

Veuillez fournir des données sur le taux d'alphabétisation des femmes et des filles ainsi que des informations à jour sur tout programme de lutte contre l'analphabétisme.
18 - يرجى توفير بيانات عن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء والفتيات ومعلومات حديثة عن أي برامج لمكافحة الأمية.

La plupart des femmes analphabètes sont âgées de plus de 40 ans. Le taux d'alphabétisation des femmes plus jeunes s'approche de 100 %.
وتجاوز معظم الأميات 40 عاماً من العمر؛ بينما تبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء الأصغر سناً 100 في المائة تقريبا.

Taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans par rapport aux hommes
10 - معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء مقارنة بالرجال في المرحلة العمرية بين 15 و 24 عاما

Mme Tan demande des données à jour sur les taux d'alphabétisation des femmes rurales.
62 - السيدة تان: طلبت بيانات مستكملة عن معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء الريفيات.

Le taux d'alphabétisation des femmes dans les camps est aussi élevé, ce qui contraste nettement avec les autres pays de la région.
كما أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء في المخيمات عال هو الآخر، على النقيض تماما من الوضع في بلدان أخرى في المنطقة.

C. Mesures prises pour renforcer le niveau d'alphabétisation des femmes adultes
جيم - الخطوات المتخذة لزيادة مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء البالغات

Le taux d'alphabétisation des femmes est de 49,2 %, alors que celui des hommes est de 50,6 %. Certes, les femmes ont accompli des progrès dans le domaine de l'enseignement secondaire puisque le pourcentage des jeunes filles qui en bénéficient est de 55 %.
ومع ذلك فإن المرأة ما زالت متخلفة عن الرجل وثمة ضرورة لسد الفجوة: فنسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء هي 49.2 في المائة على حين أنها 50.6 في المائة بين الرجال، وإن كانت المرأة قد حققت تقدما في التعليم الثانوي حيث تمثل الطالبات في المدارس الثانوية نسبة 55 في المائة.

12.19 Le taux d'alphabétisation des femmes est beaucoup plus faible (41 %) que celui des hommes (70 %).
12-19 يعد الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء البالغات أقل بكثير (41 في المائة) منه بين الرجال (70 في المائة).

Suite à la mise en œuvre de ces mesures, le taux d'alphabétisation des femmes en milieu rural est monté à 68,1 % en 2010 et celui des hommes à 82,9 %.
37 - ونتيجة لتنفيذ هذه التدابير، ارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء الريفيات في عام 2010 إلى 68.1 في المائة وبين الرجال الريفيين إلى 82.9 في المائة.

Fournir des renseignements à jour sur les taux d'alphabétisation des femmes des différentes classes d'âge (par quintile), notamment des femmes rurales, des femmes handicapées et des femmes appartenant à des minorités ethniques.
ويرجى تقديم معلومات عن معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء من الشرائح العمرية المختلفة في الدولة الطرف، بما يشمل النساء الريفيات، والنساء ذوات الإعاقة، والنساء اللواتي ينتمين إلى أقليات إثنية.

Lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'Inde s'était engagée à accroître ses investissements dans l'éducation jusqu'à ce qu'ils atteignent 6 % du produit intérieur brut (PIB), mais cet objectif n'avait pas encore été atteint, même si le taux général d'alphabétisation des femmes avait davantage augmenté que celui des hommes ces quelques dernières années.
36 - وذكرت الممثلة أن الهند تعهدت في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بزيادة الاستثمار في ميدان التعليم، وذلك بتخصيص ستة في المائة له من الناتج المحلي الإجمالي لكن هذا الهدف لم يتحقق لغاية الآن ولئن كان معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء كان أعلى من معدله بين الرجال في السنوات الأخيرة.