"الإنكليزية أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• anglais ou
• anglais ni

Si la langue nationale est l'anglais ou le russe, il n'y a pas lieu de soumettre une seconde version.
وإذا كانت اللغة الوطنية هي الإنكليزية أو الروسية، لا يُشترط تقديم نسخة ثانية.

Un volume ne peut pas être publié s'il n'est pas complet et traduit en anglais ou en français, ou dans les deux langues.
ولا يمكن نشر مجلد ما إلا بعد اكتماله وترجمته إلى الإنكليزية أو الفرنسية أو كليهما.

Les formateurs des missions communiquent à d'autres missions le support de formation initiale qu'ils utilisent en anglais ou français.
ويتبادل مدربو البعثات المواد التدريبية التوجيهية مع البعثات الأخرى باللغة الإنكليزية أو الفرنسية أو بهما معا.

Une bonne connaissance de l'anglais ou du français est requise.
وتستلزم هذه الوظيفة قدرة على العمل باللغتين الإنكليزية أو الفرنسية.

Comme l'a fait observer le Comité consultatif, de tels changements pourraient désavantager les candidats dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français.
فكما أشارت اللجنة الاستشارية، لن يكون هذا التغيير مؤاتيا للمرشحين الذين لا تكون لغتهم الأم الإنكليزية أو الفرنسية.

Ainsi, seuls les candidats qui maîtrisent l'anglais ou le français seront convoqués à l'examen.
ومن شأن هذه الخطوة أن تساعد في التأكّد من عدم توجيه الدعوة لإجراء الامتحان إلا للمرشحين الذين يجيدون اللغة الإنكليزية أو اللغة الفرنسية.

Les séances se sont déroulées en anglais ou en français, selon la région, et les supports ont également été fournis en portugais aux participants des pays lusophones.
وقدمت باللغة الإنكليزية أو الفرنسية، حسب المنطقة، كما أُتيحت المواد باللغة البرتغالية للمشاركين من البلدان الناطقة بالبرتغالية.

Onze rapports rédigés dans une langue autre que l'anglais ou établis par des bailleurs d'aide ont été exclus de l'examen.
وقد استُبعد من عملية الاستعراض أحد عشر تقييماً من التقييمات التي أجريت بلغات أخرى غير الإنكليزية أو التي اضطلعت بإجرائها وكالات مانحة.

Anglais (anglais ou gallois au pays de Galles): 49 808 185
الإنكليزية (الإنكليزية أو الويلزية في ويلز): 185 808 49

Comme actuellement, les candidats seraient tenus de maîtriser l'anglais ou le français.
20 - على غرار المتطلبات الحالية، ينبغي أن يجيد المرشحون إحدى اللغتين الإنكليزية أو الفرنسية.

Pour le personnel du Siège, les stages seront en anglais; pour le personnel des missions, ils seront en anglais ou français, selon les possibilités et les besoins.
وستقدم هذه البرامج لموظفي المقر باللغة الإنكليزية ولموظفي البعثات باللغة الإنكليزية أو الفرنسية قدر الإمكان وحسب الاقتضاء.

a) Un formulaire de réclamation < < E > > en quatre exemplaires, en anglais ou avec une traduction anglaise;
(أ) استمارة المطالبات من الفئة " هاء " مع أربع نسخ باللغة الإنكليزية أو ترجمة إنكليزية؛

:: Toute documentation complémentaire qui semblait nécessaire au cours du dialogue actif; le cas échéant, cette documentation sera traduite en anglais ou dans toute autre langue convenue avec les experts et le Secrétariat
● أي وثائق إضافية مقدَّمة من الدولة الخاضعة للاستعراض تبيَّن أنها لازمة خلال الحوار النشط؛ وتترجم تلك الوثائق عند الضرورة إلى الإنكليزية أو أي لغة أخرى متفق عليها مع الخبراء والأمانة

Publications en anglais ou en français
المقالات باللغة الإنكليزية أو الفرنسية

Le Brunéi Darussalam a signalé au Secrétaire général que les demandes d'entraide judiciaire se fondant sur la Convention devaient être rédigées en anglais ou accompagnées d'une traduction en anglais.
وقد أبلغت بروني دار السلام الأمين العام بأنَّ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة التي تُقدّم إليها في إطار الاتفاقية ينبغي أن تكون مكتوبةً باللغة الإنكليزية أو مصحوبة بترجمة إليها.

a) un formulaire de réclamation " E " en quatre exemplaires, en anglais ou avec une traduction anglaise;
(أ) استمارة مطالبات الفئة " هاء " مع أربع نسخ باللغة الإنكليزية أو ترجمة إنكليزية؛

Mais on observe une résistance des Afrikaaners à parler l'anglais ou les langues africaines, de sorte qu'on peut retrouver deux types d'enseignement dans le même établissement, l'un suivi par les Afrikaaners et l'autre par les Noirs et les autres groupes raciaux.
إلا أنه يلاحظ أن الأفريكانيين لا يرغبون في تكلم الإنكليزية أو اللغات الأفريقية، بحيث يمكن أن يجد المرء في المؤسسة الواحدة نوعين من التعليم، أحدهما يتلقاه الأفريكانيون والآخر السود والمجموعات العرقية الأخرى.

Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'établissement de certains documents d'information et contenus de sites Web publiés uniquement en anglais, ou en anglais et en français, et d'aucuns ont demandé pourquoi ils n'étaient pas disponibles dans les six langues officielles et si cela était lié à des contraintes budgétaires.
وأُعرب عن القلق من أن بعض المواد الإعلامية ومحتويات الموقع الشبكي تصدر باللغة الإنكليزية أو باللغة الإنكليزية والفرنسية فقط، وطُلبت توضيحات بشأن أسباب عدم توافرها باللغات الرسمية الست وما إذا كان هذا النقص نتيجة لقيود متصلة بالميزانية.

Les assistants linguistiques seront notamment chargés de traduire les discours prononcés par le commandant de la Force à l'occasion de manifestations officielles et la correspondance écrite de l'anglais ou du français vers l'arabe, traduction actuellement assurée par un groupe d'assistants linguistiques à la Division de l'appui à la Mission.
وستتضمن واجبات المساعدين اللغويين ترجمة كلمات قائد القوة في المهام الرسمية والمراسلات الكتابية من الإنكليزية أو الفرنسية إلى العربية، ويضطلع بهذه الواجبات حالياً مجموعة من المساعدين اللغويين من شعبة دعم البعثة.

Cependant, il ne serait pas rationnel de réduire la limite d'âge pour les candidats de pays qui n'ont ni l'anglais ni le français comme langue maternelle.
ولكنه لن يكون من الحكمة خفض الحد الأدنى للسن بالنسبة لمقدمي الطلبات من البلدان التي لا تكون فيها اللغة الإنكليزية أو الفرنسية هي اللغة الأم.