"الإنتاج المحتمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la production potentielle

la production potentielle d'opium en 2013 est estimée à 6 883 tonnes, soit le même niveau que l'on a observé en 2008.
ويُقدَّر أن الإنتاج المحتمل من الأفيون في عام 2013 بلغ 883 6 طنا، ما يشكل عودة إلى المستويات المسجلة في عام 2008.

En conséquence, la production potentielle d'héroïne est également passée à 558 tonnes, soit une progression comparable à celle de 2008.
وبناء على ذلك، زاد أيضا الإنتاج المحتمل من الهيروين إلى 558 طنا، وهي كمية تقترب مما أنتج منه في عام 2008.

la production potentielle estimée a progressé et est passée de 9,6 tonnes en 2008 à 11,4 tonnes en 2009.
وازداد تقدير الإنتاج المحتمل للأفيون من 9.6 أطنان في عام 2008 إلى 11.4 طناً في عام 2009.

Il n'existe pas d'information disponible sur la production potentielle d'hexabromobiphényle en Russie, dans les pays en développement ou les pays à économie en transition.
ولا توجد أي معلومات عن الإنتاج المحتمل من سداسي البروم ثنائي الفينيل في روسيا أو في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Cela étant, les maladies phytosanitaires et les intempéries ont endommagé les récoltes, avec pour effet une diminution de 36 % de la production potentielle d'opium pendant la période considérée, qui est passée de 5 800 à 3 700 tonnes.
ولكن بسبب الدمار الذي لحق بالمحاصيل من جراء الأمراض النباتية وسوء الأحوال الجوية، فقد انخفض حجم الإنتاج المحتمل للأفيون بنسبة 36 في المائة على مدار الفترة نفسها، من 800 5 طن إلى 700 3 طن.

Cependant, la production potentielle d'opium a chuté de 36 % en 2012, pour s'établir à 3 700 tonnes, du fait d'une maladie touchant le pavot à opium, à laquelle se sont ajoutées des conditions météorologiques défavorables.
ومع ذلك، فقد تراجع الإنتاج المحتمل للأفيون بنسبة 36 في المائة في عام 2012 إلى 700 3 طن بسبب الأثر المزدوج لمرض أصاب خشخاش الأفيون وسوء الأحوال الجوية.

On ne dispose pas d'information sur la production potentielle d'hexabromobiphényle en Russie, dans les pays en développement ou les pays à économie en transition.
ولا توجد أي معلومات عن الإنتاج المحتمل من سداسي البروم ثنائي الفينيل في روسيا أو في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Toutefois, après six années consécutives de baisse, elle est repartie à la hausse en 2007 pour s'établir à 27 700 hectares (soit une augmentation de 29 %) et la production potentielle d'opium, qui était de 315 tonnes en 2006, est passée à 460 tonnes en 2007.
غير أنه، بعد ست سنوات من التراجع، زادت هذه الزراعة بنسبة 29 في المائة في عام 2007 فبلغت المساحة المزروعة 700 27 هكتار، وفي عام 2007، كان الإنتاج المحتمل للأفيون 460 طنا، مقابل 315 طنا في عام 2006.

:: la production potentielle d'opium a chuté de 36 % en 2012, passant de 5 800 à 3 700 tonnes, en raison de maladies végétales et du mauvais temps.
:: انخفض الإنتاج المحتمل للأفيون بنسبة 36 في المائة في عام 2012، من 800 5 طن إلى 700 3 طن، بسبب أمراض النباتات وسوء الأحوال الجوية.

:: la production potentielle en 2011 devrait atteindre 5 800 tonnes, soit une hausse de 61 % par rapport aux 3 600 tonnes produites en 2010.
:: من المتوقع أن يصل الإنتاج المحتمل في عام 2011 إلى 800 5 طن، أي بزيادة نسبتها 61 في المائة عن الإنتاج في عام 2010، الذي بلغ 600 3 طن.

14. Au Myanmar, la superficie totale des cultures illicites du pavot à opium s'est accrue de 11 % en 2009 pour atteindre 31 700 ha, la production potentielle d'opium étant estimée à 330 tonnes.
14- وفي ميانمار، ازداد مجموع مساحة الأراضي المزروعة بخشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة بنسبة 11 في المائة في عام 2009، حيث بلغت 700 31 هكتار، وقدّر الإنتاج المحتمل للأفيون بمقدار 330 طناً.

Il en est résulté que l'état de droit y a été réinstauré de façon spectaculaire, que l'économie connaît la croissance et que les groupes insurgés ont été grandement affaiblis, nombre de leurs membres s'étant démobilisés et réinsérés dans la société. La culture de la coca s'est stabilisée et la production potentielle a notablement diminué.
ونتيجة لهذا، تم تعزيز سيادة القانون بصورة حاسمة، ونما الاقتصاد وتم إضعاف جماعات المتمردين بصورة كبيرة، مع تسريح الكثير من أعضائها وإعادة إدماجهم في المجتمع، وقد أُزيلت زراعات الكوكا وهبط الإنتاج المحتمل هبوطاً كبيراً.

En 2014, la production potentielle d'opium en Afghanistan était estimée à 6 400 tonnes, soit une hausse de 17 % par rapport au niveau de 2013 (5 500 tonnes).
وقُدِّر الإنتاج المحتمل من الأفيون في أفغانستان عام 2014 بـ400 6 طن، بزيادة 17 في المائة عن مستويات عام 2013 (500 5 طن).

Dans son dernier rapport en date, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) indique que l'extension de la culture du pavot à opium intervenue en Afghanistan a entraîné une hausse de 34 % de la production potentielle d'opium depuis 2006.
وجاء في التقرير الأخير لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن تزايد زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان أدى إلى زيادة بنسبة 34 في المائة في الإنتاج المحتمل للأفيون منذ عام 2006().

En revanche, dans le même temps, le taux de saisie des autres opiacés (héroïne et morphine) par rapport à la production potentielle d'héroïne estimée de l'année précédente a chuté de 15 % à 12 %.
ومن ناحية أخرى، انخفضت نسبة مضبوطات المواد الأفيونية الأخرى (الهيروين والمورفين) إلى تقدير الإنتاج المحتمل من الهيروين في السنة السابقة من 15 في المائة في عام 2007 إلى 12 في المائة في عام 2008.()

En fait, en 2004, s'il est fait abstraction de l'Afghanistan, la culture de pavot à opium dans le monde n'occupait que 32% du total des superficies ainsi cultivées en 1994, tandis que la production potentielle d'opium était de 29% du total estimatif de la production de 1994 (voir la figure I).
وبالفعل، وإذا ما استثنينا أفغانستان، فإن زراعة خشخاش الأفيون العالمية أصبحت، في عام 2004، تغطي ما نسبته 32 في المائة من مجموع المساحة التي كانت تغطيها هذه الزراعة في عام 1994، فيما بلغ حجم الإنتاج المحتمل من الأفيون ما نسبته 29 في المائة من مجموع الإنتاج المقدّر من الأفيون في عام 1994 (انظر الشكل الأول).