| Quantité de pentaBDE | UN | كمية الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم |
| Rejets de pentaBDE dans les eaux usées | UN | إطلاق الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في مياه الفضلات |
| Émissions de pentaBDE dans l'atmosphère au cours de la production | UN | انبعاثات الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في الهواء أثناء الإنتاج |
| La plupart des matières et articles contenant du pentaBDE en Europe ont probablement été mis en décharge, incinérés ou exportés. | UN | ويرجح أن معظم المواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في أوروبا تم طمرها أو حرقها أو تصديرها. |
| La plus grande partie des 15 % de pentaBDE restants était utilisée en Europe tandis qu'en ce qui concerne la production et l'utilisation de cette substance en Chine les connaissances font gravement défaut. | UN | وكان معظم ما تبقي من الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم يستخدم في أوروبا، ولكن هناك فجوة معرفية كبيرة بشأن الإنتاج والاستخدام في الصين. |
| iii) Notification émanant du Japon concernant le pentabromodiphényléther | UN | ' 3` الإخطار المقدم من اليابان بشأن الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم |
| La mesure de réglementation notifiée concerne les utilisations industrielles de mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther (pentaBDE) comme retardateurs de flammes. | UN | يتعلق الإجراء التنظيمي النهائي بمزائج الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم واستخدامها الصناعي كمثبطات للهب. |
| Le pentaBDE a été utilisé comme additif retardateur de flammes. | UN | وقد استخدم الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم كمضاف لتثبيط اللهب. |
| Le pentaBDE était principalement utilisé en Amérique du Nord pour traiter les mousses de polyuréthane abondamment utilisées pour la confection de matelas et de meubles, les véhicules venant en deuxième position en terme de quantités de pentaBDE utilisées. | UN | 6 - وكان الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم يستخدم أساساً في أمريكا الشمالية لمعالجة رغاوى البولي يوريثان - وله تطبيقات واسعة في المراتب والأثاث، تليها من حيث حجم الإجمالي المَركِبات. |
| Les déchets destinés à l'élimination dans l'Union européenne ne devraient aujourd'hui contenir que des concentrations relativement faibles de pentaBDE résiduaire. | UN | ولا ينبغي أن تدرج الآن في النفايات التي يتم تسليمها للتخلص منها في الاتحاد الأوروبي سوى مستويات منخفضة نسبياً من الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم المتبقي. |
| Il semble vraisemblable que cela s'explique par l'utilisation d'agglomérés contenant du pentaBDE dans les nouvelles voitures. | UN | ويبدو أن من المرجح أن يكون ذلك نتيجة لاستخدام منتجات إعادة الربط المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في السيارات الجديدة. |
| La teneur relativement faible en pentaBDE de ce futon était inférieure à la charge qui aurait été celle de ce produit s'il avait été utilisé comme retardateur de flammes. | UN | وكان المستوى المنخفض نسبياً من الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم الذي وجد في تلك المرتبة دون مستوى التحميل الذي من شأن المادة أن تستخدم عنده كمثبط للهب. |
| Cela signifie que la présence de pentaBDE était probablement due à une mousse contenant du pentaBDE recyclée pour rembourrer le futon. | UN | ويدل ذلك على أن وجود الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم ربما كان مرجعه أن الرغاوى المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم قد أعيد تدويرها لتستخدم كحشو للمرتبة. |
| Bien que les États-Unis d'Amérique n'aient pas répondu, on sait que des fabricants d'agglomérés de ce pays utilisent des mousses contenant du pentaBDE. | UN | ورغم عدم وجود رد من الولايات المتحدة الأمريكية فمن المعروف أيضاً أن هناك مصنِّعين لمنتجات إعادة الربط يستخدمون الرغاوى المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم. |
| La réglementation canadienne applicable aux polybromodiphényléthers (PBDE) s'applique également au pentaBDE. | UN | أما الإجراء التنظيمي النهائي الوارد من كندا بخصوص الإيثيرات الثنائية الفينيل الخماسية البروم فيغطي الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم. |
| La mesure adoptée vise à strictement réglementer les utilisations antérieures et interdire toutes les utilisations de pentaBDE sous forme de substance, ainsi que les articles contenant plus de 0,1 % en masse de pentaBDE. | UN | ويرمي القرار إلى التقييد الصارم للاستخدامات السابقة وحظر جميع استعمالات الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم كمادة، وكأدوات تحتوي على هذه المادة بتركيزات تزيد على 0.1 في المائة من كتلتها. |
| 2 e) : Production, utilisation et stocks de pentaBDE et d'octaBDE | UN | 2 (ﻫ): إنتاج واستخدام وأرصدة الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم والإيثير الثنائي الفينيل الثماني البروم |
| Le pentaBDE était utilisé comme résine dans certains des premiers circuits mais depuis peu il semble que la Chine produise cette substance principalement pour cet usage. | UN | وكان الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم يستخدم كراتنج في بعض الألواح في وقت سابق، ولكن يبدو أن الصين تنتج الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم في الآونة الأخيرة لاستخدامه أساساً في ألواح التوصيلات السلكية المطبوعة. |
| La réponse concernait deux fabricants qui pensaient que le revêtement de leurs moquettes en mousse d'agglomérés pouvait contenir du penta- et de l'octaBDE. | UN | ويتصل ذلك بصانعين اثنين ' ' يعتقدان أن وسائد السجاد التي يصنعانها من الرغاوى المعاد ربطها قد تحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم``. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 