"الإيرادات المنقحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• recettes révisées
• révisé des recettes
• recettes révisés
• révisées de recettes
• révisées des recettes
• des recettes d'un montant

Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2014-2015
تقديرات الإيرادات المنقحة لفترة السنتين 2014-2015

Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2010-2011
تقديرات الإيرادات المنقحة لفترة السنتين 2010-2011

Le montant des recettes prévues devrait atteindre 543,0 millions de dollars, soit une augmentation de 31,1 millions de dollars par rapport au montant révisé des recettes (511,9 millions de dollars).
وتقدر الإيرادات المتوقعة بمبلغ 543 مليون دولار، أي بزيادة قدرها 31.1 مليون دولار عن تقديرات الإيرادات المنقحة البالغة 511.9 مليون دولار.

Les estimations figurant dans le présent rapport traduisent une diminution nette de 85,4 millions de dollars des besoins de financement par rapport aux crédits et aux prévisions de recettes révisés qui ont été approuvés par l'Assemblée dans ses résolutions 63/264 A à C, 63/268 et 63/283, comme indiqué dans le tableau 1.
وتمثل التقديرات المقترحة في هذا التقرير انخفاضا صافيا قدره 85.4 مليون دولار عن الاعتمادات المنقحة وتقديرات الإيرادات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية في قراراتها 63/264 من ألف إلى جيم، و 63/268 و 63/283، كما هو مبين في الجدول 1.

Prévisions de recettes révisées et montants estimatifs des dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 Exécution des projets
أولا - إسقاطات الإيرادات المنقحة وتقديرات النفقات في الميزانية لفترة السنتين 2002-2003

Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2002-2003
تقديرات الإيرادات المنقحة لفترة السنتين 2002-2003

Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 20022003
تقديرات الإيرادات المنقحة لفترة السنتين 2002-2003

Prévision de recettes révisées
تقديرات الإيرادات المنقحة

b) Les prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir par. 44, projet de résolution II.B);
(ب) وافقت على تقديرات الإيرادات المنقحة لفترة السنتين 2008-2009 (انظر الفقرة 44، مشروع القرار الثاني، باء)؛

b) Les prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir projet de résolution II B au paragraphe 66);
(ب) وافقت على تقديرات الإيرادات المنقحة لفترة السنتين 2010-2011 (انظر الفقرة 66، مشروع القرار الثاني، باء)؛

Les prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2012-2013 fondées sur les éléments présentés dans le présent rapport sont récapitulées dans le tableau 4 ci-après.
53 - بالاستناد إلى العناصر المذكورة أعلاه ترد الإيرادات المنقحة المقدرة لفترة السنتين 2012-2013 في الجدول 4 أدناه. الجدول 4

b) Les prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2012-2013 (voir le projet de résolution II B, au paragraphe 39);
(ب) اعتمدت تقديرات الإيرادات المنقحة لفترة السنتين 2012-2013 (انظر الفقرة 39 أدناه، مشروع القرار الثاني - باء)؛

Prévisions de recettes révisées
تقديرات الإيرادات المنقحة

Les recettes devraient s'établir à 505,1 millions de dollars, soit une augmentation de 12,9 millions de dollars par rapport au montant révisé des recettes (492,2 millions de dollars). On trouvera des renseignements plus détaillés dans le tableau 1 du deuxième rapport sur l'exécution du budget.
وتقدر الإيرادات المتوقعة بمبلغ 505.1 ملايين دولار، بزيادة قدرها12.9 مليون دولار على تقديرات الإيرادات المنقحة البالغة 492.2 مليون دولار وترد التفاصيل في الجدول 1 من تقرير الأداء الثاني.

Le montant des recettes prévues devrait atteindre 601,3 millions de dollars, soit une augmentation de 8,3 millions de dollars par rapport au montant révisé des recettes (593,0 millions de dollars).
وتقدر الإيرادات المتوقعة بمبلغ 601.3 مليون دولار، أي بزيادة قدرها 8.3 ملايين دولار على تقديرات الإيرادات المنقحة البالغة 593.0 مليون دولار.

Le Comité consultatif note qu'on enregistre une diminution nette, d'un montant de 126,1 millions de dollars, du montant définitif que devraient atteindre les dépenses et les recettes de l'exercice, par rapport aux crédits et aux prévisions de recettes révisés qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/253 A à C, 61/258 et 61/275.
4 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المستوى النهائي المتوقع للنفقات والإيرادات لفترة السنتين يمثل انخفاضا صافيا قدره 126.1 مليون دولار عن الاعتماد المنقح وتقديرات الإيرادات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراراتها 61/253 من ألف إلى جيم، و 61/258، و 61/275.

Sur la base de ce qui vient d'être exposé, les prévisions révisées de recettes pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèveraient à 463 717 900 dollars, comme résumé ci-après.
49 - استنادا إلى العناصر المبينة أعلاه، تكون الإيرادات المنقحة المقدرة لفترة السنتين 2006-2007 هي 900 717 463 دولار، على النحو الملخص في الجدول التالي:

Estimations révisées des recettes de l'UNIDIR provenant de contributions volontaires, 2003 et 2004
معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح: الإيرادات المنقحة من المصادر الطوعية لعامي 2003 و 2004

Par ses résolutions 60/281 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006, elle a approuvé de nouvelles prévisions, portant le montant des crédits ouverts à 3 829 916 200 dollars, et celui des recettes d'un montant à 434 860 100 dollars.
وجرت الموافقة على اعتمادات إضافية بموجب قراري الجمعية 60/281 و 60/283 المؤرخين 30 حزيران/يونيه و 7 تموز/يوليه 2006، ليصبح مبلغ الاعتمادات المنقحة 200 916 829 3 دولار، ومبلغ تقديرات الإيرادات المنقحة 100 860 434 دولار.