"الإنسانية في مناطق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humanitaire dans les zones
• humanitaires dans les zones
• humanitaire dans des zones

Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع

des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع

25. Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
25 - حماية موظفي الأمم المتحدة، والأفراد المرتبطين بها، وأفراد المساعدة الإنسانية في مناطق النزاع.

L'Estonie est préoccupée par les violations de plus en plus fréquentes des principes humanitaires dans les zones de conflit.
وتشعر إستونيا بالقلق حيال الانتهاكات المتكررة على نحو متزايد للمبادئ الإنسانية في مناطق الصراع.

Elle a proposé d'effectuer une évaluation interorganisations des besoins humanitaires dans les zones de conflit.
واقترحت إجراء تقييم مشترك بين الوكالات للاحتياجات الإنسانية في مناطق الصراع.

L'adjoint au Coordonnateur régional des secours humanitaires a coordonné dans des États en proie à de nombreux conflits interethniques 86 missions d'évaluation interinstitutions, qui ont directement donné lieu au déploiement d'une assistance humanitaire dans des zones d'urgence à travers tout le Sud-Soudan.
قام نائب المنسق الإقليمي للشؤون الإنسانية بالتنسيق بين 86 بعثة تقييم مشتركة بين الوكالات موفدة إلى ولايات تشهد معدلات عالية من النزاعات العرقية، مما أدى بشكل مباشر إلى نشر المساعدات الإنسانية في مناطق الطوارئ بجميع أنحاء جنوب السودان.

Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
حماية موظفي الأمم المتحدة، والأفراد المرتبطين بها، والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع

Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وموظفي المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع

Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire, dans les zones de conflit
حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع

107. Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
107 - حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع.

88. Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
88 - حماية موظفي الأمم المتحدة، والأفراد المرتبطين بها، والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع.

60. Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
60 - حماية موظفي الأمم المتحدة، والأفراد المرتبطين بها، والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع.

Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
27 - حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع

77. Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit;
77 - حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق النزاع.

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a mis au point, avec le concours du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et d'autres organismes et programmes des Nations Unies, un document de réflexion pour la réalisation des activités humanitaires dans les zones à haut risque.
واستنادا إلى مدخلات قدمها مكتب منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة وعدد من مؤسسات الأمم المتحدة وبرامجها، أعد مكتب منسق الشؤون الإنسانية ورقة مفاهيم عن الاضطلاع بالأنشطة الإنسانية في مناطق الخطورة العالية.

La composante Aide humanitaire devrait également contribuer à faciliter l'accès aux populations vulnérables et, par l'intermédiaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, elle assurerait la gestion d'un service d'information humanitaire dans des zones clefs du pays, en particulier le Darfour et le Sud-Soudan.
ويتعين أيضا على عنصر المساعدة الإنسانية أن يساعد على تأمين الوصول إلى فئات السكان الضعيفة، كما أنه سيدير، من خلال فريق الأمم المتحدة القطري، خدمة خاصة بالمعلومات الإنسانية في مناطق أساسية من البلد، لا سيما في دارفور وجنوب السودان.

45. La loi antiterroriste (projet de loi C36) du Canada interdit de fournir une aide humanitaire dans des zones de conflit où des organisations terroristes risquent d'en profiter.
45- ويحظر القانون الكندي المتعلق بمكافحة الإرهاب تقديم المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع حيث يُشتبه بأن منظمات إرهابية ستستفيد من تلك المساعدة.

26. Malgré plusieurs demandes faites par le Conseil de sécurité (1445/2002), les organisations humanitaires ne peuvent accéder à l'Ituri: le refus des groupes armés de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans des zones en conflit constitue une grave violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
26- ولا تستطيع المنظمات الإنسانية الوصول إلى منطقة إيتوري على الرغم من طلب مجلس الأمن ذلك عدة مرات (1445/2002)، ويشكل رفض الجماعات المسلحة تيسير إيصال المساعدات الإنسانية في مناطق النـزاع انتهاكاً جسيماً لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.