"الابواب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• portes
• porte
• cloisons

Nous voici maintenant aux portes de notre grand acte final.
نحن الآن نقف على الابواب فصلنا العظيم الأَخير

Reste à l'intérieur, ferme les portes, ne bouge pas jusqu'à l'arrivée de la police.
ابقى بالداخل , اغلقى الابواب لا تغادرى حتى تصل الشرطه اليك

Qui en est membre, qui sont leurs amis, leurs ennemis, et surtout, de quoi ils parlent derrière toutes ses portes fermées ?
الأعضاء , الأصدقاء , الأعداء و الأهم من ذلك كله ماذا يقولون خلف كل هذه الابواب المغلقة ؟

Tout le monde qui traverse cette porte ne peut pas être un top model.
ليس كل من سوف يعبر هذه الابواب يمكن ان يكون مدلكاً

À la tombée de la nuit, la porte se fermera à nouveau, et vous resterez piégés.
حالما ينتهي ضوء النهار , الابواب سوف تتجمد مرة اخري , وسوف تحاصروا

Si ma mère vivait ici toute seule et que j'étais attaqué tout près, je voudrais qu'elle sache pour qu'elle verrouille les portes.
لو ان امه تعيش بمفردها وانه هوجم ليس بالبعيد من هنا ارادها ان تعلم حتي تغلق الابواب فحسب

Vous voyez ces portes ?
هل ترى تلك الابواب ايها العميل سبولدينغ؟

Maintenant, souviens-toi, les portes sont toujours la mort et essaie de garder la tête de Teddy en dehors de la rampe.
الان تذكري , الابواب تسبب الموت وحاولي ان تبقي رأس تيدي خارج الدرابزين

Les portes et les fenêtres sont toutes tombées.
رئيس بقايا الابواب والنوافذ منتشرة في كل مكان

À moins bien sur qu'ils n'aient réussi à traverser quelques murs, ouvrir les portes de sécurité, et éviter toutes les caméras.
إلا بالطبع اذا استطاعوا ان يخترقوا عدة جدران و اخترقوا الابواب الأمنية و تجنبوا كاميرات المراقبة

Tu veux faire les choses derrières des portes closes.
انت تريد ان تقوم بالاشياء خلف الابواب المغلقة

Dès que tu franchis ces portes, les Dieux te tuent sa race.
حالما تخرج من هذه الابواب تقتلك الآلهة ماذا؟

Je ne sais pas qui sont ces mecs. Mais s'ils sont passés par ces portes ?
لا أعرفه مَن هؤلاء، ولكن ان خرجوا من تلك الابواب

On ne sais pas ce qui se passe derrière les portes fermées.
انت لا تعلم ماذا يجري خلف الابواب المغلقه

Derrière les portes closes de l'industrie, cette quantité optimale de sucre est dénommé "le point de bonheur".
خلف الابواب المغلقة بالمصانع هذا الكم الامثل من السكر يشار إليه بـ نقطة البهجة أو السعادة

Les zombies ne peuvent pas ouvrir les portes,non ?
الزومبي لا يمكنهم فتح الابواب هل يمكنهم ؟

De grands artistes, des musiciens, des écrivains sont passés par ces portes.
فنانون عظماء، موسيقيين، كتّاب، كلهم مروا من خلال هذه الابواب.

Tu as enlevé la plupart des portes, Lou.
لقد اخذت كل الابواب ووضعت بدل منها الخرز, لو.

Heureusement pour toi, je t'ai ouvert grand ma porte quand j'ai appris que tu étais disponible.
من حظك اني افتح الابواب عندما استمع هذا ما تودين ان يكون متاحا

Quand Ben a fini par partir de chez moi, j'ai juste ouvert la porte et j'ai recommencé à y garer ma voiture.
عندما انتقل بين اخيرا من المنزل، فقط فتحت الابواب وبدأت بركن سيارتي فيها مرة أخرى

Mais si une section se rompt, les cloisons tombent automatiquement, isolent la dite section et éjection.
ولكن اذا تم اختراق احد الاقسام ستغلق الابواب اتوماتيكيا وستعزل القسم وتقذفه