| Le Ministre fédéral de l'environnement de l'Allemagne a fait une déclaration. | UN | وأدلى الوزير الاتحادي للبيئة في ألمانيا ببيان. |
| Ministre fédéral de l'environnement, de la jeunesse et des affaires familiales | UN | الوزير الاتحادي للبيئة والشباب والشؤون الأسرية |
| Ministre fédéral de l'environnement, de la jeunesse et des affaires familiales | UN | الوزير الاتحادي للبيئة وشؤون الشباب واﻷسرة |
| Son Excellence M. Martin Bartenstein, Ministre fédéral de l’environnement, de la jeunesse et de la famille de l’Autriche. | UN | سعادة السيد مارتن بارتنشتاين، الوزير الاتحادي للبيئة والشباب وشؤون اﻷسرة في النمسا. |
| Son Excellence M. Martin Bartenstein, Ministre fédéral de l’environnement, de la jeunesse et de la famille de l’Autriche. | UN | سعادة السيد مارتن بارتنشتاين، الوزير الاتحادي للبيئة والشباب وشؤون اﻷسرة في النمسا. |
| Suisse : Office fédéral de l’environnement, des forêts et des paysages | UN | سويسرا: المكتب الاتحادي للبيئة والغابات والمناظر الطبيعية |
| Office fédéral de l’environnement, des forêts et des paysages | UN | المكتب الاتحادي للبيئة والغابات والمناظر الطبيعية |
| Le Ministre fédéral de l'environnement de l'Allemagne a fait une déclaration. | UN | وأدلى الوزير الاتحادي للبيئة في ألمانيا ببيان. |
| M. Martin Bartenstein, Ministre fédéral de l'environnement, de la jeunesse et de la famille de l'Autriche, est escorté à la tribune. | UN | اصطُحب السيد مارتن بارتنشتاين، الوزير الاتحادي للبيئة والشباب واﻷسرة في النمسا، إلى المنصة. |
| M. Martin Bartenstein, Ministre fédéral de l'environnement, de la jeunesse et de la famille de l'Autriche, est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب السيد مارتن بارتنشتاين، الوزير الاتحادي للبيئة والشباب وشؤون اﻷسرة، من المنصة. |
| Ministre fédéral de l'environnement | UN | الوزير الاتحادي للبيئة |
| L'Autriche a défini de très bonne heure les objectifs de l'Année internationale des personnes âgées, au début de l'année 1998, et a établi un Comité national autrichien en vue de préparer et de mettre en oeuvre les activités de l'Année internationale des personnes âgées, sous la présidence du Ministre fédéral de l'environnement, de la jeunesse et des affaires de la famille. | UN | وقد حددت النمسا أهداف السنة الدولية لكبار السن في مرحلة مبكرة عند بداية ١٩٩٨ وأنشئت لجنــة وطنية نمساويــــة لﻹعداد لهــــذه السنة الدولية لكبار السن ولتنفيذها، تولى رئاسة هذه اللجنة الوزير الاتحادي للبيئة والشباب وشؤون اﻷسرة. |
| La réunion a été ouverte par M. Carlos Fortin, Directeur chargé de la CNUCED, Mme Elizabeth Dowdeswell, Directrice exécutive du PNUE, et M. Philippe Roch, Directeur de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (Suisse). | UN | وافتتح الاجتماع كارلوس فورتين، الموظف المسؤول عن اﻷونكتاد، والسيدة اليزابيث دودسويل، المديرة التنفيذية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، والسيد فيليب روش، مدير المكتب الاتحادي للبيئة والغابات والمناظر الطبيعية، سويسرا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Ministre fédéral de l'environnement, de la jeunesse et de la famille de l'Autriche de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر الوزير الاتحادي للبيئة والشباب وشؤون اﻷسرة في النمسا على بيانه. |
| M. Bruno Oberle, Directeur de l'Office fédéral de l'environnement du Département fédéral suisse de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, a ensuite fait une déclaration et visionné un court message vidéo de M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement. | UN | كما استمع المشتركون إلى بيان أدلى به السيد برونو أوبيرل، مدير المكتب الاتحادي للبيئة في الإدارة الاتحادية لشؤون البيئة والنقل والطاقة والاتصالات في سويسرا، وشاهدوا عن طريق الفيديو رسالة قصيرة موجهة من السيد أخيم شتاينر، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| Lorsqu'il attribue des mandats à des partenaires externes, l'Office fédéral de l'environnement veille cependant à ce que les entreprises qui comptent une certaine proportion de femmes (également dans les postes de direction) bénéficient d'une attention particulière. | UN | إلا أن المكتب الاتحادي للبيئة يعمل على تكريس اهتمام خاص للمؤسسات التي تضم نسبة معينة من النساء (كذلك في مناصب القيادة). |
| Office fédéral de l'environnement | UN | المكتب الاتحادي للبيئة |
| Office fédéral de l'environnement | UN | المكتب الاتحادي للبيئة |
| Office fédéral de l'environnement, | UN | المكتب الاتحادي للبيئة |
| Le Ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité atomique de l'Allemagne, en sa qualité de Président de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, a réuni un groupe de travail de haut niveau chargé de l'objectif de 2010 relatif à la biodiversité et aux objectifs en la matière pour la période suivant 2010, qui s'est réuni à Bonn, les 9 et 10 mars 2009. | UN | 9 - وعقد الوزير الاتحادي للبيئة وحفظ الطبيعة والسلامة النووية في ألمانيا بوصفه رئيسا لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، اجتماعا للفريق العامل الرفيع المستوى بشأن هدف التنوع البيولوجي لما بعد عام 2010، في بون، في الفترة من 9 إلى 10 آذار/مارس 2009. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 