| recettes diverses, y compris l'ensemble | UN | الإيرادات المتفرقة بما فيها الفائدة |
| recettes diverses, y compris l'ensemble | UN | الإيرادات المتفرقة بما فيها الفائدة |
| Les prévisions au titre des recettes accessoires approuvées par la décision GC.11/Dec.18 (1,5 million d'euros) n'ont pas été intégralement réalisées, comme indiqué ci-après: | UN | ولم تتحقق بالكامل الإيرادات المتفرقة التي وردَت في تقديرات الميزانية التي اعتُمدت في المقرَّر م ع-11/م-18 والبالغة 1.5 مليون يورو، كما هو مبيّن أدناه. |
| Les prévisions au titre des recettes accessoires approuvées par la décision GC.8/Dec.17 (1,7 million d'euros) ont été intégralement réalisées. | UN | وتحققت بالكامل الإيرادات المتفرقة التي وردت في تقديرات الميزانية التي اعتُمدت في المقرّر م ع-8/م-17 والبالغة 1.7 مليون يورو. |
| les recettes accessoires non prévues dans la décision GC.10/Dec.17 se sont chiffrées, en montant négatif, à 3,6 millions d'euros, principalement en raison d'un virement de 5,9 millions d'euros à la réserve pour les fluctuations des taux de change créée conformément à la décision GC.8/Dec.16. | UN | وبلغت الإيرادات المتفرقة التي لم تقدّر في المقرر م ع-10/ م-17 مبلغا سلبيا قدره 3.6 مليون يورو، نتج أساسا من نقل 5.9 مليون يورو إلى الاحتياطي الخاص بتقلبات أسعار الصرف المنشأ عملا بالمقرر م ع-8/ م-16. |
| a) Les économies ou déficits découlant de la liquidation des engagements au titre des projets financièrement achevés sont crédités ou imputés au Compte du FNUAP à titre de recettes produits accessoires ou aux autres fonds gérés par le FNUAP qui sont à l'origine des économies ou des déficits. | UN | (أ) تقيد مبالغ الوفورات/العجز المتصلة بتصفية الالتزامات المحملة على المشاريع المنجزة ماليا في الرصيد الدائن/المدين لحساب الصندوق تحت بند الإيرادات المتفرقة أو تُحمل على الأرصدة الأخرى التي يديرها الصندوق والتي تأتّت منها مبالغ الوفورات أو العجز. |
| b) Les décaissements ou remboursements imprévus au titre des projets financièrement achevés sont imputés ou crédités au Compte du FNUAP à titre de recettes produits accessoires ou aux autres fonds gérés par le FNUAP qui sont à l'origine des décaissements ou des remboursements. | UN | (ب) تقيد المدفوعات أو المبالغ المستردة غير المنظورة المتعلقة بالمشاريع المنجزة ماليا في الرصيد المدين أو الدائن لحساب الصندوق تحت بند الإيرادات المتفرقة أو تُحمل على الأرصدة الأخرى التي يديرها الصندوق والتي تأتت منها تلك المدفوعات أو المبالغ المستردة. |
| Plus: recettes diverses | UN | إضافة: الإيرادات المتفرقة |
| 1.17 Les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les microcrédits, les recettes tirées de la vente de véhicules et de matériel usagés, les recettes sur polices d'assurance, les recettes des unités de production et les recettes diverses sont comptabilisés comme recettes accessoires. | UN | 1-17 وتُعتبر كإيرادات متنوعة فوائدُ الودائع المصرفية والقروض البالغة الصغر، والإيراداتُ المتأتية من بيع المركبات والمعدات المستعملة، والأرباحُ التي تتحقق من وثائق التأمين، والإيرادات المتأتية من وحدات الإنتاج، وسائرُ الإيرادات المتفرقة. |
| Les prévisions au titre des recettes accessoires approuvées par la décision GC.10/Dec.17 (1,4 million d'euros) ont été intégralement réalisées; cependant, le montant effectif des recettes a été moindre, du fait des ajustements de change et des recettes diverses, comme le montre le tableau ci-après: | UN | وقد تحققت بالكامل الإيرادات المتفرقة التي وردت في تقديرات الميزانية التي اعتُمدت في المقرّر م ع-10/م-17 والبالغة 1.4 مليون يورو. غير أن تصحيح سعر الصرف وغير ذلك من بنود الإيرادات أدى إلى انخفاض الإيرادات النهائية، حسبما هو مفصّل في الجدول التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 