| Les rapports récents sur les droits de l'homme au Tchad continuent de faire état d'arrestations et de détentions arbitraires. | UN | 26 - لا تزال التقارير الصادرة مؤخرا عن حقوق الإنسان في تشاد تشير إلى حالات الاعتقال والاحتجاز التعسفيين. |
| L'organisation du Forum national sur les droits de l'homme au Tchad a été l'occasion de se pencher sur le fonctionnement de cette institution, en vue de la rendre conforme aux Principes de Paris. | UN | وأتاح تنظيم المنتدى الوطني حول حقوق الإنسان في تشاد فرصة للنظر في سير عمل تلك المؤسسة لجعلها متمشية مع مبادئ باريس. |
| Situation des droits de l'homme au Tchad: rapport établi par l'experte indépendante, Mme Mónica Pinto | UN | حالة حقوق الإنسان في تشاد: تقرير أعدته الخبيرة المستقلة، السيدة م. |
| Coopération technique et services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme au Tchad: projet de décision | UN | التعاون التقني والخدمات الاستشارية في ميدان حقوق الإنسان في تشاد: مشروع مقرر |
| Il n'y a pas de politique d'État concernant ladélibérée de violation systématique des droits de l'homme au Tchad. | UN | وليس هناك سياسة متعمدة لانتهاك حقوق الإنسان في تشاد بصفة منهجية. |
| C'est dans ce cadre que le Ministère Chargé des Droits de l'homme et de la Promotion des Libertés a inscrit dans son programme d'action l'organisation d'un forum sur les droits de l'homme au Tchad. | UN | وفي هذا الإطار أدمجت وزارة حقوق الإنسان وتعزيز الحريات في برنامج عملها تنظيم منتدى بشأن حقوق الإنسان في تشاد. |
| L'Experte indépendante chargée de la situation des droits de l'homme au Tchad a bénéficié de l'entière coopération du Gouvernement. | UN | حظيت ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بحالة حقوق الإنسان في تشاد بتعاون كامل من |
| En dépit de ces gages de bonne volonté, la situation des droits de l'homme au Tchad est encore loin d'être satisfaisante. | UN | ورغم هذه الضمانات التي تستند إلى النوايات الطيبة فإن حالة حقوق الإنسان في تشاد لا تزال بعيدة عن أن تكون مُرضية. |
| IV. Evolution de la situation des droits de l'homme au Tchad depuis 2009 15 - 26 8 | UN | رابعاً - تطور حالة حقوق الإنسان في تشاد منذ عام 2009 15-26 7 |
| IV. Evolution de la situation des droits de l'homme au Tchad depuis 2009 | UN | رابعاً- تطور حالة حقوق الإنسان في تشاد منذ عام 2009 |
| Réalisation escomptée 2.1 : Progrès dans la promotion et la défense des droits de l'homme au Tchad | UN | الإنجاز المتوقّع 2-1: التقدُّم المحرز نحو تعزيز حماية حقوق الإنسان في تشاد |
| Le rapport présente la situation des droits de l'homme au Tchad en se fondant sur les dispositions prévues par le cadre normatif des droits de l'homme sur le plan international, régional et national. | UN | ويستعرض التقرير حالة حقوق الإنسان في تشاد استناداً إلى الأحكام التي ينصّ عليها الإطار المعياري لحقوق الإنسان على الصعد الدولي والإقليمي والوطني. |
| Réalisation escomptée 2.1 : Progrès dans la promotion et la défense des droits de l'homme au Tchad | UN | الإنجاز المتوقع 2-1: إحراز التقدم نحو تعزيز وحماية حقوق الإنسان في تشاد |
| 2005/118. Coopération technique et services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme au Tchad 361 | UN | 2005/118 التعاون التقني والخدمات الاستشارية في ميدان حقوق الإنسان في تشاد 346 |
| 2005/118. Coopération technique et services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme au Tchad | UN | 2005/118- التعاون التقني والخدمات الاستشارية في ميدان حقوق الإنسان في تشاد |
| 2005/118. Coopération technique et services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme au Tchad | UN | 2005/118 التعـاون التقني والخدمـات الاستشارية في ميدان حقوق الإنسان في تشاد 3 372 |
| 7. L'Experte indépendante a consulté toutes les sources disponibles et fiables afin de se renseigner comme il convient sur la situation des droits de l'homme au Tchad. | UN | 7- وقد اطلعت الخبيرة المستقلة على جميع المصادر المتاحة والموثوقة بغية الاستعلام كما ينبغي عن وضع حقوق الإنسان في تشاد. |
| Experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Tchad | UN | 11- الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في تشاد |
| 2.1 Progrès dans la promotion et la défense des droits de l'homme au Tchad | UN | 2-1 إحراز التقدم نحو تعزيز وحماية حقوق الإنسان في تشاد |
| 3. Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ciaprès ont été établis en vue de l'examen concernant le Tchad: | UN | 3- وعملاً بالفقرة 15 من مرفق القرار 5/1، صدرت الوثائق التالية لاستعراض حالة حقوق الإنسان في تشاد: |
| Situation des droits de l'homme au Libéria | UN | التعاون التقني والخدمات الاستشارية في ميدان حقوق الإنسان في تشاد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 