"الإنسان في غينيا الاستوائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• 'homme en Guinée équatoriale
• 'homme en République de Guinée équatoriale

Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
حالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية والمساعدة في ميدان حقوق الإنسان

1. Exprime sa reconnaissance au Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l''homme en Guinée équatoriale pour les efforts qu''il a déployés;
1- تُعرب عن امتنانها للممثل الخاص للجنة المعني برصد حالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية على ما بذله من جهود؛

10. Décide de poursuivre l''examen de la question des droits de l''homme en Guinée équatoriale à sa cinquante-huitième session;
10- تقرّر مواصلة النظر في مسألة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية في دورتها الثامنة والخمسين؛

11. Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme 27
الأول 11- حالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية والمساعدة في ميدان حقوق الإنسان 27

2000/19. Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance
2000/19 حالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية والمساعـدة فـي ميـدان حقـوق

11. Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
11 - حالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية والمساعدة في ميدان حقوق الإنسان

2000/19. Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
2000/19 - حالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية والمساعدة في ميدان حقوق الإنسان

14. Décide de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Guinée équatoriale à sa cinquanteseptième session.
14- تقرّر مواصلة النظر في مسألة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية في دورتها السابعة والخمسين.

Elle a décidé à cet effet de charger un rapporteur spécial désigné par son Président d'entreprendre une étude approfondie de la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
وبناء على ذلك، قررت تكليف مقرر خاص تابع للجنة، يعينه رئيس اللجنة، بإجراء دراسة شاملة لحالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية.

96. Comme il est dit dans l'introduction au présent rapport, la Commission suit la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale avec beaucoup d'attention depuis plus de 21 ans.
96- وتتابع اللجنة حالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية بقلق بالغ منذ أكثر من 21 سنة، كما ورد في مقدمة هذا التقرير.

2000/19 Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
2000/19 حالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية والمساعدة في مجال حقوق الإنسان

1999/19 Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
1999/19 حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية والمساعدة في ميدان حقوق الإنسان

Dans un esprit de transparence, le rapport analysait aussi objectivement que possible la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, les différents engagements internationaux pris par le pays et les difficultés rencontrées dans leur exécution.
وقدم التقرير، بروح من الشفافية، تحليلا يتسم بأكبر قدر ممكن من الموضوعية، عن حالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية والتزاماتها الدولية المختلفة والصعوبات التي واجهتها في تنفيذها.

Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme [E/2000/23 (Part I)]
حالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية والمساعدة في ميدان حقوق الإنسان (E/2000/23 (Part I))

g) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale (résolution 2000/19 de la Commission, par. 11);
(ز) تقـرير الممثل الخاص للجنة المعني بحالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية (قرار اللجنـة 2000/19، الفقرة 11)؛

Pour les raisons exposées ci-dessus, le Représentant spécial recommande à la Commission des droits de l'homme de continuer de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et d'intensifier son action afin que les recommandations réitérées formulées à l'adresse de ce pays pendant plus de 20 ans soient promptement mises en œuvre.
ولجميع الأسباب المذكورة أعلاه، يوصي الممثل الخاص أن تواصل لجنة حقوق الإنسان رصد حالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية وإيلائها اهتماماً أكبر كي تنفذ على وجه السرعة التوصيات التي قُدمت تكراراً إلى هذا البلد طوال أكثر من 20 سنة.

1. Prend acte du rapport du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République de Guinée équatoriale (E/CN.4/2002/40 );
1- تحيط علماً بتقرير الممثل الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في غينيا الاستوائية (E/CN.4/2002/40)؛