"الإنتظار حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendre que
• attendre jusqu'à
• attendre qu'
• hâte de
• attendre la
• attend
• attendre d'
• attendre jusqu'au
• hâte d'
• tarde de
• Attendons
• pressé que
• Attends qu'
• attendre le
• Vivement que

Demandez à l'ambassadeur Hines de contacter le premier ministre, pour demander si le Japon peut attendre que nous contactions Beijing.
إجعلِ السفير هاينز بتصل برئيس الوزراء، و ليسألهُ. إن كان بإمكانهم الإنتظار حتى أتكلم مع بكين

Qui ne peut pas attendre que j'aille au bureau ?
الذى لا يُمكنه الإنتظار حتى أعود لمكتبى ؟

Nous devons attendre jusqu'à la tombée de la nuit pour partir.
حسنا، يجب علينا الإنتظار حتى يحين الظلام لكي نغادر

Est-ce que tu peux au moins attendre qu'on ai des preuves.
هل يمكنك الإنتظار حتى على الأقل ترى بعض الأدلة

J'ai tellement hâte de passer le relai et-et d'avoir enfin un peu de liberté.
لا يمكنني الإنتظار حتى اسلمك اياه وأخيراً احصل على بعض الحرية

Peut-on simplement attendre la fin du confinement ?
آسفة ، هل يُمكننا فقط الإنتظار حتى ينتهي ذلك الإغلاق ، من فضلك ؟

J'ai dû attendre que le destin me fournisse une opportunité de prouver ma loyauté.
كان عليّ الإنتظار حتى يُقدمَ ليَ القدر فرصة لي لأُثبتَ ولائي

Ou alors on peut attendre que le sceau s'éteigne et je vais venir la chercher.
أو بإمكاننا الإنتظار حتى يزول مفعول تعويذة الصد و من ثم سآخذه

A moins que tu veuilles attendre que je revienne du bureau.
إلا اذا كنت تريد الإنتظار حتى أعود من المكتب

Il faut attendre que ça passe dans votre système. Plus on s'éloigne de la ville, plus c'est dur d'être localisé.
يجب علينا الإنتظار حتى تمر في معدتك كلما إبتعدنا عن المدينة، كلما قللنا عدد المتتبعين لنا

Tu dois attendre jusqu'à ce qu'ils ai annoncé la prochaine session.
سيتوجب عليكِ الإنتظار حتى يعلنوا عن فصل الأكاديمية التالي.

Mais s'il a été capable d'attendre jusqu'à ce qu'il soit prêt, rien ne pourra l'arrêter.
ولكن إذا كان قادراً على الإنتظار حتى يصبح مستعداً فلن نتمكن من إيقافه

Je voulais attendre qu'on ait des verres à la main, mais j'ai parlé à mon oncle hier soir, il a écouté ton C.D. et il adore !
حسنا, حسنا كنت اود الإنتظار حتى نحصل على المشروب المناسب و لكني كلمت عمي البارحة و قد إستمع الى اسطوانتك و أحبها

Mais je préfère attendre qu'il y ait quelqu'un de confiance dans ce bureau.
لكنني أفضل الإنتظار حتى يأتي شخص أثق به في هذا المكتب

Je sais que j'ai hâte de me tirer. Putain, ça schlingue.
أعرف بأنّني لن أستطيع الإنتظار حتى اخرج من هنا

J'ai hâte de voir Stanton.
اللعنة ، لا أستطيع الإنتظار حتى أرى ستانتون يعدو إليهم

Je pensais que tu voulais attendre la fin des examens?
إعتقدتُ انكِ تريدين الإنتظار حتى بعد إنتهاء الفصل الدراسي

Pourquoi tout le monde attend la dernière minute pour acheter un satané cierge ?
لما على الجميع الإنتظار حتى الدقيقةُ الأخيرة ليشترون الألعاب النارية اللعينة؟

On voulait juste attendre d'avoir suffisamment d'argent pour l'assurance.
أردنا فقط الإنتظار حتى نحصل على ما يكفي من المال للتأمين

Écoutez, je ne veux pas attendre jusqu'au siècle prochain pour avoir cette estimation, donc si vous me reportez encore, j'irai juste ailleurs, OK ?
لا أريد الإنتظار حتى القرن القادم ،ليتم الإنتهاء من ذلك ،لذا إن قمت بالتأجيل من جديد سأذهب لمكانٍ آخر وحسب

J'ai hâte d'avoir cet argent.
لا أستطيع الإنتظار حتى نحصل على هذا المال

Il me tarde de voir ce que vous allez en faire.
حسنٌ, أنا لا أطيق الإنتظار حتى أرى مالذي ستفعله بِه

N'Attendons pas que ce soit à des kilomètres.
فأنت لا تريد الإنتظار حتى يتمّ قذفها بعيداً ..

Je suis pressé que tu puisses parler pour me dire où tu as eu cette tenue.
لا أطيق الإنتظار حتى أراكِ تتحدثين حتى أكتشف من أين حصلتِ على هذا الزي.

- Non, voyons. - Attends qu'on arrive à Amsterdam :
ألا يمكنك الإنتظار حتى نصل إلى أمستردام ؟

Il n'y a rien qui ne puisse attendre le lendemain.
.لا يوجد ما لا يمكنه الإنتظار حتى الصباح

Oh, mon dieu. Vivement que cet endroit revienne à la normale.
لا أطيق الإنتظار حتى يعود هذا المكان إلى طبيعته