"الإنمائي على مواصلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• PNUD à continuer d
• pour le développement à continuer de
• PNUD de
• à continuer sur
• pour le développement de continuer
• la poursuite de
• PNUD à poursuivre l
• PNUD à poursuivre ses
• pour le développement à poursuivre
• pour le développement à continuer d

8. Encourage le PNUD à continuer d'améliorer la présentation et le suivi des dispositions prises par l'administration;
8 - يشجع البرنامج الإنمائي على مواصلة تحسين تقديمه لردود الإدارة وتتبعه لها؛

128. Invite le système des Nations Unies pour le développement à continuer de promouvoir, développer et soutenir les systèmes de gestion des connaissances afin que les pays de programme puissent tirer parti des connaissances et des compétences qui ne sont pas directement accessibles dans le pays, notamment des ressources facilement accessibles au niveau régional et auprès des organismes non résidents;
128 - تشجع أيضا جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة تعزيز نُظم إدارة المعارف وتطويرها ودعمها، بحيث تتمكن البلدان التي تنفذ بها برامج من الإفادة من المعارف والخبرات التي لا تتوافر بسهولة على المستوى القطري، بما فيها الموارد المتاحة بسهولة على الصعيد الإقليمي ومن الوكالات غير المقيمة؛

Elles ont instamment demandé au PNUD de viser une application à 100% de ses neuf grandes priorités et ont demandé à connaître le taux d'achèvement des recommandations par sujet.
وحثَّت الوفود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة التنفيذ بنسبة 100 في المائة لأولوياته التسع العليا، وطلبت الحصول على معدل استكمال التوصيات بحسب الموضوع.

4. Prend note des progrès accomplis par le PNUD pour tenir systématiquement compte des questions d'égalité des sexes dans les documents sur les programmes de pays qu'il lui soumet, et l'encourage à continuer sur cette voie;
4 - يحيط علما بالتقدم الذي أحرزه البرنامج الإنمائي في إدماج الأبعاد الجنسانية بصورة منهجية في وثائق البرامج القطرية المقدمة إلى المجلس التنفيذي، ويشجع البرنامج الإنمائي على مواصلة ذلك؛

13. Demande instamment aux membres du système des Nations Unies pour le développement de continuer à définir de concert un partage des responsabilités, conformément à leurs mandats respectifs, sous la coordination des gouvernements, et de renforcer la complémentarité de leurs tâches respectives sur le terrain en réponse aux besoins et aux priorités des pays bénéficiaires;
١٣ - تحث أعضاء جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على مواصلة العمل على تقسيم المسؤولية بصورة متفق عليها وفقا لولاية كل منهم، في إطار التنسيق الذي تضطلع به الحكومات، فضلا عن التحلي بالطابع التكاملي فيما يؤدونه من أدوار على الصعيد الميداني، استجابة لاحتياجات وأولويات البلدان المتلقية؛

Toutefois, s'agissant des incidences des changements sur le personnel, elles ont demandé instamment que les fonctionnaires en soient avisés en temps opportun et ont appelé de leurs vœux la poursuite de la concertation avec le Conseil d'administration, qui devrait être tenu informé tout au long du processus.
بيد أنه بالنظر إلى الآثار المتعلقة بالموظفين، حثت الوفود البرنامج الإنمائي على إبقاء الموظفين على علم في الوقت المناسب، وشجعت البرنامج الإنمائي على مواصلة إشراك المجلس وإبقائه على علم خلال هذه العملية.

Les délégations ont également encouragé le PNUD à poursuivre l'intégration de tous les aspects liés à l'égalité des sexes dans ses activités relatives à la paix et à la sécurité.
وشجّعت الوفود أيضا البرنامج الإنمائي على مواصلة إدراج جوانب المساواة بين الجنسين في عمله في مجال السلام والأمن.

On a encouragé le PNUD à poursuivre ses consultations étroites avec le Conseil d'administration, comme le prévoyait son mandat.
وحث البرنامج الإنمائي على مواصلة إجراء مشاورات وثيقة مع المجلس كما ينص على ذلك تشريعه.

78. Invite également le système des Nations Unies pour le développement à poursuivre et intensifier ses efforts dans le domaine de la mobilité interinstitutions, de la requalification et du redéploiement du personnel et dans celui de la formation et du recyclage professionnels, notamment à l'École des cadres des Nations Unies;
" 78 - تشجع أيضا منظمات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة بذل وتكثيف الجهود ذات الصلة بتنقل الموظفين بين الوكالات وإعادة تعريف مهامهم ونقلهم، إضافة إلى تدريبهم وتحسين مهاراتهم، ولا سيما في كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة، بتورين، إيطاليا؛

Nous voudrions tout particulièrement inviter le Programme des Nations Unies pour le développement à continuer d'épauler les institutions du NEPAD et son secrétariat, surtout au moment de l'élaboration de son programme de travail et du démarrage du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
ونود بصفة خاصة أن نشجع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة دعمه لمؤسسات الشراكة الجديدة ولأمانتها، لا سيما أثناء وضع برنامج عملها ومرحلة بدء الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

De nombreux orateurs se sont félicités du travail effectué par le GNUD en 1998 et ont encouragé le PNUD à continuer d'appuyer et de promouvoir les efforts actuellement déployés par le GNUD en vue de se rapprocher du reste du système des Nations Unies pour ce qui était des activités opérationnelles menées au service du développement.
وأثنى عدة متحدثين على العمل الذي قامت به المجموعة الإنمائية في عام 1998 وشجعوا البرنامج الإنمائي على مواصلة وتعزيز دعم الجهود الجارية لإقامة روابط بين المجموعة الإنمائية وباقي منظومة الأمم المتحدة في مجال الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Les délégations ont exprimé leur soutien à ces pays en encourageant le PNUD à continuer d'œuvrer dans les domaines où il avait le plus de poids et où il était le mieux placé pour intervenir.
56 - وأعربت الوفود عن دعم تلك البلدان، وشجعت برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة العمل في المجالات التي يُحدث فيها أكبر أثر وتكون له فيها ميزة نسبية.

5. Engage instamment le PNUD à continuer d'améliorer ses procédures administratives et ses mécanismes de partenariat pour améliorer la rapidité et l'efficacité des interventions faisant suite à une demande d'assistance aux fins du relèvement après une catastrophe;
5 - يحث البرنامج الإنمائي على مواصلة تحسين إجراءاته الإدارية وآلياته للشراكة لتيسير استجابة أكثر سرعة وفعالية لطلبات المساعدة في التعافي من آثار الكوارث؛

Elle encourage le système des Nations Unies pour le développement à continuer de fournir une aide dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, la coopération Sud-Sud, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et le développement durable, et d'accorder une attention particulière au renforcement des capacités.
وتحث الرابطة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة تقديم المساعدة في مجالات القضاء على الفقر والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والمساواة الجنسانية وتمكين المرأة والتنمية المستدامة، وأن تولي عناية خاصة لمسألة بناء القدرات.

Les délégations ont remercié le PNUD de sa coopération, son engagement et son appui sans faille à leurs pays.
35 - وشكرت الوفود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة تعاونه والتزامه ودعمه لبلدانها.

4. Prend note des progrès accomplis par le PNUD pour tenir systématiquement compte des questions d'égalité des sexes dans les documents sur les programmes de pays soumis au Conseil d'administration, et l'encourage à continuer sur cette voie;
4 - يحيط علما بالتقدم الذي أحرزه البرنامج الإنمائي في إدماج الأبعاد الجنسانية بصورة منهجية في وثائق البرامج القطرية المقدمة إلى المجلس التنفيذي، ويشجع البرنامج الإنمائي على مواصلة ذلك؛

13. Demande instamment aux membres du système des Nations Unies pour le développement de continuer à définir de concert un partage des responsabilités, conformément à leurs mandats respectifs, sous la coordination des gouvernements, et de renforcer la complémentarité de leurs tâches respectives sur le terrain en réponse aux besoins et aux priorités des pays bénéficiaires;
٣١ - تحث أعضاء جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على مواصلة العمل على تقسيم المسؤولية بصورة متفق عليها وفقا لولاية كل منهم، في إطار التنسيق الذي تضطلع به الحكومات، فضلا عن التحلي بالطابع التكاملي فيما يؤدونه من أدوار على الصعيد الميداني، استجابة لاحتياجات وأولويات البلدان المتلقية؛

Certaines délégations ont encouragé le PNUD à poursuivre ses efforts visant à accroître le nombre de donateurs.
وشجعت بعض الوفود البرنامج الإنمائي على مواصلة جهوده من أجل توسيع قاعدة الدعم الذي يقدمه المانحون.

b) Encourager toutes les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à poursuivre et intensifier leurs efforts en matière de mobilité interinstitutions du personnel, de redéfinition des postes et de redéploiement de personnel, ainsi qu'en matière de formation et de perfectionnement, dispensés notamment par l'École des cadres du système des Nations Unies;
(ب) تشجع جميع منظمات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة تكثيف الجهود المتصلة بتنقل الموظفين فيما بين الوكالات وإعادة تحديد أوصافهم ونشرهم من جديد، إضافة إلى تدريبهم وتحسين مهاراتهم، ولاسيما في كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة؛

À cet égard, nous exhortons le Programme des Nations Unies pour le développement à continuer d'accroître son appui aux États africains sur le terrain et à la mise en œuvre des programmes du NEPAD.
وفي ذلك الصدد، نحث برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة وتعزيز دعمه في الميدان للدول الأفريقية وتنفيذ برامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.