"الابهام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouce
• pouces

frotte ton pouce contre ton index et imagine ton père et moi, pour te rappeler qui tu es et d'où tu viens.
افركي الابهام والسبابة معا وتخيلينا انا و والدك للمساعدة في تذكير نفسك بمن انتي ومن اين جئتي؟

"Son pouce reste dans mon cul, "les autres doigts explorent le côté face.
الابهام يبقي ف المؤخرة وبقية الأصابع تتجول في الأمام

J'ai lu que si les enfants prennent un objet entre le pouce et deux autres doigts, ils s'entraînent déjà à tenir un stylo.
اذا كان الاطفال يأخذون الاشياء ويضعونها بين الابهام واصابعهم فانهم بالواقع سوف يكتسبون مهارة الكتابة

Et pour une quelconque raison, il veut que je conduise avec mes pouces.
ولسبب ما، وقال انه يريد مني لدفع مع الابهام بلدي.

Alors, est-ce qu'on va rester ici à se tourner les pouces ?
لذا، نحن فقط ستعمل نقف هنا مع الابهام لدينا ما يصل الحمير لدينا؟

J'ai plus envie, gros pouces.
مرحبا لست فى حال جيدة يا صاحبة الابهام المشابه للمطرقة

Je pense que ce à quoi nous avons à faire va bien au-delà de la régénération d'un pouce ou d'une tête.
لا أظن هذا, سكالي. أظن أن ما نشهده.. يتمشى مع توليد الابهام او العضو, او حتى راس جديد.

Sauf Phoebs. Je te laisserai le pouce.
باستثنائك انت فيبس يمكنك العيش في الابهام

L'empreinte du pouce correspond à celle de son dossier. Parfait.
بصمة الابهام ماثلت البصمة الموجودة بملفه

Cela me rappelle un cas dans le journal de médecine légale, où la seule preuve était un pouce trouvé dans le récupérateur d'une cabine publique.
لقد تذكرت قضية في جريدة الطب الشرعي وكان الدليل الوحيد وجود بصمة الابهام على قطعة النقود في محطة الهاتف

Tout d'abord utilisez votre pouce et votre index et formez un cercle comme cela.
ساعلمك كيف تمسكين الفرشة استعملي الابهام و الوسطي وقومي بعمل دائرة كالاتي

Le pouce á la rescousse.
اوه يالهي مص الابهام يعني تحتاجين للمساعدة

Non, mon pouce est trop court. Tu me manques tellement.
لا , اصبعي الابهام ليس طويل بما فيه الكفاية. لقد اشتقت اليك كثيراً

Je ne sais pas ce que vous voulez faire avec les empreintes de M. Wayne, mais je suppose que vous aurez besoin de l'empreinte du pouce.
أنا لا أدرى ماذا تنوى أن تفعله ببصمات السيد واين ولكنى أعتقد أنك ستحتاج لبصمة الابهام

Parceque le FBI me mène la vie dure pour reprendre l'affaire du "tueur à l'empreinte de pouce".
لان ال اف بي آي تضغط علىّ بشدة حتى تتولى قضية القاتل ذو الابهام

Qui a deux pouces et bercé son G.I. rotation?
من هو حصلت على اثنين من الابهام وهزت له G.I. دوران؟

J'ai des pouces vachement costauds.
لدي الابهام قوية فظيع.

Tête vers le bas, pouces opposables rentrés.
هل يجب ان تلبس احزمة المقعد قرب اسفلك... مخلب الابهام الي الداخل

Ne t'en va pas, faisons une bataille de pouces.
لا تذهبي، لنلعب مصارعة الابهام.

Parce qu'il n'a pas de pouces.
Cecause الراكون لم يكن لديك أي الابهام.

Enleve tes pouces de moi, Larry !
الحصول على الابهام الخاص بك قبالة لي ، لاري !