| Dans le présent rapport, le Groupe de travail décrit le cadre institutionnel et législatif régissant la privation de liberté et les droits de l'homme en Géorgie. | UN | ويعرض الفريق العامل، في هذا التقرير، الإطار المؤسسي والتشريعي المتعلق بالحرمان من الحرية وحقوق الإنسان في جورجيا. |
| Membre de la Commission internationale chargée d'élaborer des mesures pour assurer la protection effective des droits de l'homme en Géorgie | UN | عضو اللجنة الدولية للحكومة المعنية بوضع تدابير لتوفير حماية فعالة لحقوق الإنسان في جورجيا. |
| Conseiller en matière de droits de l'homme en Géorgie : bureau des droits de l'homme | UN | مستشار لشؤون حقوق الإنسان في جورجيا: مكتب حقوق الإنسان |
| Il réaffirme l'engagement de son gouvernement à poursuivre la collaboration avec le Comité, dans la perspective d'améliorer la situation relative aux droits de l'homme en Géorgie conformément à ses obligations internationales. | UN | وأكد من جديد التزام حكومته بمواصلة التعاون مع اللجنة بغرض النهوض بحالة حقوق الإنسان في جورجيا وفقاً لالتزاماتها الدولية. |
| La délégation a appelé toutes les délégations, lorsqu'elles examinaient la situation des droits de l'homme en Géorgie, à se concentrer sur les progrès réalisés au cours des six ou sept dernières années. | UN | وطلب الوفد إلى جميع الوفود أن تركز عند تقييم حالة حقوق الإنسان في جورجيا على التقدم الذي أُحرز على مدى السنوات الست أو السبع الماضية. |
| 513. La Russian Peace Foundation a déclaré que le document final recensait de graves problèmes relatifs aux droits de l'homme en Géorgie et a appelé l'attention sur la récente dispersion nocturne d'une manifestation pacifique. | UN | 513- وأعلنت مؤسسة السلام الروسية أن الوثيقة الختامية حددت مشاكل جدية فيما يتعلق بحقوق الإنسان في جورجيا ووجهت العناية إلى تفريق مظاهرة سلمية ليلاً في الآونة الأخيرة. |
| Le débat sur la situation des droits de l'homme en Géorgie ne serait pas complet si on ne parlait pas de la situation dans les régions de Tskhinvali, d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie où les Géorgiens ont été victimes de nettoyage ethnique et de génocide. | UN | 60 - ومضت قائلة إن مناقشة حالة حقوق الإنسان في جورجيا لا تكتمل دون التطرق إلى الحالة في منطقة تسخينفالي، وأوستيا الجنوبية، وأبخازيا، حيث يوجه التطهير الإثني وأعمال إبادة الجنس البشري ضد الجورجيين. |
| Géorgie (GEO/05/AH/17) Assistance aux équipes de pays des Nations Unies en vue du renforcement des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme en Géorgie et dans le Caucase du Sud. | UN | جورجيا (GEO/05/AH/17) مساعدة أفرقة الأمم المتحدة القطرية في تدعيم القدرات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في جورجيا وجنوب القوقاز. |
| Mme Beridze (Géorgie) remercie les membres du Comité de leur attention et de leur dévouement et exprime l'espoir que les observations finales du Comité serviront à améliorer la situation des droits de l'homme en Géorgie. | UN | 28 - السيدة بيريدزه (جورجيا): شكرت أعضاء اللجنة على اهتمامهم وقلقهم وعبرت عن الأمل في أن تسهم الملاحظات الختامية للجنة في تحسين أوضاع حقوق الإنسان في جورجيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 