"الإنمائية للمؤسسات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• développement des institutions

Un climat international favorable était également crucial. Les conditionnalités multiples, le protectionnisme, les subventions nationales et la coordination insuffisante des politiques de développement des institutions internationales entravaient les efforts en faveur d'un système économique mondial favorable à la réalisation des objectifs de développement adoptés au plan international.
وأكدوا أن وجود البيئة الدولية الداعمة شرط حاسم في ذلك، وأن تعدد المشروطيات، والنـزعة الحمائية، والإعانات المحلية وقلـة التنسيق في السياسات الإنمائية للمؤسسات الدولية تعيق كلها الجهود الرامية إلى تهيئة نظام اقتصادي عالمي يدعم تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

16. Consultation internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales, organisée en collaboration avec le Haut Conseil de la coopération internationale (France) (vingt-cinquième session, 2001);
16- المشاورة الدولية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الأنشطة الإنمائية للمؤسسات الدولية، التي نُظِّمت بالتعاون مع المجلس العالي للتعاون الدولي (فرنسا) (الدورة الخامسة والعشرون، 2001)؛

Consultation internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales, organisée en collaboration avec le Haut Conseil de la coopération internationale (France) (vingt-cinquième session, 2001)
16- المشاورة الدولية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الأنشطة الإنمائية للمؤسسات الدولية، التي نُظِّمت بالتعاون مع المجلس العالي للتعاون الدولي (فرنسا) (الدورة الخامسة والعشرون، 2001)

Consultation internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales, organisée en collaboration avec le Haut Conseil de la coopération internationale (France) [vingt-cinquième session, 2001];
16- المشاورة الدولية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الأنشطة الإنمائية للمؤسسات الدولية، التي نُظِّمت بالتعاون مع المجلس العالي للتعاون الدولي (فرنسا) (الدورة الخامسة والعشرون، 2001)؛

Consultation internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales, organisée en collaboration avec le Haut Conseil de la coopération internationale (France) [vingtcinquième session, 2001];
16- المشاورة الدولية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الأنشطة الإنمائية للمؤسسات الدولية، التي نُظِّمت بالتعاون مع المجلس العالي للتعاون الدولي (فرنسا) (الدورة الخامسة والعشرون، 2001)؛

iii) L'organisation de consultations internationales, comme celle qui s'est tenue le 7 mai 2001 sur le thème des droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales Rapport Comité drts écosoc. 2001, chap.V;
`3` إجراء مشاورات دولية، كتلك التي أُجريت في 7 أيار/مايو 2001 بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في سياق الأنشطة الإنمائية للمؤسسات الدولية؛

Le principal objectif du Groupe de travail est de garantir la mise en œuvre et la concrétisation des dispositions sur la protection des droits des personnes handicapées dans les plans d'action et les stratégies de développement des institutions représentées par les membres du Groupe de travail, et d'assurer la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
ويهدف الفريق العامل في المقام الأول إلى كفالة تنفيذ الأحكام المتعلقة بحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وإدراجها على الوجه المطلوب في خطط العمل والاستراتيجيات الإنمائية للمؤسسات التي يمثلها أعضاء الفريق، وكفالة تنفيذ أحكام الاتفاقية.

13. Le 7 mai 2001, au cours de sa vingtcinquième session, le Comité a tenu une consultation internationale organisée en coopération avec le Haut Conseil de la coopération internationale français sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales.
13- نظمت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في دورتها الخامسة والعشرين، المعقودة في 7 أيار/مايو 2001، مشاورة دولية عقدت بالتعاون مع المجلس الأعلى للتعاون الدولي لفرنسا، بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي تنطوي عليها الأنشطة الإنمائية للمؤسسات الدولية.

Le Centre Europe-Tiers Monde a pris part aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (dix-huitième, dix-neuvième, vingt et unième, vingt-quatrième, vingt-sixième et vingt-septième sessions) relatifs à la < < mondialisation > > , à la < < propriété intellectuelle > > et aux < < activités de développement des institutions internationales > > .
شارك المركز في أعمال لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (الدورات الثامنة عشرة والتاسعة عشرة والحادية والعشرون والرابعة والعشرون والسادسة والعشرون والسابعة والعشرون) والتي تناولت " العولمة " و " الملكية الفكرية " و " الأنشطة الإنمائية للمؤسسات الدولية " .