| Par milliers de tep dépenses publiques consacrées à l'éducation en pourcentage du PIB | UN | الإنفاق العام على التعليم كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي |
| Pourcentage des dépenses affectées à l'enseignement pré-universitaire par rapport aux dépenses publiques consacrées à l'éducation: 71,9 %. | UN | نسبة الإنفاق على التعليم قبل الجامعي إلى الإنفاق العام على التعليم 71.9 في المائة. |
| Le gouvernement propose d'augmenter les dépenses publiques d'éducation et a créé une commission nationale de l'éducation chargée d'affecter les ressources et de suivre l'application des programmes. | UN | وقال إن الحكومة تقترح زيادة الإنفاق العام على التعليم وأنشأت اللجنة الوطنية للتعليم من أجل تخصيص الموارد ورصد البرامج. |
| En Asie de l'Est, le montant par habitant des dépenses publiques pour l'éducation ont plus que doublé, tandis qu'il augmentait de 30 % en Amérique latine entre 1980 et 1992. | UN | ففي شرق آسيا زاد متوسط نصيب كل فرد من السكان من اﻹنفاق العام على التعليم إلى أكثر من الضعف، بينما زاد هذا المتوسط في بلدان أمريكا اللاتينية بنسبة ٣٠ في المائة بين سنة ١٩٨٠ وسنة ١٩٩٢. |
| 5.3 dépenses publiques affectées à l'éducation en pourcentage du PNB, | UN | اﻹنفاق العام على التعليم كنسبة مئوية من الناتج المحلي اﻹجمالي، ١٩٨٠ و ١٩٩٣ |
| Comme il a été indiqué plus haut, les dépenses publiques relatives à l'éducation élémentaire représentent 45 à 46 % du total des dépenses publiques consacrées à l'éducation. | UN | وكما ذكر سابقا، فإن حصة التعليم اﻷولي في مجموع اﻹنفاق العام على التعليم تتراوح ما بين ٤٥ و ٤٦ في المائة. |
| Dans les pays d'Asie de l'Est et de la région Amérique latine et Caraïbes, le montant par habitant des budgets de l'éducation a augmenté plus rapidement que dans les autres régions en développement (voir la figure 5.4). | UN | أما على أساس متوسط نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي فقد زاد اﻹنفاق العام على التعليم في شرق آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بسرعة فاقت سرعة زيادته في اﻷقاليم النامية اﻷخرى )انظر الشكل ٥-٤(. |
| 2. les budgets publics de l'éducation | UN | ٢ - اﻹنفاق العام على التعليم |
| Dans les pays d'Afrique subsaharienne et d'Asie du Sud, les budgets affectés à l'éducation ont toutefois diminué depuis 1980. | UN | وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وبلدان جنوب آسيا أخذ متوسط نصيب الفرد من اﻹنفاق العام على التعليم ينخفض منذ سنة ١٩٨٠. |
| Il est proposé dans le cadre de ce plan d'accroître les dépenses publiques consacrées à l'éducation jusqu'à ce qu'elles atteignent 4 % du PIB en 2012. | UN | وتقترح الخطة زيادة الإنفاق العام على التعليم إلى 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2012. |
| Selon ce critère, le niveau de pauvreté a diminué grâce à l'augmentation des dépenses publiques consacrées à l'éducation, à la santé et à l'assainissement de base. | UN | ووفقاً لهذا المعيار، انخفض مستوى الفقر نتيجة لزيادة الإنفاق العام على التعليم والصحة والصرف الصحي الأساسي. |
| On citera à cet égard le fait que les dépenses publiques consacrées à l'éducation ont doublé entre l'année 2000 et l'année 2005. | UN | وثمة مؤشر على ذلك هو أن الإنفاق العام على التعليم بلغ الضعف في الفترة ما بين 2000 و2005. |
| 93. Au cours de cette période l'objectif du Gouvernement congolais est d'augmenter les dépenses publiques d'éducation de 16% à 22% du budget national. | UN | 93- وتتوخى الحكومة الكونغولية أثناء هذه الفترة زيادة الإنفاق العام على التعليم من 16 في المائة إلى 22 في المائة من الميزانية الوطنية. |
| dépenses publiques d'éducation | UN | الإنفاق العام على التعليم |
| La Constitution équatorienne de 2008 dispose que les dépenses publiques d'éducation représenteront 6 % du PIB. | UN | إذ ينص دستور إكوادور لعام 2008 على ضرورة أن تبلغ نسبة الإنفاق العام على التعليم ستة في المائة من الناتج المحلي الإجمالي. |
| En Asie de l'Est, le montant par habitant des dépenses publiques pour l'éducation ont plus que doublé, tandis qu'il augmentait de 30 % en Amérique latine entre 1980 et 1992. | UN | ففي شرق آسيا زاد متوسط نصيب كل فرد من السكان من اﻹنفاق العام على التعليم إلى أكثر من الضعف، بينما زاد هذا المتوسط في بلدان أمريكا اللاتينية بنسبة ٣٠ في المائة بين سنة ١٩٨٠ وسنة ١٩٩٢. |
| 21. L'écart entre les pays en développement et les pays développés au niveau du montant par habitant des dépenses publiques pour l'éducation s'est accru pendant les années 1980-1993. | UN | ٢١ - وقد اتسعت الفجوة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو فيما يتعلق بمتوسط نصيب الفرد من اﻹنفاق العام على التعليم في الفترة ١٩٨٠-١٩٩٣. |
| 5.4 Montant par habitant des dépenses publiques affectées à l'éducation, 1980 et 1993 | UN | اﻹنفاق العام على التعليم حسب الفرد من السكان، ١٩٨٠ و ١٩٩٣ |
| Figure 5.3 dépenses publiques affectées à l'éducation en pourcentage du PNB, 1980 et 1993 | UN | الشكل ٥-٣ اﻹنفاق العام على التعليم كنسبة مئوية من الناتج المحلي اﻹجمالي، ١٩٨٠ و ١٩٩٣ |
| Les dépenses publiques consacrées à l'éducation en Afrique subsaharienne sont les plus faibles du monde. | UN | ويعد اﻹنفاق العام على التعليم في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أكثرها انخفاضا في العالم. |
| Dans les pays d'Asie de l'Est et de la région Amérique latine et Caraïbes, le montant par habitant des budgets de l'éducation a augmenté plus rapidement que dans les autres régions en développement (voir figure 5.4). | UN | أما على أساس متوسط نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي فقد زاد اﻹنفاق العام على التعليم في شرق آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بسرعة فاقت سرعة زيادته في اﻷقاليم النامية اﻷخرى )انظر الشكل ٥-٤(. |
| 2. les budgets publics de l'éducation | UN | ٢ - اﻹنفاق العام على التعليم |
| Dans les pays d'Afrique sub-saharienne et d'Asie du Sud, les budgets affectés à l'éducation ont cependant diminué depuis 1980. | UN | وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وبلدان جنوب آسيا أخذ متوسط نصيب الفرد من اﻹنفاق العام على التعليم ينخفض منذ سنة ١٩٨٠. |
| Évolution des dépenses publiques dans l'éducation | UN | الاتجاه في الإنفاق العام على التعليم |
| les dépenses publiques afférentes à l'éducation représentent environ 17 % des dépenses publiques totales. | UN | ويقدَّر الإنفاق العام على التعليم كنسبة مئوية من إجمالي الإنفاق العام ب17 في المائة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 