| iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les recettes encaissées par anticipation; | UN | ' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المستحقة القبض وإن لم تُحصَّل بعد؛ |
| iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir et d'autres recettes encaissées par anticipation; | UN | ' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المحصَّلة وإن لم تُستحق بعد؛ |
| ii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir; | UN | ' 2` ترد الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مقبلة. |
| iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont des recettes encaissées par anticipation; | UN | ' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المحصَّلة وإن لم تستحق بعد؛ |
| iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont des recettes encaissées par anticipation; | UN | ' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات التي حصّلت وإن لم تستحق بعد؛ |
| Solde net des produits comptabilisés d'avance | UN | المشاريع ذات صافي رصيد الإيرادات المؤجلة |
| Diminution des recettes comptabilisées d'avance | UN | النقصان في الإيرادات المؤجلة |
| iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent des recettes encaissées par anticipation; | UN | ' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المحصَّلة وإن لم تُستحق بعد؛ |
| ii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices à venir; | UN | ' 2` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مقبلة؛ |
| i) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs; | UN | `1 ' تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مستقبلية؛ |
| Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions reçues de donateurs au cours de l'exercice à titre d'avances sur les contributions des années à venir. | UN | تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات الواردة من الجهات المانحة في أثناء فترة السنتين كتبرعات مدفوعة مقدما للسنوات المقبلة. |
| iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices futurs et les recettes diverses perçues mais se rapportant à un exercice ultérieur; | UN | ' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مقبلة وغيرها من الإيرادات المحصلة وإن لم تصبح مكتسبة بعد؛ |
| ii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs et les recettes diverses perçues mais non encore réalisées; | UN | ' 2` تشمل الإيرادات المؤجلة الاشتراكات المعلنة لفترات مقبلة والإيرادات الأخرى المتلقاة ولكنها لم تكسب بعد؛ |
| iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont des recettes encaissées par anticipation; | UN | ' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المحصَّلة وإن لم تُستحق بعد؛ |
| iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont des recettes encaissées par anticipation; | UN | ' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المحصَّلة وإن لم تستحق بعد؛ |
| ii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour des exercices à venir et les autres recettes déjà perçues mais qui se rapportent à des exercices à venir; | UN | ' 2` تشمل الإيرادات المؤجلة التبرعات المعلنة لفترات مقبلة وغيرها من الإيرادات الواردة التي لم يحن موعد استحقاقها؛ |
| iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les recettes encaissées par anticipation; | UN | ' 3` تشمل الإيرادات المؤجلة الإيرادات المقبوضة وإن لم تستحق بعد؛ |
| Sommes dues aux clients ou à recevoir d'eux relevant respectivement des produits comptabilisés d'avance et des créances au titre des projets Retenues | UN | المبالغ المستحقة للعملاء ومنهم المتضمنة في الإيرادات المؤجلة وفي أرصدة المشاريع المستحقة القبض على التوالي |
| Les produits comptabilisés d'avance désignent les contributions à recevoir qui, en vertu des dispositions de l'accord pertinent, doivent être utilisées par l'UNICEF durant les périodes précisées par les donateurs. | UN | وتتألف الإيرادات المؤجلة من التبرعات المفتوحة المستحقة القبض التي تستخدمها اليونيسيف، استنادا إلى أحكام الاتفاقات، في فترات مستقبلية تحددها الجهات المانحة. |
| Augmentation (diminution) des créditeurs et d'autres éléments de passif Augmentation (diminution) des recettes comptabilisées d'avance | UN | الزيادة (النقصان) في الإيرادات المؤجلة 426 (24 243) 26 (20) (530) 561 |
| Sommes dues aux clients ou attendues des clients comprises dans les produits différés et les créances au titre des projets, respectivement | UN | المبالغ المستحقة (إلى)/من العملاء المتضمنة في الإيرادات المؤجلة وفي أرصدة المشاريع المستحقة القبض على التوالي |
| Les produits constatés d'avance représentent des fonds reçus de donateurs qui seront comptabilisés au cours d'années à venir lorsque les conditions fixées auront été remplies ou les produits réalisés. | UN | وتمثل الإيرادات المؤجلة الأموال الواردة من الجهات المانحة والتي سيجري الاعتراف بها بوصفها إيرادات في السنوات المقبلة عندما تُـلبى الشروط أو تُكتسَـب الإيرادات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 