"الإنجليزيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• anglais
• français
• notre langue

Mais il n'y avait pas d'anglais, alors j'ai demandé à des ados d'en refaire un.
ولكنهم لم يضيفوا الإنجليزيّة باللافتة لذا جعلت بضعة مراهقين يصنعون لافتة أخرى

J'espère que celui qui surveille parle anglais.
آمل أنّ أياً كان من يُراقبها يتحدّث الإنجليزيّة.

Mon anglais était mauvais, Et je devrais recommencer depuis le début comme résident.
‫لغتي الإنجليزيّة سيئة، إلى جانب ‫أنّ عليّ البدء من الصفر كطبيب مقيم.

Tu prends anglais 1ère année, non ? Qui est ton professeur ?
تتلقين محاضرات الإنجليزيّة للسنة الأولى، من أستاذك؟

Enseigniez vous l'anglais lorsque vous étiez professeur ?
إذاً، أدّرست الإنجليزيّة عندما كنت أستاذاً؟

En deux minutes, je pourrai vous dire quelle note elle a obtenu en anglais au collège.
أمهليني دقيقتين وسأتبيَّن درجاتها باللغة الإنجليزيّة بالسنة الأولى.

Tu es au courant que le marché de l'anglais latino est le plus rapide en évolution, le plus grand marché inexploité du pays, pas vrai ?
أنت على علم أنّ السوق اللاتيني الناطق باللغة الإنجليزيّة ،هو الأسرع نموّا الأكبر، و الغير مُستغلّ

En fait, ça me manque de parler anglais.
الأمر وما فيه هُو أنّي أفتقد التحدّث باللغة الإنجليزيّة.

Pourquoi pas. Ce n'est pas facile de trouver des livres en anglais par ici.
لن أمانع ذلك، فليس سهلاً شراء كُتب باللغة الإنجليزيّة هُنا.

Elle parle anglais mieux que nous désormais, et s'en sort comme interprète indépendante.
وتعلّمت التحدّث باللغة الإنجليزيّة أفضل منّا، وكانت تكسب لقمة عيشها كمُترجمة مُستقلّة.

J'ai bien peur qu'ils ne parlent pas anglais, mais je me ferai un plaisir de leur transmettre vos questions.
إنّهما لا يتكلمان الإنجليزيّة للأسف، لكن سأمرّر أيّ أسئلة لديكِ لهما.

Tu parles anglais ?
تتحدّث الإنجليزيّة ؟ تتحدّث الإنجليزيّة ؟

Il parlait anglais, et les autres, arabe.
هو كان يتحدّث الإنجليزيّة وهم يتحدّثون العربيّة, تعلم.

Si je parle pas anglais, les mecs ne me parlent pas, c'est mieux.
أنا لا أتحدّث الإنجليزيّة. الرجال لا يتحدّثون معي. الأمر أفضل بهذه الطريقة.

Professeur d'anglais.
في الـ28 عاماً. مُدرّس اللغة الإنجليزيّة.

Jeune homme, je suis un majordome anglais.
أيّها الشاب، أنا رئيس الخدم ذو التقاليد الإنجليزيّة

Une grande partie de mon activité se fait en anglais.
الكثير من أعمالي تتمّ باللغة الإنجليزيّة.

Et il a passé toute sa vie à ne jamais parler anglais en public.
وقضى حياته بأسرها لا يتكلّم الإنجليزيّة أمام الناس

Tu n'apprendras jamais l'anglais, n'est-ce pas ?
لن تتعلّمي الإنجليزيّة يوماً، أليس كذلك؟

Et en français, ça donne quoi ?
و... والآن ذلك هو الجزء حيث أطلب منكَ قول ذلك باللغة الإنجليزيّة

C'est notre langue ! Où l'as-tu apprise ?
أنتِ تتحدّثين الإنجليزيّة أين تعلمتِ التحدّث بالإنجليزيّة؟