| Dans un tel cas, le SECO prononcerait une décision de constatation contre laquelle alors un recours serait possible, en première instance auprès du Secrétariat général du Département fédéral de l'économie. | UN | وفي مثل هذه الحالة، تكون الإدارة الاتحادية للاقتصاد قد اتخذت قرارا بالإثبات وبذلك يصبح الطعن ممكنا في ذلك القرار لدى الأمانة العامة للإدارة الاتحادية للاقتصاد. |
| Le TNP confère au Ministère fédéral de l'économie et du travail les pouvoirs nécessaires à la collecte d'informations. | UN | ويمنح قانون عدم الانتشار النووي الوزارة الاتحادية للاقتصاد والعمل الصلاحيات اللازمة من أجل تجميع المعلومات. |
| M. Thomas Solbach, sous-chef de division, Ministère fédéral de l'économie et de la technologie (Allemagne) | UN | السيد توماس سولباخ، رئيس شعبة مساعد بالوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا في ألمانيا |
| Les décisions d'admission au service civil sont prises par une commission indépendante et non militaire, nommée par le Département fédéral de l'économie publique. | UN | وثمة لجنة غير عسكرية مستقلة تُعَيﱢنها اﻹدارة الاتحادية للاقتصاد العام تتولى البت في قرارات القبول في الخدمة المدنية. |
| M. Manfred Schekulin, Directeur, Ministère fédéral de l'économie et du travail (Autriche) | UN | السيد مانفريد شيكولين، المدير بالوزارة الاتحادية للاقتصاد والعمل، النمسا |
| Publié par : Ministère fédéral de l'économie et de la technologie, Schamhorststr. 34-37, 10115 Berlin | UN | نشر بمعرفة الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا، شارنهورستر، 34 - 37، 115 10 برلين |
| Ministère fédéral de l'économie et de la technologie < http://www.bmwi.de > | UN | الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا http://www.bmwi.de |
| Ministère fédéral de l'économie et du travail | UN | الوزارة الاتحادية للاقتصاد والعمل |
| Le Comité se réunit régulièrement à Vienne (Autriche), sous la présidence, depuis 1993, de Fritz W. Schmidt, Directeur du Service de la non-prolifération nucléaire du Ministère fédéral de l'économie et du travail. | UN | وهي تجتمع بانتظام في فيينا، بالنمسا. ويشغل الدكتور فريتز و. شميت، المدير المسؤول عن شؤون عدم الانتشار النووي في الوزارة النمساوية الاتحادية للاقتصاد والعمل، منصب رئيس تلك اللجنة منذ عام 1993. |
| Il est en outre prévu dans cette même section que le Ministère fédéral de l'économie et de la technologie est autorisé à prendre des ordonnances contenant des dispositions sur l'application des règles et règlements susmentionnés. | UN | ويُنص أيضا في المادة نفسها من القانون على أن الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا لها سلطة إصدار التشريعات التي تشمل أحكاما تنظم تنفيذ القواعد والأنظمة الآنفة الذكر. |
| Ministère fédéral de l'économie | UN | الوزارة الاتحادية للاقتصاد |
| Le certificat de patronage est daté du 28 novembre 2013 et signé par Knut Brünjes, Directeur général du Ministère fédéral de l'économie et de la technologie. | UN | ١٤ - شهادة التزكية مؤرخة 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، وتحمل توقيع كنوت برونييس، المدير العام للوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا. |
| Les fonds alloués par le Ministère fédéral de l'économie et de la technologie au programme UN-SPIDER et à la Secure World Foundation (SWF) ont servi à couvrir les frais de voyage par avion, les indemnités journalières de subsistance et les frais d'hébergement de huit participants de pays en développement. | UN | 10- واستُخدمت الأموال التي خصّصتها الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا في ألمانيا عبر برنامج سبايدر ومؤسسة العالم الآمن لتغطية تكاليف السفر جوا وبدل المعيشة والإقامة اليومي لثمانية مشاركين من البلدان النامية. |
| 311. L'Ordonnance du Département fédéral de l'économie sur les activités dangereuses et pénibles en cas de grossesse et de maternité est entrée en vigueur en 2001. | UN | 311 - أصبح القرار الصادر عن الإدارة الاتحادية للاقتصاد بشأن الأنشطة الخطرة والمضنية في حالات الحمل والأمومة نافذا عام 2001(). |
| Le Département fédéral de l'économie a inscrit le 30 avril 2007 à l'annexe 3 de l'ordonnance les noms des 15 personnes physiques et 13 entités énumérées dans l'annexe I de la résolution 1747 (2007). | UN | سجلت الإدارة الاتحادية للاقتصاد في المرفق 3 للمرسوم يوم 30 نيسان/أبريل 2007 أسماء 15 شخصا طبيعيا و 13 كيانا مذكورين في المرفق الأول للقرار 1747 (2007). |
| :: Remplacer < < Ministère fédéral des affaires économiques et du travail > > par < < Ministère fédéral de l'économie et du travail > > dans le tableau. | UN | :: في المصفوفة، يستعاض عن عبارة " الوزارة الاتحادية للشئون الاقتصادية والعمل " بعبارة " الوزارة الاتحادية للاقتصاد والعمل " . |
| Outre leur publication ordinaire dans le recueil officiel des textes légaux, ces ordonnances sont rendues publiques par le Secrétariat d'État à l'économie (SECO, Département fédéral de l'économie) par le biais d'Internet et de communiqués de presse. | UN | وفضلا عن النشر العادي في المجموعة الرسمية للنصوص القانونية، تتولى كتابة دولة للاقتصاد (الإدارة الاتحادية للاقتصاد) تعميم هذه الأوامر على الجمهور عن طريق الإنترنت وبواسطة البلاغات الصحفية. |
| Une ordonnance du Département fédéral de l'économie définit les critères de l'évaluation des activités dangereuses et pénibles et décrit les substances, les micro-organismes et les activités présentant un potentiel de risque élevé pour la santé de la mère et de l'enfant. | UN | ويحدد الأمر الصادر عن الإدارة الاتحادية للاقتصاد(148) معايير لتقييم الأنشطة التي تمثل إمكانية للخطر الزائد على صحة الأم والطفل. |
| Elle était organisée par le programme UN-SPIDER en coopération avec l'Agence aérospatiale allemande (DLR) et a reçu l'appui du Ministère fédéral de l'économie et de la technologie et de la Secure World Foundation (SWF) (États-Unis). | UN | وتولَّى تنظيم اجتماع الخبراء برنامجُ سبايدر بالتعاون مع المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي (DLR)، واستفاد الاجتماع من الدعم الذي قدَّمته كلٌّ من الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا ومؤسسة العالم الآمن (SWF). |
| Elle était organisée par le programme UN-SPIDER en coopération avec l'Agence aérospatiale allemande (DLR) et a reçu l'appui du Ministère fédéral de l'économie et de la technologie, de l'Office fédéral pour la protection des populations et l'assistance en cas de catastrophes (BBK) et de la Secure World Foundation (SWF). | UN | وتولّى تنظيم اجتماع الخبراء برنامجُ الأمم المتحدة - سبايدر بالتعاون مع المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي (DLR)؛ واستفاد الاجتماع من الدعم الذي قدَّمه كل من الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا، والمكتب الاتحادي للحماية المدنية والمساعدة في حالات الكوارث، في ألمانيا، ومؤسسة العالم الآمن (SWF). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 