| unions monétaires et commerce régional en Afrique | UN | الاتحادات النقدية والتجارة الإقليمية في أفريقيا |
| En particulier, elle étudie le lien entre les unions monétaires et le commerce régional et analyse des éléments d'appréciation récents sur ce lien en partant de données relatives aux pays africains. | UN | وتبحث على نحو أكثر تحديداً، العلاقة بين الاتحادات النقدية والتجارية الإقليمية، وتناقش الأدلة التي توفرت مؤخراً على وجود هذه العلاقة استناداً إلى بيانات تتعلق بالبلدان الأفريقية. |
| D'après la littérature consacrée au sujet, la constitution d'unions monétaires présente des coûts et des avantages. | UN | ووفقاً للأدبيات التي تتناول نظرية منطقة العملة المثلى، ينطوي تشكيل الاتحادات النقدية على تكاليف ومنافع. |
| Ces idées formulées dans la littérature classique sur les zones monétaires optimales ont inspiré des études empiriques qui tentent de déterminer la possibilité d'unions monétaires dans les communautés économiques régionales africaines. | UN | وشكلت هذه الأفكار المنبثقة عن الأدبيات التقليدية التي تناولت نظرية منطقة العملة المثلى أساساً لدراسات تجريبية تحاول تحديد جدوى الاتحادات النقدية في الجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية. |
| Les propositions les plus courantes préconisent des formes d'intégration moins poussée que l'union monétaire. | UN | وتدعو أكثر الاقتراحات شيوعا إلى صور تكامل أقل من الاتحادات النقدية. |
| La plupart des propositions prévoient des formes d'intégration qui ne vont pas jusqu'à l'union monétaire. | UN | وتدعو أكثر الاقتراحات شيوعا الى توخي أشكال من التكامل أدنى درجة من الاتحادات النقدية. |
| Des études empiriques ont aussi confirmé les effets positifs sur le commerce des unions monétaires. | UN | وأكدت الدراسات التجريبية كذلك أثر الاتحادات النقدية في تعزيز التجارة. |
| Réunion-débat: unions monétaires et commerce régional en Afrique | UN | جلسة نقاش: الاتحادات النقدية والتجارة الإقليمية في أفريقيا |
| Les unions monétaires pouvaient contribuer à réaliser ces conditions selon un processus d'autovalidation. | UN | إذ قد تساعد الاتحادات النقدية على تحقيق هذه الشروط كجزء من عملية اعتماد ذاتي. |
| Réunion-débat : unions monétaires et commerce régional en Afrique | UN | جلسة نقاش: الاتحادات النقدية والتجارة الإقليمية في أفريقيا |
| Les unions monétaires pouvaient contribuer à réaliser ces conditions selon un processus d'autovalidation. | UN | إذ قد تساعد الاتحادات النقدية على تحقيق هذه الشروط كجزء من عملية اعتماد ذاتي. |
| Elle souligne également les difficultés que les pays africains ont à utiliser efficacement les unions monétaires pour promouvoir le commerce régional et dégage du bilan de l'union monétaire européenne des enseignements utiles pour l'Afrique. | UN | كما تسلط الضوء على التحديات التي تواجه البلدان الأفريقية في الاستفادة من الاتحادات النقدية فعلياً لتعزيز التجارة الإقليمية، وتستخلص الدروس المفيدة لأفريقيا من تجربة الاتحاد النقدي الأوروبي. |
| I. Les unions monétaires peuvent-elles stimuler le commerce intrarégional en Afrique? | UN | أولاً- هل يمكن أن تعزز الاتحادات النقدية التجارة داخل المنطقة الواحدة في أفريقيا؟ |
| Depuis le lancement réussi de l'euro en 1999, les unions monétaires en Afrique suscitent un intérêt considérable et de nombreux débats. | UN | 5- حظي موضوع الاتحادات النقدية باهتمام ونقاش واسعين في أفريقيا منذ الإطلاق الناجح لليورو في عام 1999. |
| En dépit de la richesse, de l'ampleur croissante et de l'intérêt de ces travaux, il n'est pas ici question d'en rendre compte car la présente étude n'a pas pour principal objectif de déterminer si des unions monétaires sont réalisables ou non en Afrique. | UN | وتتسم هذه الأدبيات بالغزارة وهي في تزايد وتحظى بالاهتمام، لكننا لا نحاول استعراضها في هذه الورقة لأن محور التركيز هنا لا ينصب على تحديد ما إذا كانت الاتحادات النقدية مجدية أم لا في أفريقيا. |
| S'il est avéré que les unions monétaires peuvent améliorer le commerce régional en Afrique, il convient de noter que les liens entre unions monétaires et commerce peuvent être bidirectionnels. | UN | ورغم توفر الدلائل على أن الاتحادات النقدية يمكن أن تعزز التجارة الإقليمية في أفريقيا، لا بد من الإشارة إلى أن العلاقة بين الاتحادات النقدية والتجارة قد تكون علاقة ثنائية الاتجاه. |
| II. Utiliser les unions monétaires pour stimuler le commerce régional en Afrique | UN | ثانياً- تعزيز التجارة الإقليمية في أفريقيا عن طريق الاتحادات النقدية |
| L'observation selon laquelle les unions monétaires peuvent promouvoir le commerce ne signifie pas que ce soit une panacée pour les problèmes de commerce régional et de développement de l'Afrique. | UN | 8- إن الاستنتاج بأن الاتحادات النقدية بإمكانها تعزيز التجارة لا يعني أنها ترياق يصلح لما تواجهه أفريقيا من تحديات في مجال التجارة والتنمية على المستوى الإقليمي. |
| L'un des principaux objectifs des politiques d'union monétaire en Afrique est de stimuler l'intégration régionale, en particulier le commerce et les investissements intrarégionaux. | UN | 4- ومن الأهداف الرئيسية التي تسعى الاتحادات النقدية إلى تحقيقها في أفريقيا تعزيز التكامل الإقليمي، لا سيما التجارة والاستثمار داخل المنطقة الإقليمية الواحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 