"الإيقاع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rythme
• piéger
• piège
• piégé
• Rhythm
• tempo
• monté
• piégée
• avoir
• faire tomber
• coup
• ton à
• rythmes
• provocation policière

Si vous vous éloignez du groupe, vous troublez le rythme.
وبتعديكِ للحدود ، فأنتِ تقومين بالإخلال بهذا الإيقاع

Tout est une question de rythme, commencer en douceur, et finir en les épatants.
كلّهُ حول الإيقاع الدخول بلطف ثم إظهار ما لدينا من قوة

Malgré certains développements positifs, le rythme effréné des affaires du Conseil appelle toutefois à une rationalisation de son programme et de ses méthodes de travail.
ورغم بعض التطورات الإيجابية، يستدعي الإيقاع السريع لعمل المجلس تبسيط برنامجه وأساليب عمله.

Elle est à peine refroidie dans sa tombe et tout ce qui l'occupe c'est de piéger une puissante nouvelle épouse.
إن جثتها لم تدفأ في قبرها وكل ما يهتم به هو الإيقاع بزوجة جديدة ذات نفوذ

Plus j'étais proche d'une personne à l'Académie, plus il lui aurait été facile de me piéger.
كلما كنت أتقرب لأحدهم بالأكاديمية كلما كان من السهل لهم الإيقاع بي

Ce qui veut dire que celui qui me piège... n'a commencé ni la semaine ni le mois dernier.
..ذلك يعني أنّ أيّا من حاول الإيقاع بي لم يبدأ منذ شهر أو أسبوع

Ces 15 dernières années, leur rythme a été parfois lent, et cela a donné l'impression que l'Autorité ne menait aucune activité.
وقد اتسم ذلك الإيقاع أحيانا بالبطء خلال الـ 15 سنة الماضية فانعكس ذلك في شكل غياب ظاهري لنشاط السلطة.

La présente session est une nouvelle vague du grand fleuve que représentent les Nations Unies, un nouveau cycle dans le rythme global du monde.
فهذه الدورة هي موجهة في نهر الأمم المتحدة العظيم، وهي حلقة جديدة في الإيقاع العالمي.

À ce rythme, le Sous-Comité n'effectuera de visites régulières de prévention dans chaque État partie que tous les 21 ans.
وبهذا الإيقاع البطيء لزيارات اللجنة الفرعية، ستستقبل كل دولة طرف زيارة وقائية منتظمة مرة كل 21 عاما.

Suivez le rythme et nous devrions être bon.
إتبعوا الإيقاع فحسب ، و سنكون على ما يرام.

Taisez-vous et voyez si vous pouvez obtenir un rythme.
فقط اسكت ومعرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على الإيقاع.

Ice sur ses yeux pourrait déclencher son nerf vagal, ce qui ralentirait son cœur et casser le rythme.
الجليد على عينيها قد تثير أعصابها المبهم، التي من شأنها أن تبطئ لها القلب وكسر الإيقاع.

J'aime autant un bon rythme techno-industriel que ta future scientifique obsédée par la musique, mais écoute quand je filtre les hautes fréquences pour écouter le rythme,
إيقاع الموسيقى الإلكترونية الصناعية كما تُحب أنت عالم الطب الشرعة ، لكن فقط إستمع ما يحدث عندما أقوم بفلترة الإيقاع

Il essaie de te piéger.
لا, إنه يحاول الإيقاع بك لكي تبوح بأمر ما

Vous savez pourquoi Dean pensait que vous essayiez de le piéger ?
هل تعلمين لم كان دين يعتقد بأنك تحاولين الإيقاع به؟

Il y a toujours quelqu'un là-bas qui essaie de me piéger.
تعلمين، مازال هٌناك شخصُ بالخارج يحاول الإيقاع بي

Puis ensuite, j'ai appris qu'ils étaient tombés dans un piège.
ولكن بعد ذلك، علمت أنهم تم الإيقاع بهم في فخ

Comme vous avez été piégé et que vous faites une généreuse contribution au fonds de solidarité de la police, aucune charge n'est retenue, y compris l'agression de ses agents.
نظراً إلى أنه تم الإيقاع بك وبما أنك ستقوم بتبرع سخي لصندوق أرامل و أطفال دائرة مكافحة المخدرات سيسقطون كل التهم

Te quiero Havana, the Rhythm pumpin'in my heart
تي كوييرو هافانا الإيقاع المتفجر في قلبي

C'est un outil qui aide à maintenir un rythme soutenu une fois que tu as régler le tempo.
إنها أداة تساعدك فى الحفاظ على نغمة ثابتة عندما تضبط الإيقاع المناسب

Elle était persuadée qu'il était victime d'un coup monté et qu'ils devaient traduire le vrai meurtrier en justice.
لقد كانت متأكدة أنه قد تم الإيقاع به وقد احتاجوا إحضار القاتل الحقيقي للعدالة

Sa duperie, sa manipulation... elle voulait faire en sorte que l'on croit qu'elle a été piégée.
خداعها، تلاعبها لقد أرادت أن يبدو الأمر كما لو أنه تم الإيقاع بها

Le tueur a placé la carte à l'intérieur après l'avoir abattue, elle a été piégée.
البطاقة تم وضعها من قبل القاتل بعد أن قتلها تم الإيقاع بها

La question étant, qui a les couilles de le faire tomber ?
السؤال هو من لديه الجرأة على الإيقاع به؟

Si tu ne viens pas, nous serons pris à coup sûr.
إذا لم تكن هناك لمقابلتنا, سيتم الإيقاع بنا حتما.

Ces discours ont replacé les questions énergétiques dans leur contexte et donné le ton à la concertation qui a suivi entre les ministres.
وقدم هذان البيانان منظورات تتعلق بقضايا الطاقة وحددا الإيقاع للحوار الذي تلا ذلك فيما بين الوزراء.

:: Pourcentage ayant assimilé les rythmes, routines et normes scolaires : 67,11 %.
التطبيع من ناحية التكيُّف مع الإيقاع المدرسي والأنشطة الروتينية والمعايير المدرسية: 67.11 في المائة.

provocation policière à l'infraction - Les enquêteurs canadiens sont autorisés à tromper ou duper les suspects mais la provocation policière peut être invoquée comme moyen de défense en cas de poursuites au pénal.
محاولة الإيقاع عن عمد في فخ الجريمة - يُسمح للمحققين الجنائيين الكنديين بتضليل المشتبه بهم أو خداعهم، غير أنّ محاولة الإيقاع عن عمد في فخ الجريمة يعطي سببا صالحا لتوجيه التهم الجنائية.