"الابتسامه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire

Parce que c'est le sourire que t'utilises avec ma mère.
حقا؟ لان تلك الابتسامه التي تستخدمها عند والدتي

Ce sourire énigmatique veut dire que vous ne répondez pas.
اظن هذه الابتسامه الغامضه تعني انك لن تجيب

Il m'a payée 1000 $ pour que je te donne le sourire. Alors tu viens ou pas ?
لقد دفع لى ألف دولار لأرسم الابتسامه على وجهك لذا ستأتى ام لا؟

Regarde son sourire. On dirait qu'il cache quelque chose.
انظر الي الابتسامه تبدو كأنها تخفي شيئاً ماً

et tout ce que je souhaite, c'est vous donner le sourire, vous les plus belle femmes d'Andalousie.
و جل ما اريده ان اضع الابتسامه على وجوه هاؤلاء النسوه

Tu peux sourire maintenant ? Je voulais encore te remercier pour le dîner d'hier soir.
اتستطيعين الابتسامه الآن؟ اردت ان اشكرك على عشاء البارحه

C'est évident, je connais bien ce sourire de crétin.
بربك، عينيه عليك وهذه الابتسامه الساذجة أعلم هذه الابتسامه، لقد استخدمتها من قبل

Quand il rentre le matin, il a un petit sourire en coin.
عندما ياتي للمنزل في الصباح لديه هذه الابتسامه الخفية

Ce qui m'amène à mon préféré, l'heureux divorcé. L'HEUREUX divorcé Regardez ce sourire.
المطلق و الاسعد منهم جميعا انظر الى هذه الابتسامه

Retire-moi ce sourire de ton visage.
امحى تلك الابتسامه من على وجهك؟ هل تسمعنى ؟

Et aujourd'hui avec les sénateurs, n'oubliez pas de sourire.
ولا تنسين الابتسامه عند لقاء السيناتورات

Je vous en prie, Charlie, montrez-nous encore une fois ce sourire de paralysé.
من فضلك ، تشارلي ، ارينا الابتسامه المشلوله مره اخرى

Que notre objectif soit clair. Arrête de sourire comme ça.
لنكن واضحين بشأن مانسعى اليه هنا امسحوا هذه الابتسامه عن وجوهكم

Et avec ce magnifique sourire de son, il a dit: " Je vous ai demandé d'abord. "
ومع تلك الابتسامه العريضة التي لديه، قال، "سألتك أولاً؟".

Il y a des gens qui ont un sourire très agressif.
و تلك الابتسامه التى تخفى الكثير

Un sourire, et on coupe la caméra.
نائمه! فقط اعطينا تلك الابتسامه الصغيره ومن ثم سنوقف التصوير

Mon Dieu, comme ce sourire va me manquer.
ليساعدني الله سوف افتقد تلك الابتسامه.

Tu vois, Ruth avait ce drôle de sourire sur le visage.
اقصد , " روز" كانت لديها تلك الابتسامه الغريبه على وجهها

Efface ce sourire narquois de ton visage, McGee.
امسح هذه الابتسامه من على وجهك ماكجى

Efface ce sourire narquois de ton visage, Tony.
امسح هذه الابتسامه من على وجهك طونى