"الإنسانيِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humaine

Mon but c'est que tu veuilles bien mettre ton existence humaine antérieure dans un contexte approprié.
قصدى هو ، مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ راغب فى وضع وجودِكَ الإنسانيِ السابق داخل السياقِ الصحيحِ

Tu sembles être arrivé à un tournant dans ta vie et... je n'interférerai pas avec la condition humaine.
تَبْدو انك تَمْرَّ بَنقطةِ التحوّل الحياتيةَ الحاسمةِ ولَنْ أَقِفَ في الطريقِ الإنسانيِ.

Habitant cette forme humaine il instaura son règne
سُيكُون هذا الشكلِ الإنسانيِ عَيّنَ نفسه حاكمَ

Ils semblent dépendre de chair humaine pour survivre.
كأنما يستطيعون البقاء بأكل اللحمِ الإنسانيِ.

Parfois, je me concentre aussi fort que je peux pour voir si je peux m'enflammer comme La Torche humaine.
هناك أوقات عندما أُركّزُ صعب مِثْلي يُمْكِنُ أَنْ للرُؤية إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ إحترقْ مثل المصباحِ الإنسانيِ.

Vous venez donc de la chair humaine.
أنا لَمْ أُتخيّلْك مجيئ مِنْ اللحمِ الإنسانيِ.

Et à dire vrai, je n'avais jamais entendu parlé de graisse humaine transformée en carburant.
وحقيقة تَكُونُ مُخبَرةً، أنا لَنْ أَسْمعَ عن الدهنِ الإنسانيِ أَنْ يُتحوّلَ إلى الوقودِ قبل ذلك.

La science-fiction est une métaphore existentielle qui nous permet de raconter des histoires sur la condition humaine.
الخيال العلمي إستعارةُ وجوديةُ تلك يَسْمحُ لنا لإخْبار قصص عن الشرطِ الإنسانيِ.

Je n'ai pas ce qu'il faut pour reproduire la matrice humaine.
أنا ما عِنْديش الوسائلُ هنا لنَسْخ الرحمِ الإنسانيِ

- Eh bien... il semble que la graisse humaine n'est pas si différente, dans sa chimie, de l'huile végétale qui a déjà été utilisée dans les moteurs diesel.
حَسناً، يَبْدو بأنّ الدهنِ الإنسانيِ لَيسَ مختلفَ جداً في التركيبِ الكيميائيِ مِنْ الزيت النباتي، الذي إستعملَ في محرّكاتِ الديزلِ.

Quand nous saisissons que c'est la technologie, conçue par l'ingéniosité humaine, qui libère l'humanité et accroît notre qualité de vie, nous réalisons alors, que notre objectif le plus important est la gestion intelligente des ressources de la Terre.
عندما نفهم أن التكنولوجيا --المبتكرة بالإبداعِ الإنسانيِ تحررالبشريةوتزيدنوعيةحياتنا,

Quand ils l'ouvrent enfin... des millions et des millions d'insectes se déversent... pour dévorer de la chair humaine!
عندما هم أخيراً فَتحوه، جاءتْ ملايينُ البقِّ صَبّ خارج. . وهم متّعوا على اللحمِ الإنسانيِ!

Il y a quelque temps, j'ai commencé à ressentir la pression personnelle et humaine exercée sur Rachel Armstrong.
منذ وقت مضى بَدأتُ بالشعور بالضغطِ الإنسانيِ الشخصي على (ريتشل أرمسترونج)

Bon, redonner à Lennox sa forme humaine.
حسنا، اعد (لينيكس) إلى شكلها الإنسانيِ.