"الإنسان في نيكاراغوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• 'homme au Nicaragua

Programme national relatif aux droits de l'homme au Nicaragua
البرنامج الوطني لحقوق الإنسان في نيكاراغوا

Ces dernières années, les électeurs ont exercé leurs droits en votant, ce qui signifie que la population a participé à l'instauration d'un gouvernement démocratique et au respect des droits de l'homme au Nicaragua.
وقد تمكّن المواطنون في الأعوام القليلة الماضية من ممارسة هذا الحق عن طريق التصويت، وشاركوا بذلك في تأسيس حكومة ديمقراطية وإعمال حقوق الإنسان في نيكاراغوا.

Le système de protection des droits de l'homme au Nicaragua s'est progressivement construit sur la base d'une législation qui prévoit la mise en place d'institutions, telles que le Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme (PDDH), chargées de veiller à l'application des dispositions prévues par ces textes.
وقد تأسس نظام حماية حقوق الإنسان في نيكاراغوا بالتدريج على أساس التشريع الذي ينص على إقامة مؤسسات مثل مكتب المدعي المكلف حماية حقوق الإنسان الذي يسهر على تطبيق الأحكام التي جاءت في تلك النصوص.

2. Compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme au Nicaragua
3- اختصاص محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في نيكاراغوا

Toutes les initiatives lancées sur le plan national pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au Nicaragua ont été saluées par d'importants organismes internationaux.
18 - وقد استحقت هذه الجهود الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في نيكاراغوا الاعتراف من منظمات دولية هامة.

Un appui a également été assuré pour l'élaboration de la législation relative au VIH/sida et aux droits de l'homme au Nicaragua. En Asie, le PNUD a travaillé en étroite collaboration avec les ONG et autres parties prenantes aux questions de droits de l'homme telles qu'Alterlaw aux Philippines et le Collectif des avocats (Lawyers Collective) à Mumbai (Inde) afin d'appuyer les réseaux dans ce domaine.
وقام أيضاً بتقديم دعم من أجل تنقيح التشريع بشأن الإيدز وحقوق الإنسان في نيكاراغوا وفي آسيا يعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتعاون وثيق مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى المعنية بقضايا حقوق الإنسان، بغية تعزيز شبكات العمل المشترك بشأن الإيدز.

Enfin, ce rapport comprend un dernier volet où sont identifiées les faiblesses du système de protection des droits de l'homme au Nicaragua et où l'État réaffirme sa volonté de corriger ces faiblesses, avec l'aide de la communauté internationale.
14- ويتضمن التقرير جزءاً أخيراً يبين مواضع الضعف في نظام حماية حقوق الإنسان في نيكاراغوا وفيه تؤكد الدولة من جديد رغبتها في تصحيح هذه النقاط بمساعدة من المجتمع الدولي.

1. Système de protection des droits de l'homme au Nicaragua
1- نظام حماية حقوق الإنسان في نيكاراغوا

Le système de protection des droits de l'homme au Nicaragua s'est progressivement construit sur la base d'une législation qui prévoit la mise en place d'institutions chargées de veiller à l'application des dispositions prévues par ces textes.
168- نشأ نظام حماية حقوق الإنسان في نيكاراغوا نشأة تدريجية على أساس تشريع ينص على إقامة مؤسسات مسؤولة عن السهر على تطبيق الأحكام الواردة في تلك النصوص.

b) Autres institutions de défense des droits de l'homme au Nicaragua
(ب) مؤسسات أخرى للدفاع عن حقوق الإنسان في نيكاراغوا

Droits de l'homme au Nicaragua.
- حقوق الإنسان في نيكاراغوا.

68. Continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales pour renforcer les droits de l'homme au Nicaragua (République démocratique populaire lao).
68- مواصلة التعاون مع الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية لتعزيز حقوق الإنسان في نيكاراغوا (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية)؛

g) L'approbation, le 13 décembre 1995, de la loi no 212 portant création du Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme et la nomination, en 1999, du premier Procureur chargé de la défense des droits de l'homme au Nicaragua qui, en 2006, a obtenu l'accréditation (catégorie A) du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
(ز) والموافقة في 13 كانون الأول/ديسمبر 1995 على القانون رقم 212 المتعلق بمكتب مظالم حقوق الإنسان، وتعيين أول أمين مظالم معني بحقوق الإنسان في نيكاراغوا في عام 1999. وفي عام 2006، حظي المكتب باعتماد من الفئة ألف من لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان؛