"الابرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aiguille
• seringue
• aiguilles
• le dard

Je faisais plus attention à l'aiguille plantée dans mon bras.
كنت مركزا أكثر على الابرة التي تخترق ذراعي

La suture est sur le chemin. Je ne peux pas attraper l'aiguille.
الغرزات تعيق عملي لا استطيع إدخال الابرة

Je lui enfonce l'aiguille et toi, tu la retires.
لقد قُمت بغرز الابرة فى جسدة وانتى ازلتيها.

Maintenant lâche la seringue, ou je leur dis de tirer.
الان اترك الابرة او سأخبرهم ان يطلقوا النار

Appuyez sur le bouton sur le côté puis tu le relâches une fois que les aiguilles sont entrées en contact avec la peau.
يمكنك الضغط على زر التفريغ الجانبى ومن ثم اتركيه بمجرد لمس الابرة للجلد

Si j'avais réalisé la même expérience avec la lumière rouge du spectre, l'aiguille ne serait pas magnétisée.
ومع ذلك فعلت نفس هذه التجربة بإستخدام اللون الاحمر في نهاية الطيف هذه الابرة لم تتحرك بالمغناطيس

Mais ce qu'il fait vraiment c'est de coller l'aiguille dans une petite balle en caoutchouc qu'il a caché dans son bras.
لكن ما يفعله حقا هو ادخال الابرة داخل كرة مطاطية الصقها في ذراعه

Rechercher une autre toxine serait comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

Je tenais l'aiguille en face du patient ce qui a déclenché sa paranoïa.
انا حملت الابرة امام المريض ذلك حرك جنون الارتياب لديه

Je te trouve très mignonne avec ton fil et ton aiguille.
أظن بأنكِ تبدين فاتنةً و أنتِ تستعملين الخيط و الابرة

Quelqu'un a pu lui injecter avec une aiguille.
حسناً، ربما قام أحدهم بحقنه بشيئ مثل الابرة

Attendez, j'ai regardé le bidule, l'aiguille n'a même pas bougé.
انتظر كنت انظر اليه الابرة حتى لم تتحرك

On place l'aiguille dans l'aorte ascendante pour retirer l'air, puis on relâche le clamp de la valve aortique.
نضع الابرة داخل الأورطي لتحرير الهواء و لتحرير مشبك الصمام

Ies travaux d'aiguille, les gants de cuisine, un café le matin avec la voisine, un ou deux verres, une ou deux pilules, un petit tour chez le psy...
خرم الابرة كأس من القهوةِ مَع جار في الصباحِ مشروبان،حبتان

En quoi me planter une aiguille allait-il me protéger ?
كيف يعتبر وخر الابرة برقبتي حماية لي؟

Enfonce l'aiguille d'un demi centimètre. très lentement.
أدخلي الابرة بنصف بوصة ببطء شديد

C'est la même aiguille que celle que vous avez mise dans la saucisse ?
هل هذه الابرة التي وخزتيها بالسجق ؟

Pendant les émeutes, quand les prisonnières avaient une seringue à ma gorge,
خلال الشغب , عندما السجينات وضعن الابرة على رقبتي

Quand un type en blanc s'approchera de toi avec une grosse seringue, enfuis-toi!
كل ما اقوله , الشاب الذي يرتدي معطف المختبر الابيض يحضر تلك الابرة العملاقة , اهرب

Quand j'étais petit, un médecin est venu avec une seringue.
عندما كنت صغيراً، الطبيب جلب الابرة

Je sais, et j'allais le faire ! Mais en voyant les aiguilles...
أعرف, لقد كنت سأحصل عليه و لكنه جاء بهذه الابرة

On n'a qu'à l'emmener à l'hôpital, trouver le dard, le sortir.
كل ما علينا فعله هى اخدها الى المستشقى ايجاد الابرة و اخراجها