"الابتسامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire
• souriant
• souri
• souris
• souriez
• souriait
• sourires

Vous avez aussi pris ce sourire de votre grand-mère ?
هل حصلت على تلك الابتسامة من جدتك أيضاً؟

Et je connais un endroit qui peut utiliser ce sourire.
وإني أعلم مكانا يمكنه الاستفادة من هذه الابتسامة

On peut se cacher derrière un sourire aguicheur ou une canne.
أوه يمكنك أن تختفي وراء الابتسامة الجذابة أو عصا

Mon père ne prêtait jamais attention aux cadeaux, mais réussir à le faire sourire était la plus belle des choses.
لم يكن أبي يهتمّ كثيراً بالهدايا و لكن أفضل هديّة قدّمتها له هي منحه تلك الابتسامة

Il l'a dit, mais il m'a fait ce faux sourire et levé le pouce.
نعم قال ذلك و لكنه اعطاني الابتسامة الزائفة و حركة اصبعه

Si dans les trois prochaines secondes je ne parviens pas à te faire sourire, tu ne me verras plus.
لو خلال ثلاث ثواني لم استطع ان ارسم الابتسامة على شفتيك فلن تجدي راج غدا

Je t'ai vu utiliser ce sourire avec beaucoup de monde.
رأيتكِ تستخدمين هذه الابتسامة مع كثير من الناس

Le sourire de la mégère quand elle a dit :
الابتسامة على وجه تلك الشريرة عندما تقول لأبيك

Elle avait... ce même grand sourire, ces mêmes cheveux noirs...
كان لديها نفس الابتسامة الكبيرة ونفس الشعر الداكن.

"Heureux hasard". Vous avez cinq secondes pour effacer ce sourire.
عندك خمس ثواني لمسح تلك الابتسامة من وجهك

Nous devons œuvrer pour redonner le sourire à l'humanité et non lui infliger des souffrances ou lui faire verser des larmes.
ويجب أن نعمل على رسم الابتسامة على شفاه البشرية وعلى ألا نجلب الألم ونتسبب في ذرف الدموع.

Ce petit sourire en coin. Arrêtez.
الابتسامة الصغيرة كطبيبة نفسية الذي تفعلينه لا تفعلي ذلك

Il y a encore ce sourire. D'accord, venons-en au fait. Allez-y.
ها هي الابتسامة مجدداً، حسناً، لنبدأ، قومي بتحليل حالتي النفسية

Le train du sourire m'a frappé de plein fouet et c'est pour ça qu'on est réunis ici.
ضربني قطار الابتسامة وجها لوجه في وجهه لنفس سبب تجمعنا هنا

Et elle te verra venir, mec, avec ce sourire sur votre visage, et elle va penser, "Hén ce gars--
حينما تراك وأنت قادم وتلك الابتسامة على محياك :ستقول

C'est ce petit sourire qu'il a, apparence si beaucoup de même son papa.
انها تلك الابتسامة قليلا لديه ببدو كثيرا مثل والده

Te voir conduire du mauvais côté de la route me fera sourire.
فقط رؤيتك تقود بالاتجاه المعاكس في الطريق سوف يبعث الابتسامة الى وجهي

Regarde, c'est le même sourire que sur le tableau.
انظري، إنها نفس الابتسامة الموجودة بالرسمة

Le même temps avant que ce faux sourire se décompose à nouveau.
تقريباً نفس كمية الوقت التى لدي حتى تسقط تلك الابتسامة الزائفةمنعلىوجهي.

C'est de la faute de Cliff, ce sale Ewok souriant.
هذا كُله خطأ كليف، تلك الابتسامة العريضة اللعينة

A la seconde où j'ai dit le nom de Laurie, il a souri avec ce sourire, et après j'ai voulu qu'il ait tout ce qu'il a toujours voulu.
الثانية التي ذكرت اسم لوري ابتسم هذه الابتسامة أردته أن يحضى بما يريد

A chaque fois que quelqu'un prononce son nom, tu souris de manière bizarre.
كلما ذكر أحدٌ اسمه ترتسم على وجهك تلك الابتسامة البلهاء

Pourquoi vous souriez bêtement?
ما هذه الابتسامة العريضة التي على وجهيكما؟

Chaque jour, il avait l'air coupable, et il me souriait.
كان كما لو كان مذنباً دائماً تلك النظرة وتلك الابتسامة

J'assure la préparation physique et je vous laisse grimaces et sourires !
أنا مختص بالقوة والاحتمال سأترك الابتسامة مرهونة بك أنت